Prilicla alighted beside them, trembling slightly and erratically in the fashion which denoted excitement.

Приликла запорхал рядом со странными находками, беспорядочно подрагивая. Его состояние говорило о сильном волнении.

White, James / SpacebirdУайт, Джеймс / Космическая птица

Космическая птица

Уайт, Джеймс

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

It fluctuated erratically and then abruptly went back to its normal position.

Она беспорядочно колебалась, а затем вдруг вернулась в свое нормальное положение.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

I picked erratically at my omelet and had a hard time keeping my eyes off him as we ate.

Ковыряя свой омлет, я был не в силах сдержаться и то и дело поглядывал на Генри.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt