sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
facilitate
гл.
облегчать; содействовать; способствовать; помогать, продвигать
Law (En-Ru)
facilitate
облегчать, помогать, способствовать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The Unit has facilitated the deployment of county gender coordinators from the Ministry of Gender and Development to 14 counties.Группа оказывала содействие направлению координаторов по гендерным вопросам из министерства по делам женщин и развития в 14 графств страны.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
For instance, nearly 70 percent of the developing country banks in the Around the World survey stated that the existence of a credit bureau in their country facilitated SME lending."Например, почти 70 процентов банков, участвовавших в обследовании «Банковское финансирование МСП в различных регионах мира», отметили, что деятельность кредитных бюро в их странах упрощает кредитование МСП.
The latter fact facilitated higher growth rates of deposits in national currency, rather than in foreign currency.Высокие процентные ставки способствовали сохранению тенденции замедления роста депозитов в иностранной валюте и ускорению роста депозитов в национальной валюте.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
It facilitated the inflow of new deposits into the banking system.Это поспособствовало привлечению новых депозитов в банковскую систему.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
The situation could be improved if the participation of developing countries in the work of the Committee could be facilitated.Ситуацию можно исправить посредством активизации участи развивающихся стран в работе Комитета.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The relative stability in recent months, coupled with the resumption of the disarmament process, has improved the humanitarian situation and facilitated access for agencies to previously inaccessible areas.Относительная стабильность в последние месяцы в сочетании с возобновлением процесса разоружения улучшили гуманитарное положение и содействовали доступу учреждений в ранее недоступные районы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
For certain MFIs, the ascent to SME banking has been facilitated by a relaxation of regulatory restrictions on loan size and maturity.Для некоторых учреждений микрофинансирования переход к банковскому обслуживанию МСП упростился благодаря смягчению регулятивных ограничений на размеры и сроки погашения кредитов.
Acts perpetrated by paramilitary groups and facilitated by inaction on the authorities' part must also be regarded as human rights violations.Кроме того, нарушениями прав человека следует считать преступления, совершенные боевиками военизированных групп в результате бездействия властей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
This was facilitated by enactment of the new standards of external borrowing of credit unions and marginal size of credit per a borrower since April 1, 2004.Этому способствовало введение с 1 апреля 2004 года новых нормативов внешнего заимствования кредитных союзов и максимального размера кредита на одного заемщика.http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
These factors facilitated the accelerated post-crisis recovery of the economy.Эти факторы способствовали ускоренному посткризисному восстановлению экономики.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
This process has been facilitated by the Office of the United Nations Coordinator within Afghanistan, through the regional coordinating offices, as well as in Islamabad.Осуществлению этого процесса способствовала деятельность отделения Координатора Организации Объединенных Наций в Афганистане, осуществлявшаяся через региональные отделения по вопросам координации, а также соответствующую структуру в Исламабаде.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011
The exchange of experiences and best practices should be actively promoted and facilitated among all concerned institutional actors.Необходимо оказывать поддержку и содействие обмену мнениями и передовой практикой среди всех заинтересованных организаций и учреждений.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The patient should be counseled about specific risks associated with substance abuse in pregnancy (see Chapter X on Substance Abuse) and drug or alcohol treatment during pregnancy should be encouraged and facilitated for active problems.Пациентку следует предупредить о конкретных опасностях, связанных с употреблением психоактивных веществ во время беременности (см. главу Х «Употребление алкоголя, наркотиков и других психоактивных веществ»).© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
The OHCHR field offices have often worked closely with the Office of the Special Representative and facilitated its work.Отделения УВКПЧ на местах нередко проводят совместную работу с Канцелярией Специального представителя и помогают ей при осуществлении ее деятельности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
упрощать
Tradução adicionada por Светлана Митина
Frases
facilitated procedure
упрощенная процедура
facilitated formalities
упрощенные формальности
to facilitate
облегчать
to facilitate the attainment of the aim
содействовать достижению цели
to facilitate the settlement of a dispute
содействовать урегулированию спора
to facilitate the proper administration of justice
способствовать надлежащему осуществлению правосудия
to facilitate the proper administration of justice
способствовать надлежащему отправлению правосудия
to facilitate the settlement of a dispute
способствовать урегулированию спора
facilitating rapid clearance
обеспечение быстрого освобождения
facilitating antibody
вспомогательное антитело
facilitating progress
облегчающий прогресс
facilitate progress
облегчать прогресс
facilitate progress
облегчить прогресс
facilitate (by)
распространять (посредством)
International Facilitating Committee
Международный комитет содействия
Formas de palavra
facilitate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | facilitated |
| Imperative | facilitate |
| Present Participle (Participle I) | facilitating |
| Past Participle (Participle II) | facilitated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I facilitate | we facilitate |
| you facilitate | you facilitate |
| he/she/it facilitates | they facilitate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am facilitating | we are facilitating |
| you are facilitating | you are facilitating |
| he/she/it is facilitating | they are facilitating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have facilitated | we have facilitated |
| you have facilitated | you have facilitated |
| he/she/it has facilitated | they have facilitated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been facilitating | we have been facilitating |
| you have been facilitating | you have been facilitating |
| he/she/it has been facilitating | they have been facilitating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I facilitated | we facilitated |
| you facilitated | you facilitated |
| he/she/it facilitated | they facilitated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was facilitating | we were facilitating |
| you were facilitating | you were facilitating |
| he/she/it was facilitating | they were facilitating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had facilitated | we had facilitated |
| you had facilitated | you had facilitated |
| he/she/it had facilitated | they had facilitated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been facilitating | we had been facilitating |
| you had been facilitating | you had been facilitating |
| he/she/it had been facilitating | they had been facilitating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will facilitate | we shall/will facilitate |
| you will facilitate | you will facilitate |
| he/she/it will facilitate | they will facilitate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be facilitating | we shall/will be facilitating |
| you will be facilitating | you will be facilitating |
| he/she/it will be facilitating | they will be facilitating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have facilitated | we shall/will have facilitated |
| you will have facilitated | you will have facilitated |
| he/she/it will have facilitated | they will have facilitated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been facilitating | we shall/will have been facilitating |
| you will have been facilitating | you will have been facilitating |
| he/she/it will have been facilitating | they will have been facilitating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would facilitate | we should/would facilitate |
| you would facilitate | you would facilitate |
| he/she/it would facilitate | they would facilitate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be facilitating | we should/would be facilitating |
| you would be facilitating | you would be facilitating |
| he/she/it would be facilitating | they would be facilitating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have facilitated | we should/would have facilitated |
| you would have facilitated | you would have facilitated |
| he/she/it would have facilitated | they would have facilitated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been facilitating | we should/would have been facilitating |
| you would have been facilitating | you would have been facilitating |
| he/she/it would have been facilitating | they would have been facilitating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am facilitated | we are facilitated |
| you are facilitated | you are facilitated |
| he/she/it is facilitated | they are facilitated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being facilitated | we are being facilitated |
| you are being facilitated | you are being facilitated |
| he/she/it is being facilitated | they are being facilitated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been facilitated | we have been facilitated |
| you have been facilitated | you have been facilitated |
| he/she/it has been facilitated | they have been facilitated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was facilitated | we were facilitated |
| you were facilitated | you were facilitated |
| he/she/it was facilitated | they were facilitated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being facilitated | we were being facilitated |
| you were being facilitated | you were being facilitated |
| he/she/it was being facilitated | they were being facilitated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been facilitated | we had been facilitated |
| you had been facilitated | you had been facilitated |
| he/she/it had been facilitated | they had been facilitated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be facilitated | we shall/will be facilitated |
| you will be facilitated | you will be facilitated |
| he/she/it will be facilitated | they will be facilitated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been facilitated | we shall/will have been facilitated |
| you will have been facilitated | you will have been facilitated |
| he/she/it will have been facilitated | they will have been facilitated |