sem exemplosEncontrados em 9 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

face

[feɪs] брит. / амер.

сущ.
1. 1. лицо, физиономия
  2. морда (животного)
2. разг. человек, лицо; чувак
3. разг. макияж, косметика
4. 1. выражение лица
  2. гримаса
5. разг. нахальство, наглость, дерзость; самоуверенность
6. внешний вид
7. репутация, престиж, достоинство
8. циферблат, табло (приборов)
9. лицевая сторона, лицо (медали, ткани, игральных карт)
10. лицо, индивидуальный облик, отличительные черты
11. 1. фасад (наружная, видимая часть строения)
  2. открытый склон, склон холма
  3. стенка лунки (в гольфе)
  4. грань (кристалла, алмаза, геометрического тела)
12. 1. тех. режущая кромка, лезвие (инструмента); плоский боёк (молота) ; поверхность коренного зуба для перетирания пищи
  2. спорт. ударяющая поверхность (клюшки для гольфа, хоккейной клюшки, крикетной биты), струнная поверхность (теннисной ракетки)
13. воен. фас (первые несколько шеренг в построении пехоты)
14. покрытие, облицовка
15. горн. забой; плоскость забоя
16. полигр.; = type face шрифт, комплект, гарнитура (шрифта)
17. стр. ширина (доски)
гл.
1. стоять лицом к лицу, встречаться
2. выходить, быть обращённым (к кому-л. / чему-л.); быть повёрнутым (в определённую сторону)
3. сталкиваться (с неприятностями); смело смотреть в лицо (опасности)
4. 1. ( face with) ставить перед (чем-л.)
  2. стоять перед (кем-л.; о проблеме)
5. 1. скомандовать поворот, заставить повернуться
  2. повернуться, развернуться по команде
  3. повернуть голову
6. карт. раскрывать, поворачивать лицом вверх (игральную карту)
7. украшать, отделывать (одежду, мебель)
8. облицовывать; наносить покрытие

Law (En-Ru)

face

лицевая сторона (документа); внешняя сторона
текст (документа)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Good-bye, I am late," Liza muttered, and in the momentary look on her face I saw such hatred that I cried out in horror:
- Прощай, некогда, - оборвала Лиза, и в мимолетном взгляде ее я увидал вдруг столько ненависти, что тут же вскрикнул в испуге:
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Alyosha and the colonel had not yet grasped the situation, besides they couldn't see, and fancied up to the end that the two were whispering together; and yet the old man's desperate face alarmed them.
Алеша и полковник еще не успели ничего понять, да им и не видно было и до конца казалось, что те шепчутся; а между тем отчаянное лицо старика их тревожило.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Henry Petrie stood beside them, his head turned, his calm face suddenly slack-jawed with amazement at this totally illogical invasion.
Рядом с ними, повернув голову, стоял Генри Питри. Куда девалось былое спокойствие! От такого абсолютно противоречащего логике вторжения у Генри отвисла челюсть.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

Raskolnikov could distinguish the child's thin but pretty little face, looking at him with a bright childish smile.
Раскольников разглядел худенькое, но милое личико девочки, улыбавшееся ему и весело, по-детски, на него смотревшее.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Vigor nodded, but his face searched the clouded waters.
Тот кивнул головой, но при этом продолжал всматриваться в мутную воду.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.
Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

I even made experiments whether I could face so and so's looking at me, and I was always the first to drop my eyes.
Я даже опыты делал: стерплю ли я взгляд вот хоть такого-то на себе, и всегда опускал я пеpвый.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Her head had slumped forward; her wheaten hair veiled her face and chest.
Голова опустилась на грудь, и волосы чадрой скрывали лицо.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

The change in him was extraordinary; there was a cadaverous exhaustion about his face, and his eyes were sunken in their sockets.
Артур разительно изменился: лицо сделалось худым и бледным, как у покойника, глаза глубоко запали.
Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг
Маг
Моэм, Сомерсет
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Перевод. Н. И. Кролик, 2009
© The Royal Literary Fund, 1908
The Magician
Maugham, Somerset
© Serenity Publishers 2008

Her face was like a cup of milk dashed with coffee in the sweet warm emptiness.
В теплой хлебной духовитости личико — как чашка молока с малой помесью кофе
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

He stood on tiptoe and, closing his eyes, slapped Vorobyaninov's face.
Он поднялся на носках и, закрыв глаза, хлопнул Воробьянинова по щеке.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

Miss Lydia's face lost its worried look.
Лицо мисс Лидии утратило свой усталый вид.
O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
The Duplicity of Hargraves
O.Henry

“How’s the face?” he asked worriedly, like he was inquiring after a well-loved pet he’d left in my care.
– Как лицо? – озабоченно осведомился он, словно интересовался благополучием любимой животины, оставленной на мое попечение.
Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro

The distress on her face usually would be enough to silence him, but not now.
Увидев ее расстроенное лицо, он обычно умолкал, но не сегодня.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

