sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fathom

['fæðəm] брит. / амер.

сущ.; сокр. f, fm.
1. фатом, фадом, морская сажень (английская единица длины; = 6 футам, или 182 см)
2. морской лот
3. единица кубатуры древесины (6 x 6 x 6 футов)
4. уст. способность быстрого восприятия; понимание
гл.
1. определять, измерять глубину (воды); делать промер лотом
2. понимать; исследовать; разузнавать; выяснять, расследовать
3. уст. обхватить руками

Exemplos de textos

"Again, I repeat, I cannot be blamed because I am unable to understand that which it is not given to mankind to fathom.
Но опять-таки, если понять его невозможно, то, повторяю, трудно и отвечать за то, что не дано человеку понять.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

It is quite possible she was not herself at the moment, though I cannot fathom her meaning.
Оказалось, что и действительно, может быть, не такая. Впрочем, я ее не разберу!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Her eyes contained a hundred emotions he could not fathom.
Глаза ее выражали тысячи чувств, которые он не в силах был понять.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

"For reasons that no sane drow could ever fathom."
– Хотя ни одному нормальному дроу не понять, зачем ты это делаешь.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Morgan helped him step away, unable to fathom what had happened to his friend.
Морган, все еще не понимая, что происходит с его другом, помог ему отойти назад.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Farewell to the walk he had proposed, in the course of which I had hoped to fathom him.
Ну что ж, придется отказаться от прогулки, во время которой я рассчитывал завоевать его расположение!
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

But he knew that, in some way he could not fathom, he had become committed to a certain course and he must continue on that course regardless of all doubt.
Он попытался разобраться, но внезапно понял, что это глупо.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

How can one fathom the whims of fortune!
Как игру судьбы постичь!
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

"There is a mystery about that man, and our connection with him, that I cannot fathom," said Griffith.
— Вокруг этого человека и в наших отношениях с ним есть какая-то тайна, постичь которую я не в силах, — сказал Гриффит.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

And no sooner were all settled, no sooner had the drone of many snorers begun to mingle with and overcome the surf, than Tommy stole from his post with the case of sherry, and dropped it in a quiet cove in a fathom of water.
Едва к шуму прибоя стал примешиваться многоголосый храп, как Томми тихонько ушел со своего поста, захватив ящик с хересом, и утопил его в тихой бухточке глубиной около сажени.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

He wanted six or seven layers of good packed snow under him, and a fathom of permafrost below that.
Ему не хватало шести‑семи слоев хорошо утрамбованного снега, под которым — добрая сажень вечной мерзлоты.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

There`s upwards of a hundred and fifty fathom away-up chain.
На нем находится до полутораста саженей якорной цепи.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

"But it is so difficult, and even impossible to understand, that surely I am not to be blamed because I could not fathom the incomprehensible?
Но если это так трудно и совершенно даже невозможно понять, то неужели я буду отвечать за то, что не в силах был осмыслить непостижимое?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

This old fool is as hard to fathom as the Northman.
«Этого старого болвана, как и северянина, раскусить нелегко.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

He reaches his provisional conclusions by observations of men in general under given conditions without attempting to fathom the mental and spiritual characteristics of individuals.
Он формулирует свои заключения на основе наблюдений за людьми вообще при определенных условиях, не пытаясь измерять умственные и духовные качества отдельных лиц.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

fathom1/7

'fæðəmSubstantivoфатом; фадом; морская сажень

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

fathom curve

изобата с отметкой в морских саженях

fathom chart

карта с глубинами в саженях

fathom curve

изобата

fathom line

изобата

russian fathom

русская складочная сажень

Formas de palavra

fathom

noun

	Singular	Plural
Common case	fathom	*fathom, fathoms**
Possessive case	fathom's	fathom', fathoms'

fathom

verb

Basic forms
Past	fathomed
Imperative	fathom
Present Participle (Participle I)	fathoming
Past Participle (Participle II)	fathomed

Present Indefinite, Active Voice
I fathom	we fathom
you fathom	you fathom
he/she/it fathoms	they fathom

Present Continuous, Active Voice
I am fathoming	we are fathoming
you are fathoming	you are fathoming
he/she/it is fathoming	they are fathoming

Present Perfect, Active Voice
I have fathomed	we have fathomed
you have fathomed	you have fathomed
he/she/it has fathomed	they have fathomed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fathoming	we have been fathoming
you have been fathoming	you have been fathoming
he/she/it has been fathoming	they have been fathoming

Past Indefinite, Active Voice
I fathomed	we fathomed
you fathomed	you fathomed
he/she/it fathomed	they fathomed

Past Continuous, Active Voice
I was fathoming	we were fathoming
you were fathoming	you were fathoming
he/she/it was fathoming	they were fathoming

Past Perfect, Active Voice
I had fathomed	we had fathomed
you had fathomed	you had fathomed
he/she/it had fathomed	they had fathomed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fathoming	we had been fathoming
you had been fathoming	you had been fathoming
he/she/it had been fathoming	they had been fathoming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fathom	we shall/will fathom
you will fathom	you will fathom
he/she/it will fathom	they will fathom

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fathoming	we shall/will be fathoming
you will be fathoming	you will be fathoming
he/she/it will be fathoming	they will be fathoming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fathomed	we shall/will have fathomed
you will have fathomed	you will have fathomed
he/she/it will have fathomed	they will have fathomed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fathoming	we shall/will have been fathoming
you will have been fathoming	you will have been fathoming
he/she/it will have been fathoming	they will have been fathoming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fathom	we should/would fathom
you would fathom	you would fathom
he/she/it would fathom	they would fathom

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fathoming	we should/would be fathoming
you would be fathoming	you would be fathoming
he/she/it would be fathoming	they would be fathoming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fathomed	we should/would have fathomed
you would have fathomed	you would have fathomed
he/she/it would have fathomed	they would have fathomed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fathoming	we should/would have been fathoming
you would have been fathoming	you would have been fathoming
he/she/it would have been fathoming	they would have been fathoming

Present Indefinite, Passive Voice
I am fathomed	we are fathomed
you are fathomed	you are fathomed
he/she/it is fathomed	they are fathomed

Present Continuous, Passive Voice
I am being fathomed	we are being fathomed
you are being fathomed	you are being fathomed
he/she/it is being fathomed	they are being fathomed

Present Perfect, Passive Voice
I have been fathomed	we have been fathomed
you have been fathomed	you have been fathomed
he/she/it has been fathomed	they have been fathomed

Past Indefinite, Passive Voice
I was fathomed	we were fathomed
you were fathomed	you were fathomed
he/she/it was fathomed	they were fathomed

Past Continuous, Passive Voice
I was being fathomed	we were being fathomed
you were being fathomed	you were being fathomed
he/she/it was being fathomed	they were being fathomed

Past Perfect, Passive Voice
I had been fathomed	we had been fathomed
you had been fathomed	you had been fathomed
he/she/it had been fathomed	they had been fathomed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fathomed	we shall/will be fathomed
you will be fathomed	you will be fathomed
he/she/it will be fathomed	they will be fathomed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fathomed	we shall/will have been fathomed
you will have been fathomed	you will have been fathomed
he/she/it will have been fathomed	they will have been fathomed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fathom

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

fathom

fathom

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.