sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Provided good offices to both sides to facilitate resolution of crossing-related issuesОказывались добрые услуги обеим сторонам для содействия в урегулировании вопросов, связанных с пересечением буферной зоны© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
The training of national staff to facilitate programme implementation and sustainability continues to receive high priority in United Nations assistance programmes.Подготовка национальных кадров с целью облегчения осуществления программ и проектов продолжает оставаться важнейшим видом деятельности в рамках программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
Truth to give knowledge and understanding. Truth to facilitate progress.Правду, дающую знание и способствующую прогрессу.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
In the event of a major incident the P&I Club involved and the IOPC Funds may establish a joint claims office at an early stage of the incident to facilitate the submission and handling of claims.В случае крупного инцидента Клуб P&I и Фонды IOPS могут учредить совместное представительство по рассмотрению претензий на начальной стадии инцидента в целях облегчения процедуры предъявления и рассмотрения претензий.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
It is understood that a transitional market is proposed to commence shortly (the 5/15 market), to facilitate testing of the reform arrangements.Предполагается, что функционирование переходного рынка (рынка 5-15%) будет способствовать проверке механизмов реализации реформы.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
The incorporation of technologies to prevent corrosion of the airframe and main systems. These meet the highest standards of protection for ship-borne fighters, which can substantially facilitate aircraft operation in tropical climate.Технологии антикоррозийной защиты планера и основных систем соответствуют стандартам защиты, разработанным для корабельных истребителей, что существенно облегчает эксплуатацию самолета в условиях тропиков.© Corporation "MiG" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
One objective of the Renewables and Waste Questionnaire is to set standardised units for measurement of renewables and waste products in order to facilitate the processing and the comparison of the data.Одной из целей Вопросника по возобновляемым источникам энергии и отходам является стандартизация единиц измерения продуктов для того, чтобы облегчить процессы обработки и сопоставления данных.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Costa Rica has pursued a set of policies ranging from recognition of and respect for asylum and support for and promotion of the repatriation processes to the political resolve to facilitate the local integration of refugees.Коста-Рика применяет на практике целый ряд принципов, от признания и уважения права на убежище, помощи и содействия процессам репатриации до содействия интеграции беженцев на местах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Broadly speaking, the greater use of these types of conditions is directly correlated to enhanced levels of sub-national autonomy within federations and helps to facilitate accountability.В широком смысле расширение использования подобных условий напрямую связано с расширением внутри федераций субнациональной автономии, а также является средством улучшения контролируемости.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
In order to facilitate adoption of the text by consensus, it had undergone some revisions.Он указывает, что в интересах принятия проекта резолюции консенсусом в его текст были внесены изменения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
The Committee of Experts shall recommend the elimination or implementation of the measure in the least trade restrictive manner in order to facilitate intra-SAARC trade1.Комитет экспертов рекомендует отмену или применение меры таким образом, чтобы это имело наименьшие ограничительные последствия для торговли, в целях упрощения процедур торговли внутри СААРК1.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Decentralized governance, promoted in a number of countries, has been found to facilitate the participation of grass-roots populations and communities, with support from other national, regional and international actors, in the fight against poverty.Как было установлено, поощряемое в ряде стран децентрализованное управление способствовало участию организаций и общин низового уровня, при поддержке национальных, региональных и международных структур, в деле борьбы с нищетой.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
UNHCR also worked to facilitate and promote repatriation and assisted 800 refugees to return to their countries of origin, mainly Somalia.УВКБ также принимало меры содействия и поощрения репатриации и оказало помощь 800 беженцам в возвращении в страны их происхождения, в основном в Сомали.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Vitamins-antioxidants such as vitamins C and E, bioflavonoids, beta-carotene also protect eyes from damaging and facilitate anabolic processes supporting collagen biosynthesis.Витамины-антиоксиданты, такие как витамин С и E5 биофлавоноиды, бета- каротин, также защищают глаза от повреждения, и способствуют восстановительным процессам, поддерживая синтез коллагена.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Nonmedicated baby powders can be used to facilitate vulvar dryness.Для подсушивания вульварной области могут использоваться детские присыпки, не содержащие лекарственных добавок.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
облегчать
Tradução adicionada por Невладимир Невладимирович
Categoria gramatical não definida
- 1.
содействовать
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru - 2.
передавать
Tradução adicionada por brojdo@googlemail.com - 3.
