face value

Bond prices are usually expressed as a percentage of the face value.

Цену облигации обычно выражают в процентах к номиналу.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Last year the volume of operations with such securities at their face value came up to USD 6 bln.

Объем операций с государственными ценными бумагами за прошедший год составил 6 млрд. долл. США по номиналу.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

The face value of the bond is known as the principal.

Номинальную стоимость облигации называют основной суммой долга.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

There were other nights when he was not there—when he was “out of the city”—and she resigned herself to accept his excuses at their face value.

А затем наступали другие ночи, когда его не было дома, когда он «отлучался из города», и, выслушивая потом его объяснения, Эйлин старалась принимать их за чистую монету.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

At some time in the future, the bond is callable, meaning the company can buy it back (usually at a premium over its face value) and retire it, in effect paying off the loan.

В какой-то момент будущего облигация становится выкупаемой, то есть компания может выкупить ее назад (обычно за премию помимо ее номинальной стоимости) и изъять из обращения, фактически выплачивая кредит.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

At 21 August 2009 OJSC Mosenergo issued 2,000,000 non-convertible bonds with a face value of RR 1,000 each maturing in 1 year and a coupon yield at 11,45% per annum.

21 августа 2009 года ОАО «Мосэнерго» выпустило 2 000 000 неконвертируемых облигаций номинальной стоимостью 1 000 рублей каждая, сроком на 1 год и купонным доходом 11,45% годовых.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

"I think it would be wiser to take her words at face value," Anna advised.

- Думаю, что было бы намного разумнее поговорить с ней с глазу на глаз, - посоветовала Анна.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

He'd never taken Jack's stories at face value, but right at this moment, he didn't know what to think anymore.

Он никогда не принимал истории Джека за чистую монету, но теперь просто не знал, что и подумать.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Set price = folder price (20 som) + amount of som denominations banknotes for the face value + amount of tyiyn denominations banknotes for 1 som for each tyiyn denomination.

Цена набора = стоимость фолдера (20 сом) + сумма сомовых банкнот по номинальной стоимости + сумма тыйыновых банкнот по цене 1 сом за номинал.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

In the first quarter of 2007, VTB Bank (France) fully repaid a syndicated loan with a face value of USD 150 million.

В первом квартале 2007 года ВТБ Банк (Франция) полностью погасил синдицированный кредит номинальной стоимостью 150 миллионов долларов США.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

During the period from 06.12.2007 to 17.12.2007 OAO Kuzbassenergo placed through public subscription 100 million ordinary shares with a face value of 1 rouble each.

ОАО «Кузбассэнерго» в период с 06.12.2007 по 17.12.2007 разместило по открытой подписке обыкновенные акции в количестве 100 млн. штук номиналом в 1 рубль каждая.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

An optical-logical system is used to determine the cards' suit and face value and to compare the two hands, in the top and bottom rows.

Для сравнения двух наборов карт верхнего и нижнего ряда ячеек применяют оптическую и логическую системы распознавания масти и достоинства карт.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Sometimes the rate of exchange is expressed in terms of the conversion price—that is, the face value of the bond that must be given up in order to receive one share.

Иногда обменный курс выражают через конверсионную цену — номинальную стоимость облигации (или часть номинала), от которой нужно отказаться, чтобы получить одну акцию.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Just accepts things at their face value.

Всему всегда верит.

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

Apparently, the undead took some appearances at face value, and I appeared to have heeded Rembrandt’s warning and settled down to my usual task.

Как видно, не-умерший купился на фальшивку и решил, что я внял предостережению, вернулся к обычным занятиям.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova