sem exemplosEncontrados em 9 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
exception
[ɪk'sepʃ(ə)n] , [ek-] брит. / амер.
сущ.
исключение, изъятие, невключение
исключение, отклонение от нормы, несоответствие правилам
уст. возражение; несогласие; протест
юр.
оговорка (в документе, договоре)
возражение (ответчика)
отвод
Law (En-Ru)
exception
исключение; изъятие; оговорка (часть статьи закона, начинающаяся словом except)
возражение
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
This has been the case in all other conflict zones so far and we have no reason to believe that the conflict between Armenia and Azerbaijan might represent any exception in this regard.Во всех других зонах конфликтов до сих пор дело обстояло таким же образом, и у нас нет оснований считать, что конфликт между Арменией и Азербайджаном может стать исключением в этом плане.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Most North American washing machines draw from the home's hot water supply, whereas machines in OECD European countries, with the exception of some in the United Kingdom and Ireland, heat the water directly in the appliance.В Северной Америке, как правило, в стиральных машинах используется заранее нагретая вода, а в европейских странах ОЭСР, за исключением Великобритании и Ирландии, нагревание осуществляется в самой машине.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
The latter was also true for staff of the North American and Caribbean region (with the exception of P-1 and P-5).Последнее справедливо также в отношении сотрудников в регионе Северной Америки и Карибского бассейна (за исключением должностей класса С-1 и С-5).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.12.2010
The total amount of tritium imported in any twelve month period under this exception shall not exceed 2000 Ci (0.2 g);Общий вес трития, импортированного за любой двенадцатимесячный период на основе этого исключения, не должен превышать 2000 Ки (0,2 г);© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
All the economics of those times with the possible exception of the Dutch branch of it was written in and for countries that were poor.Все экономические труды того времени сочинялись в странах и для стран, которые можно назвать бедными (за исключением, может быть, Голландии).Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
The only exception to the "don't bring back a superceded role master" rule is the PDC Emulator.Единственным исключением из правила "не подключайте потерявшего роль хозяина операций в сеть" является сервер, выполняющий роль PDC Emulator.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Nevertheless, only the Turgot specialist needs to go beyond the Reflexions, and with one exception we shall confine ourselves to this.Тем не менее уделять внимание большинству работ Тюрго стоит только специалистам по его творчеству.Особняком стоят «Размышления» (inflexions), и мы ограничимся только этой работой, впрочем за одним исключением.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
With one exception, proceedings in the cases in question are well advanced.За одним исключением производство по этим делам находится на весьма продвинутой стадии.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
"The exception, you know, only proves the rule, but even in that instance we could not dispense with bragging.- Исключения, вы знаете, только подтверждают правило, но и в этом случае мы не могли обойтись без хвастовства!Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
He had never frequented Jews, making an exception only for the family of Rothschild, but the grandest parties were being given now by members of the chosen race, and when there was a party Elliott could not bear not to go to it.Раньше он всегда сторонился евреев, делая исключение только для Ротшильдов, но теперь самые пышные приемы устраивали именно представители избранного племени, а от приглашения на пышный прием Эллиот был не в силах отказаться.Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010The Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
The raw stock and the hydrocracking process conditions were similar to those in Example 18, with the exception that the quantity of the shale oil fraction with the boiling point 200-400° C. was 6.0% by weight.Сырье и условия процесса гидрокрекинга аналогичны примеру 18, за исключением количества фракции с т. кип. 200-400°С сланцевого масла б,0мас. %http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary.За исключением одного вопроса, касавшегося принятия решений, этот текст был принят на пленарном заседании ad referendum.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
From the point in the code at which it is raised, the exception is passed to its calling code, and so on.От той точки кода, в которой оно вызвано, исключение передается в вызывающий его код и т. д.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
It should be emphasized that the attribution to States of responsibility for wrongful acts of the organization should be an exception, since the organization should be responsible for its own acts.Следует отметить, что присвоение ответственности государствам за противоправные деяния организации должно происходить только на исключительной основе, поскольку именно организация должна отвечать за свои деяния.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Here I note as a curious phenomenon that I don't remember a single exception; every one asked the question.Замечу при сем, в виде феномена, что я не помню ни одного исключения: все спрашивали.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
исключение
Tradução adicionada por Евгений ЖабаровскийBronze en-ru
Frases
address error exception
прерывание по ошибке адресации
be beyond exception
не вызывать никаких возражений
by way of exception
в виде исключения
C++ exception handling
обработка исключений в С++
conformance exception
исключение из правил
conformance exception
нарушение соответствия
declinatory exception
возражение против юрисдикции судьи
equational exception
эквационное исключение
exception case
исключительная ситуация
exception clause
условие об освобождении от ответственности
exception condition
исключительная ситуация
exception condition
условие возникновения исключительной ситуации
exception declaration
описание исключительной ситуации
exception handler
обработчик исключительных ситуаций
exception handler
обработчик особой ситуации
Formas de palavra
exception
noun
Singular | Plural | |
Common case | exception | exceptions |
Possessive case | exception's | exceptions' |