оказывать услуги
Tradução adicionada por Татьяна Парфентьева - 4.
облегчать/способствовать
Tradução adicionada por Aleh LaOuro en-ru
Frases
to facilitate
облегчать
to facilitate the attainment of the aim
содействовать достижению цели
to facilitate the settlement of a dispute
содействовать урегулированию спора
to facilitate the proper administration of justice
способствовать надлежащему осуществлению правосудия
to facilitate the proper administration of justice
способствовать надлежащему отправлению правосудия
to facilitate the settlement of a dispute
способствовать урегулированию спора
facilitate progress
облегчать прогресс
facilitate progress
облегчить прогресс
facilitate (by)
распространять (посредством)
facilitated procedure
упрощенная процедура
facilitated formalities
упрощенные формальности
facilitating rapid clearance
обеспечение быстрого освобождения
facilitating antibody
вспомогательное антитело
facilitating progress
облегчающий прогресс
International Facilitating Committee
Международный комитет содействия
Formas de palavra
facilitate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | facilitated |
| Imperative | facilitate |
| Present Participle (Participle I) | facilitating |
| Past Participle (Participle II) | facilitated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I facilitate | we facilitate |
| you facilitate | you facilitate |
| he/she/it facilitates | they facilitate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am facilitating | we are facilitating |
| you are facilitating | you are facilitating |
| he/she/it is facilitating | they are facilitating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have facilitated | we have facilitated |
| you have facilitated | you have facilitated |
| he/she/it has facilitated | they have facilitated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been facilitating | we have been facilitating |
| you have been facilitating | you have been facilitating |
| he/she/it has been facilitating | they have been facilitating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I facilitated | we facilitated |
| you facilitated | you facilitated |
| he/she/it facilitated | they facilitated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was facilitating | we were facilitating |
| you were facilitating | you were facilitating |
| he/she/it was facilitating | they were facilitating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had facilitated | we had facilitated |
| you had facilitated | you had facilitated |
| he/she/it had facilitated | they had facilitated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been facilitating | we had been facilitating |
| you had been facilitating | you had been facilitating |
| he/she/it had been facilitating | they had been facilitating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will facilitate | we shall/will facilitate |
| you will facilitate | you will facilitate |
| he/she/it will facilitate | they will facilitate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be facilitating | we shall/will be facilitating |
| you will be facilitating | you will be facilitating |
| he/she/it will be facilitating | they will be facilitating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have facilitated | we shall/will have facilitated |
| you will have facilitated | you will have facilitated |
| he/she/it will have facilitated | they will have facilitated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been facilitating | we shall/will have been facilitating |
| you will have been facilitating | you will have been facilitating |
| he/she/it will have been facilitating | they will have been facilitating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would facilitate | we should/would facilitate |
| you would facilitate | you would facilitate |
| he/she/it would facilitate | they would facilitate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be facilitating | we should/would be facilitating |
| you would be facilitating | you would be facilitating |
| he/she/it would be facilitating | they would be facilitating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have facilitated | we should/would have facilitated |
| you would have facilitated | you would have facilitated |
| he/she/it would have facilitated | they would have facilitated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been facilitating | we should/would have been facilitating |
| you would have been facilitating | you would have been facilitating |
| he/she/it would have been facilitating | they would have been facilitating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am facilitated | we are facilitated |
| you are facilitated | you are facilitated |
| he/she/it is facilitated | they are facilitated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being facilitated | we are being facilitated |
| you are being facilitated | you are being facilitated |
| he/she/it is being facilitated | they are being facilitated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been facilitated | we have been facilitated |
| you have been facilitated | you have been facilitated |
| he/she/it has been facilitated | they have been facilitated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was facilitated | we were facilitated |
| you were facilitated | you were facilitated |
| he/she/it was facilitated | they were facilitated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being facilitated | we were being facilitated |
| you were being facilitated | you were being facilitated |
| he/she/it was being facilitated | they were being facilitated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been facilitated | we had been facilitated |
| you had been facilitated | you had been facilitated |
| he/she/it had been facilitated | they had been facilitated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be facilitated | we shall/will be facilitated |
| you will be facilitated | you will be facilitated |
| he/she/it will be facilitated | they will be facilitated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been facilitated | we shall/will have been facilitated |
| you will have been facilitated | you will have been facilitated |
| he/she/it will have been facilitated | they will have been facilitated |