sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
exist
[ɪg'zɪst] , [eg-], [ɪk'sɪst], [ek-] брит. / амер.
гл.
существовать, жить; иметься в природе
быть, появляться, возникать
продолжать существовать, продолжать находиться
выживать
разг. влачить жалкое существование
Psychology (En-Ru)
exist
существовать, жить, быть
иметься, встречаться
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Faced with conditions that had never before existed, men had to devote increasing energy to understanding the present.Столкнувшись с невиданными прежде условиями, люди с удвоенной энергией осваивались в настоящем.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
In fact, all the great people who have existed on the earth were thought some day or other by someone or other to be mad.На самом деле обо всех великих людях, существовавших когда-либо на земле, кто-то когда-то думал, что они сумасшедшие.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
He is perhaps less far from realism than anyone and his earthly paradise is almost the real one—if it ever existed—for the loss of which man is always sighing.”Он, может быть, менее всех удалился от реализма, и его земной рай - есть почти настоящий, тот самый, о потере которого вздыхает человечество, если только он когда-нибудь существовал.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Today, France's official support for Moroccan policy in Western Sahara was more discrete, but it still existed.Хотя сегодня официальная поддержка Францией политики Марокко в Западной Сахаре стала более завуалированной, она по-прежнему сохраняется.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
No such thing as guilt existed, except in the weak minds of those who believed in the false gods of various authorities.Не существовало такого понятия, как вина, разве что в умах слабаков, которые верили в ложных богов власти.Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
The company has become a role model for modernization based on traditional skills that have existed in the rural Red River Delta for centuries.Компания стала образцом проведения модернизации, использующей навыки традиционного декоративного искусства, существовавшего в деревнях дельты Красной реки в течение столетий.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Other mammals resembling the unicorn existed in the Mesozoic, but gradually died out.Зато в мезозое животные, подобные единорогам, были.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
To discover the plot, to receive the gratitude of the government, to enter on a brilliant career, to influence the young “by kindness,” and to restrain them from extremes—all these dreams existed side by side in her fantastic brain.Открытие заговора, благодарность из Петербурга, карьера впереди, воздействие "лаской" на молодежь для удержания ее на краю, - всё это вполне уживалось в фантастической ее голове.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
And the same situation existed in other cities.Это - и в других городах.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
America existed for centuries before Columbus, but only Columbus succeeded in discovering it.Америка и до Колумба существовала века, но только Колумб сумел отыскать ее.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
Some representatives stressed that the partnerships were more sustainable when private participation was underpinned by a genuine business interest and there existed a commonality of interest.Некоторые представители подчеркивали, что партнерство между государственным и частным секторами носит более устойчивый характер, когда участие частного сектора опирается на реальную заинтересованность бизнеса, и при наличии общности интересов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.07.2010
In Zen monasteries, in Taoist monasteries in China, small groups have always existed, working together in deep secrecy and privacy.В дзенских монастырях, в даосских монастырях Китая маленькие группы существовали всегда, работая вместе в глубоком секрете и уединении.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
There existed documents drafted and signed by the administration that no one was buying the oil at price other than RUB 200.Имелись документы, изготовленные и подписанные администрацией, что никто больше нефть не покупает, кроме как за 200 руб..© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
In spite of the agreement that no doubt existed between them (in what form I don't know, but I have no doubt about it), Anna Andreyevna up to the very last moment was not fully open with him.Несмотря на несомненное их соглашение (в какой форме, не знаю, но в котором не сомневаюсь), - Анна Андреевна до самой последней минуты была с ним не вполне откровенна.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
The obligations due to an elder are not the ordinary "obedience" which has always existed in our Russian monasteries.Обязанности к старцу не то что обыкновенное "послушание", всегда бывшее и в наших русских монастырях.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
выживший
Tradução adicionada por Liza Yankovich
Frases
additions to existing plants
расширение существующих предприятий
better the existing conditions
улучшить существующие условия
cease to exist
прекращать существование
existing demand
реальный спрос
existing demand
существующий спрос
existing goods
существующие товары
existing housing
существующие жилищные условия
existing language
гласящая формулировка
existing language
действующая формулировка
existing language
существующая формулировка
existing law
действующее, существующее право
existing legislation
действующее законодательство
existing legislation
существующее законодательство
existing loan
непогашенный кредит
existing patent
действующий патент
Formas de palavra
exist
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | existed |
Imperative | exist |
Present Participle (Participle I) | existing |
Past Participle (Participle II) | existed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I exist | we exist |
you exist | you exist |
he/she/it exists | they exist |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am existing | we are existing |
you are existing | you are existing |
he/she/it is existing | they are existing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have existed | we have existed |
you have existed | you have existed |
he/she/it has existed | they have existed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been existing | we have been existing |
you have been existing | you have been existing |
he/she/it has been existing | they have been existing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I existed | we existed |
you existed | you existed |
he/she/it existed | they existed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was existing | we were existing |
you were existing | you were existing |
he/she/it was existing | they were existing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had existed | we had existed |
you had existed | you had existed |
he/she/it had existed | they had existed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been existing | we had been existing |
you had been existing | you had been existing |
he/she/it had been existing | they had been existing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will exist | we shall/will exist |
you will exist | you will exist |
he/she/it will exist | they will exist |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be existing | we shall/will be existing |
you will be existing | you will be existing |
he/she/it will be existing | they will be existing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have existed | we shall/will have existed |
you will have existed | you will have existed |
he/she/it will have existed | they will have existed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been existing | we shall/will have been existing |
you will have been existing | you will have been existing |
he/she/it will have been existing | they will have been existing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would exist | we should/would exist |
you would exist | you would exist |
he/she/it would exist | they would exist |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be existing | we should/would be existing |
you would be existing | you would be existing |
he/she/it would be existing | they would be existing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have existed | we should/would have existed |
you would have existed | you would have existed |
he/she/it would have existed | they would have existed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been existing | we should/would have been existing |
you would have been existing | you would have been existing |
he/she/it would have been existing | they would have been existing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am existed | we are existed |
you are existed | you are existed |
he/she/it is existed | they are existed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being existed | we are being existed |
you are being existed | you are being existed |
he/she/it is being existed | they are being existed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been existed | we have been existed |
you have been existed | you have been existed |
he/she/it has been existed | they have been existed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was existed | we were existed |
you were existed | you were existed |
he/she/it was existed | they were existed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being existed | we were being existed |
you were being existed | you were being existed |
he/she/it was being existed | they were being existed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been existed | we had been existed |
you had been existed | you had been existed |
he/she/it had been existed | they had been existed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be existed | we shall/will be existed |
you will be existed | you will be existed |
he/she/it will be existed | they will be existed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been existed | we shall/will have been existed |
you will have been existed | you will have been existed |
he/she/it will have been existed | they will have been existed |