“And how, then, will you recognise merit?” asked Dirk, red in the face with anger.
— А как вы в таком случае определяете, кто его достоин? — спросил Дирк, красный от гнева.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

face1/67

feɪsSubstantivoлицо; физиономияExemplo

beautiful / handsome — красивое лицо
familiar face — знакомое лицо
oval face — овальное лицо
pretty face — хорошенькая мордашка
round face — круглое лицо
ruddy face — румяное лицо
ugly face — некрасивое лицо
to look smb. in the face — смотреть кому-л. в глаза
to powder one's face — припудриться
to press one's face against a window — прижиматься лицом к окну
face down(wards) — лицом вниз
face foremost — лицом вперёд
face uppermost — лицом вверх
to come / meet face to face — встречаться лицом к лицу
to get face to face with a trouble — столкнуться с неприятностью
Walker had arrived in London. His face was in every print shop. — Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов.

Traduções de usuários

Nome

1.
лицо (сущ.)
сталкиваться (гл.)
Tradução adicionada por Mariia Ko
0

Categoria gramatical não definida

1.
лицо
Tradução adicionada por Елена Семкина
0
2.
лицо, сталкиваться.
Tradução adicionada por Алена Горовая
0
3.
Лицо
Tradução adicionada por Артём Евдокимов
0
4.
Лицо
Tradução adicionada por Aubrey Mbewe
0
5.
лицо
Tradução adicionada por Ритко Кудина
0

Frases

3D face

трехмерная грань

accept smth. at its face-value

оценивать что-л. по внешнему виду

accept smth. at its face-value

принимать что-л. за чистую монету

active face

действующий забой

adjustable face wrench

разводной торцевой ключ

adjustable face wrench

штифтовый гаечный ключ

advanced technology mining face

очистной забой с передовой технологией выемки

advancing face

подвигающийся забой

air face

низовая грань

at face value

по нарицательной стоимости

at face value

по номиналу

attrition face

трущаяся поверхность

baby face

детское лицо

baby face

кукольное

baby face

личико

Formas de palavra

face

verb

Basic forms
Past	faced
Imperative	face
Present Participle (Participle I)	facing
Past Participle (Participle II)	faced

Present Indefinite, Active Voice
I face	we face
you face	you face
he/she/it faces	they face

Present Continuous, Active Voice
I am facing	we are facing
you are facing	you are facing
he/she/it is facing	they are facing

Present Perfect, Active Voice
I have faced	we have faced
you have faced	you have faced
he/she/it has faced	they have faced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been facing	we have been facing
you have been facing	you have been facing
he/she/it has been facing	they have been facing

Past Indefinite, Active Voice
I faced	we faced
you faced	you faced
he/she/it faced	they faced

Past Continuous, Active Voice
I was facing	we were facing
you were facing	you were facing
he/she/it was facing	they were facing

Past Perfect, Active Voice
I had faced	we had faced
you had faced	you had faced
he/she/it had faced	they had faced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been facing	we had been facing
you had been facing	you had been facing
he/she/it had been facing	they had been facing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will face	we shall/will face
you will face	you will face
he/she/it will face	they will face

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be facing	we shall/will be facing
you will be facing	you will be facing
he/she/it will be facing	they will be facing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have faced	we shall/will have faced
you will have faced	you will have faced
he/she/it will have faced	they will have faced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been facing	we shall/will have been facing
you will have been facing	you will have been facing
he/she/it will have been facing	they will have been facing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would face	we should/would face
you would face	you would face
he/she/it would face	they would face

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be facing	we should/would be facing
you would be facing	you would be facing
he/she/it would be facing	they would be facing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have faced	we should/would have faced
you would have faced	you would have faced
he/she/it would have faced	they would have faced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been facing	we should/would have been facing
you would have been facing	you would have been facing
he/she/it would have been facing	they would have been facing

Present Indefinite, Passive Voice
I am faced	we are faced
you are faced	you are faced
he/she/it is faced	they are faced

Present Continuous, Passive Voice
I am being faced	we are being faced
you are being faced	you are being faced
he/she/it is being faced	they are being faced

Present Perfect, Passive Voice
I have been faced	we have been faced
you have been faced	you have been faced
he/she/it has been faced	they have been faced

Past Indefinite, Passive Voice
I was faced	we were faced
you were faced	you were faced
he/she/it was faced	they were faced

Past Continuous, Passive Voice
I was being faced	we were being faced
you were being faced	you were being faced
he/she/it was being faced	they were being faced

Past Perfect, Passive Voice
I had been faced	we had been faced
you had been faced	you had been faced
he/she/it had been faced	they had been faced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be faced	we shall/will be faced
you will be faced	you will be faced
he/she/it will be faced	they will be faced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been faced	we shall/will have been faced
you will have been faced	you will have been faced
he/she/it will have been faced	they will have been faced

face

noun

	Singular	Plural
Common case	face	faces
Possessive case	face's	faces'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

face

Law (En-Ru)

face

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

face

face

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.