sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
Possibly his youthful imagination was deeply stirred by the power and fame of his elder.Может быть на юношеское воображение Алеши сильно подействовала эта сила и слава, которая окружала беспрерывно его старца.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And, with all his cleverness, he missed the occasion of fame.И при всей своей ловкости он на сей раз упустил отличную возможность прославиться.Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
It might have occurred to me, also, that I was, at the same time, approaching a place of some fame in Britain - Gretna Green.Я мог бы подумать и о том, что мы приближаемся к месту, на свой лад прославленному в Англии, — к Гретна-Грин.Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
And as to Chandos and Felton, bethink you that if when you yourself were young the older lances had ever been preferred, how would you then have had the chance to earn the good name and fame which you now bear?А относительно Чандоса и Фелтона, то подумайте, что ведь и вы были молоды, и если бы всегда отдавалось предпочтение более старым воинам, то каким образом могли бы вы добыть славу и доброе имя, которые у вас есть теперь?Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
Yet I know that their wickedness shall fall upon their own heads, and I seem to see them, the proudest of the peoples of the earth, bereft of fame and wealth and honour, a starveling remnant happy in nothing save their past.Я знаю, что все злодеяния испанцев падут на их собственные головы, и уже теперь вижу этот самый гордый на свете народ обесславленным, обесчещенным и разоренным, несчастным заморышем, у которого нет ничего, кроме великого прошлого.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Did you ever hear a definition of fame, sir?'Слыхали вы когда-нибудь, что есть слава, сэр?Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Probably Barona's greatest claim to fame.Чуть ли не величайшая местная знаменитость, гордость Бароны!Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
Dick's chin was in his hand as he answered, in the words of a general not without fame, still looking out on the darkness-'"My God, what a city to loot!"'Продолжая глядеть в темноту, Дик отозвался словами одного небезызвестного полководца: — Какой чудесный город для грабежа!Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Formerly, her fame and leadership had been secure enough not to need the support of such artifices as handing around live frogs for favours at a cotillon.Первоначально ее слава и авторитет были достаточно прочны, чтобы не нуждаться в поддержке таких фокусов, как раздача живых лягушек в котильоне.O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / ПризракПризракГенри, О.A Ghost of a ChanceO.Henry
In the roaring bull market of the 1980s, Prechter's fame swept outside the narrow world of investment newsletters and conferences. Prechter appeared on national television and was interviewed by popular magazines.В 80-е годы - разгар бычьего рынка - эта слава из узкого круга биржевых публикаций и конференций для инвесторов вырвалась на простор телевидения и популярных журналов, которым Пректер давал интервью.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
What, after all, is immortal fame?Что же тогда бессмертная слава?Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
With a capital like that I would throw myself into the 'idea,' and all Russia would ring with my fame in ten years, and I would revenge myself on them all.С таким капиталом я брошусь в "идею", и вся Россия затрещит через десять лет, и я всем отомщу.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Care for your reputation, then, - for your fame.Но тогда подумайте о вашей репутации, о вашей славе.Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения НайджелаПриключения НайджелаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964The Fortunes of NigelScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
This same invincible figure has been held responsible for some blunder, or has for some other reason fallen out of favour with his employers, leaves the house where he came to fame and is never heard of again.Сей неуязвимый герой оказывается повинным в грубой ошибке или по другой причине впадает в немилость у хозяев, уходит из дома, на службе в котором прославился, и все о нем забывают.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
The dead guru is no longer among us and cannot capitalize on his fame.Но в лучах этой славы гуру-ископаемому уже не погреться - он в мире ином.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Слава, популярность
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru
Frases
at the summit of fame
в зените славы
at the summit of fame
на вершине
claim to fame
предмет чьей-л. гордости
claim to fame
то, чем можно гордиться
house of ill fame
дом, пользующийся дурной репутацией
house of ill fame
притон
ill fame
дурная слава
make fame
создавать репутацию/славу
win fame
добиться известности
win fame
стать знаменитым
bring fame
прославлять
rate fame at its true value
знать настоящую цену славе
house of ill fame
дом терпимости
Hall of Fame
галерея
Hall of Fame
комната-музей
Formas de palavra
fame
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | famed |
| Imperative | fame |
| Present Participle (Participle I) | faming |
| Past Participle (Participle II) | famed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I fame | we fame |
| you fame | you fame |
| he/she/it fames | they fame |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am faming | we are faming |
| you are faming | you are faming |
| he/she/it is faming | they are faming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have famed | we have famed |
| you have famed | you have famed |
| he/she/it has famed | they have famed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been faming | we have been faming |
| you have been faming | you have been faming |
| he/she/it has been faming | they have been faming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I famed | we famed |
| you famed | you famed |
| he/she/it famed | they famed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was faming | we were faming |
| you were faming | you were faming |
| he/she/it was faming | they were faming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had famed | we had famed |
| you had famed | you had famed |
| he/she/it had famed | they had famed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been faming | we had been faming |
| you had been faming | you had been faming |
| he/she/it had been faming | they had been faming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will fame | we shall/will fame |
| you will fame | you will fame |
| he/she/it will fame | they will fame |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be faming | we shall/will be faming |
| you will be faming | you will be faming |
| he/she/it will be faming | they will be faming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have famed | we shall/will have famed |
| you will have famed | you will have famed |
| he/she/it will have famed | they will have famed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been faming | we shall/will have been faming |
| you will have been faming | you will have been faming |
| he/she/it will have been faming | they will have been faming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would fame | we should/would fame |
| you would fame | you would fame |
| he/she/it would fame | they would fame |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be faming | we should/would be faming |
| you would be faming | you would be faming |
| he/she/it would be faming | they would be faming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have famed | we should/would have famed |
| you would have famed | you would have famed |
| he/she/it would have famed | they would have famed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been faming | we should/would have been faming |
| you would have been faming | you would have been faming |
| he/she/it would have been faming | they would have been faming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am famed | we are famed |
| you are famed | you are famed |
| he/she/it is famed | they are famed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being famed | we are being famed |
| you are being famed | you are being famed |
| he/she/it is being famed | they are being famed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been famed | we have been famed |
| you have been famed | you have been famed |
| he/she/it has been famed | they have been famed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was famed | we were famed |
| you were famed | you were famed |
| he/she/it was famed | they were famed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being famed | we were being famed |
| you were being famed | you were being famed |
| he/she/it was being famed | they were being famed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been famed | we had been famed |
| you had been famed | you had been famed |
| he/she/it had been famed | they had been famed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be famed | we shall/will be famed |
| you will be famed | you will be famed |
| he/she/it will be famed | they will be famed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been famed | we shall/will have been famed |
| you will have been famed | you will have been famed |
| he/she/it will have been famed | they will have been famed |
fame
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | fame | *fames |
| Possessive case | fame's | *fames' |