faucet

The sprinkler system dribbled as long as the cold faucet was open.

Душ подтекал все время, пока была открыта холодная вода.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

FIG. 1. is a perspective general view of a single handle faucet of the mixer-controller.

На Фиг.l показан общий вид разбавляющего смесителя.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

I don't know about these cities and flats over here. With my own eyes I seen you stand off both the Tillotson boys in Prairie View with the brass faucet out of a molasses barrel.

Я ничего не знаю о городе и здешних квартирах, но собственными глазами видел, как ты заставил отступить обоих Тиллетсонов в Прери Вью при помощи медной втулки от бочки с патокой.

O.Henry / Ulysses and the DogmanГенри, О. / Улисс и собачник

Улисс и собачник

Генри, О.

Ulysses and the Dogman

O.Henry

Preferably, the stationary end is connected to the hydraulic pump or the compressor via a hydraulic clutch and a faucet, though other embodiments might instead include similar conventional means.

Как правило, шланг соединен с гидронасосом и компрессором через гидромуфту и вентиль, однако возможны и иные варианты соединения, используемые в технике.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

At the sink, he turned a faucet and a small trickle of water ran out of the tap, then stopped.

Возле раковины он тоже задержался, повернув кран. Из крана потекла струйка воды, потом прекратилась.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

The water bangs out of the faucet like a fist.

Вода хлещет из кранов.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

He grabbed a glass from the second shelf, held it under the faucet.

– Взяв с полки чашку, Картер подставил ее под кран.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

"I had a chrome faucet in Sviblovo!" they could hear from the snowstorm.

– …в Свиблове смеситель хромированный стоял! – неслось из метели.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

The above-mentioned ceramic faucet is chosen as the closest related art device (prototype) to the invention proposed.

Названный керамический смеситель принят в качестве прототипа предлагаемого изобретения.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The copper lines served the freshwater faucets provided at regular intervals for the anglers who, on most nights, fished from the pier.

А по медным трубам пресная вода поступала к кранам, расположенным через равные интервалы вдоль пирса, чтобы рыболовы, которые чуть ли не каждый вечер приходили на пирс, могли умыться и помыть руки.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz