sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

famed

[feɪmd] брит. / амер.

прил.

знаменитый, известный, прославленный

Exemplos de textos

«Are we to condole with you then,» said Lord Menteith, «upon the loss of the famed Gustavus?»
— Так, значит, мы должны выразить вам соболезнование по поводу гибели славного Густава? — спросил Ментейт.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

Among them was Shebaldin, the director of the municipal bank, who was famed for his love of literature and dramatic art.
Между ними находился и Шебалдин, директор городского кредитного общества, славившийся своей любовью к литературе и сценическому искусству.
Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literature
The teacher of literature
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Учитель словесности
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Their church was not large but was of surpassing beauty, with famed bells whose sound rang across the water.
Церковь была невелика, но красоты непревзойденной, и звон ее славных колоколов разносился над водой.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Nehemiah Holdenough, much famed for the length and strength of his powers of predication.
Их духовным отцом был преподобный Ниимайя Холдинаф, славившийся своими длинными и поучительными речами в защиту сил небесных.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

The 5 million figure for non-Jewish civilian deaths apparently originated with famed "Nazi-hunter" Simon Wiesenthal.
Цифру 5 миллионов убитых гражданских лиц — неевреев запустил знаменитый "охотник за нацистами" Симон Визенталь.
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003

Beyond the unbroken string of shops was the world famed Waikiki Theater that had living palms growing inside it, but this was closed now.
А за сплошным рядом магазинов стоял знаменитый на весь мир «Театр Ваикики», где пальмы растут прямо в зале. Но сейчас он был закрыт.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

"The World-Famed Easewood Sausage."
«Всемирно известные исвудские колбасы».
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

"Famed for it, Mrs. Ogg."
– Этим и знаменит, госпожа Ягг.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Possibly his youthful imagination was deeply stirred by the power and fame of his elder.
Может быть на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And, with all his cleverness, he missed the occasion of fame.
И при всей своей ловкости он на сей раз упустил отличную возможность прославиться.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

It might have occurred to me, also, that I was, at the same time, approaching a place of some fame in Britain - Gretna Green.
Я мог бы подумать и о том, что мы приближаемся к месту, на свой лад прославленному в Англии, — к Гретна-Грин.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

And as to Chandos and Felton, bethink you that if when you yourself were young the older lances had ever been preferred, how would you then have had the chance to earn the good name and fame which you now bear?
А относительно Чандоса и Фелтона, то подумайте, что ведь и вы были молоды, и если бы всегда отдавалось предпочтение более старым воинам, то каким образом могли бы вы добыть славу и доброе имя, которые у вас есть теперь?
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

Yet I know that their wickedness shall fall upon their own heads, and I seem to see them, the proudest of the peoples of the earth, bereft of fame and wealth and honour, a starveling remnant happy in nothing save their past.
Я знаю, что все злодеяния испанцев падут на их собственные головы, и уже теперь вижу этот самый гордый на свете народ обесславленным, обесчещенным и разоренным, несчастным заморышем, у которого нет ничего, кроме великого прошлого.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

Did you ever hear a definition of fame, sir?'
Слыхали вы когда-нибудь, что есть слава, сэр?
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

Probably Barona's greatest claim to fame.
Чуть ли не величайшая местная знаменитость, гордость Бароны!
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Adicionar ao meu dicionário

famed

feɪmdAdjetivoзнаменитый; известный; прославленныйExemplo

He was famed for his ruthlessness. — Он славился своей жестокостью.
The famed artist was 82 and had no other children. — Прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

be famed

славиться

at the summit of fame

в зените славы

at the summit of fame

на вершине

claim to fame

предмет чьей-л. гордости

claim to fame

то, чем можно гордиться

house of ill fame

дом, пользующийся дурной репутацией

house of ill fame

притон

ill fame

дурная слава

make fame

создавать репутацию/славу

win fame

добиться известности

win fame

стать знаменитым

bring fame

прославлять

rate fame at its true value

знать настоящую цену славе

house of ill fame

дом терпимости

Hall of Fame

галерея

Formas de palavra

fame

verb

Basic forms
Past	famed
Imperative	fame
Present Participle (Participle I)	faming
Past Participle (Participle II)	famed

Present Indefinite, Active Voice
I fame	we fame
you fame	you fame
he/she/it fames	they fame

Present Continuous, Active Voice
I am faming	we are faming
you are faming	you are faming
he/she/it is faming	they are faming

Present Perfect, Active Voice
I have famed	we have famed
you have famed	you have famed
he/she/it has famed	they have famed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been faming	we have been faming
you have been faming	you have been faming
he/she/it has been faming	they have been faming

Past Indefinite, Active Voice
I famed	we famed
you famed	you famed
he/she/it famed	they famed

Past Continuous, Active Voice
I was faming	we were faming
you were faming	you were faming
he/she/it was faming	they were faming

Past Perfect, Active Voice
I had famed	we had famed
you had famed	you had famed
he/she/it had famed	they had famed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been faming	we had been faming
you had been faming	you had been faming
he/she/it had been faming	they had been faming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fame	we shall/will fame
you will fame	you will fame
he/she/it will fame	they will fame

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be faming	we shall/will be faming
you will be faming	you will be faming
he/she/it will be faming	they will be faming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have famed	we shall/will have famed
you will have famed	you will have famed
he/she/it will have famed	they will have famed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been faming	we shall/will have been faming
you will have been faming	you will have been faming
he/she/it will have been faming	they will have been faming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fame	we should/would fame
you would fame	you would fame
he/she/it would fame	they would fame

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be faming	we should/would be faming
you would be faming	you would be faming
he/she/it would be faming	they would be faming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have famed	we should/would have famed
you would have famed	you would have famed
he/she/it would have famed	they would have famed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been faming	we should/would have been faming
you would have been faming	you would have been faming
he/she/it would have been faming	they would have been faming

Present Indefinite, Passive Voice
I am famed	we are famed
you are famed	you are famed
he/she/it is famed	they are famed

Present Continuous, Passive Voice
I am being famed	we are being famed
you are being famed	you are being famed
he/she/it is being famed	they are being famed

Present Perfect, Passive Voice
I have been famed	we have been famed
you have been famed	you have been famed
he/she/it has been famed	they have been famed

Past Indefinite, Passive Voice
I was famed	we were famed
you were famed	you were famed
he/she/it was famed	they were famed

Past Continuous, Passive Voice
I was being famed	we were being famed
you were being famed	you were being famed
he/she/it was being famed	they were being famed

Past Perfect, Passive Voice
I had been famed	we had been famed
you had been famed	you had been famed
he/she/it had been famed	they had been famed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be famed	we shall/will be famed
you will be famed	you will be famed
he/she/it will be famed	they will be famed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been famed	we shall/will have been famed
you will have been famed	you will have been famed
he/she/it will have been famed	they will have been famed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

famed

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

fame

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.