facial

This congenital syndrome is characterized by three findings: growth retardation, facial abnormalities, and central nervous system dysfunctions.

Этот врожденный синдром характеризуется тремя признаками задержкой роста, пороками развития лица и нарушениями функции центральной нервной системы.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Firstly, it has no roof. Instead of it, towers have a round projection of facial glass solarium at the last level of building.

Во-первых, у них отсутствует крыша, т.к. вместо неё закруглённое продолжение фасадных витражных конструкций террас последних этажей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The research involved 15 patients in medium heavy state of health, who were admitted to maxillofacial surgery hospital; the diagnosis was “maxillo-facial phlegmona”.

В исследование было включено 15 больных в состоянии средней тяжести, поступивших в клинику челюстно-лицевой хирургии с диагнозом флегмона челюстно-лицевой области.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Damage to the trigeminal nerve results in weak jaw opening and chewing, coupled to facial sensory loss and an absent corneal reflex.

Поражение тройничного нерва приводит к слабости жевательных мышц и нарушению опускания нижней челюсти в сочетании со снижением чувствительности на лице и утратой корнеального рефлекса.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

The other day, in the bathroom, I read a label 'facial tissues' as 'racial issues.'"

Я на днях умудрился где-то прочесть вместо "кассовый сбор" - "расовый спор".

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Secondly, two out of three facial planes of each tower have a rounded cone-shaped structure.

Во-вторых, две из трёх фасадных плоскостей каждой башни имеют закруглённое конусообразное строение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Two facial reconstructions of unidentified dead females were perched on top of a filing cabinet like decapitated clay heads.

Высоко взгромоздившись на ящик с картотекой, два макета восстановленной лицевой части неопознанных женских голов очень напоминали сделанные из гипса человеческие головы.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Under the sway of the odor, but without their being aware of it, people’s facial expressions, their airs, their emotions were altered.

В полосе его аромата люди, сами того не сознавая изменяли выражение лица, изменяли свое поведение, свои чувства.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

"Sometimes it's a physical problem like cleft palate, cerebral palsy or a facial deformity.

Иногда это чисто физиологическая проблема: расщелина в нёбе, церебральный паралич или лицевая деформация.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

She smiled, just a tiny movement at the corners of her mouth. It was much easier to read facial expressions now; the little muscle twitches and shifts had become familiar through months of exposure.

Она улыбнулась – едва заметное движение уголков губ. За долгие месяцы я научилась понимать выражения человеческих лиц, различать едва заметное подергивание и сокращение мускулов.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

The motor nucleus for the facial nerve originates in the pons, and supplies all the muscles of the face except for those involved in mastication.

Двигательное ядро лицевого нерва находится в мосту и иннервирует все мышцы лица, кроме жевательных.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

And from this day onward, our watchers will stop every person with his facial physique for examination.

С настоящего момента наши люди будут останавливать всякого, чьи приметы совпадают с описанием Джомми Кросса.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

In humans with selective amygdala damage there appears to be a profound impairment in the ability to recognise facial expressions of fear.

Люди с селективным поражением миндалевидного тела не способны распознавать выражение страха на лице.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

This is achieved because in these areas of the face there is little activity of the muscles effecting chewing and facial expression, so that the protrusions are not affected by them and the fixation of the tightened tissues is stable.

Это достигается тем, что на этих участках лица мало выражено действие мимических и жевательных мышц, выступы не подвергаются их воздействию и фиксация подтянутых тканей стабильна.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

but one of the heads had no facial features, while the second was smiling happily.

Но у одной головы не было черт лица, а вторая весело улыбалась.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000