Typical facilities for the Sakhalin II pipelines include buildings, structures, vessels, liquid storage tanks, piping, mechanical and electrical equipment, control systems, instrumentation, and communications.

Типичными такими объектами для трубопроводов проекта Сахалин II являются здания, сооружения, корабли, хранилища жидкостей, трубы, механическое и электрическое оборудование, системы контроля, измерительное оборудование и коммуникации.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

It allows to conduct description of AT using auxiliary information and/or equipment; control (i.e. monitoring) may be visual on MU and/or DU and/or audio through L/H.

Позволяет описание ДТ осуществлять с использованием вспомогательной информации и/или средств, контролировать визуально на БМ и/или Д и/или аудио через Д/Н.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The AT is described using auxiliary information and/or equipment; control (i.e. monitoring) may be visual on MU and/or DU and/or audio through L/H.

Описание ДТ может осуществляться с использованием вспомогательной информации и/или средств, контролироваться визуально на БМ и/или Д и/или аудио через Д/Н.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

This system does not provide remote control of self- contained power supply equipment and remote control commands confirmation as well.

Данное решение не позволяет осуществлять дистанционное управление устройствами с автономным питанием, а также не предусматривает подтверждения выполнения команд дистанционного управления.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A number of small enterprises have emerged geared to the production of custom-made one-off items of equipment for automatic control and mechanization of operating procedures.

Появился целый ряд мелких предприятий ориентированных на выпуск штучного эксклюзивного оборудования для автоматизации и механизации технологических процессов.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

Similarly to other equipment, the control station having the frequency converter operates in the short-term mode.

Станция управления с преобразователем частоты также как и все остальное оборудование работает в кратковременном режиме.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The most expensive equipments are control stations (CSs) with frequency converters (FCs) for EPSCPUs.

Наиболее дорогостоящим оборудованием являются станции управления (СУ) УЭЦН с преобразователями частоты (ПЧ).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Optical control equipment, as follows:

Оборудование оптического контроля, такое, как:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In its turn, certification requires purchase of control equipment, provision of training, etc.

Сертификация повлечет также сопутствующие издержки, а именно: закупка контрольно-измерительного оборудования, подготовка специалистов и пр.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Yet resource constraints remain significant, including in the areas of transportation, communication and other equipment, including non-lethal riot control equipment.

Однако по-прежнему имеет место значительный дефицит ресурсов, включая транспортные средства, средства связи и другие виды технических средств, включая средства борьбы с массовыми беспорядками несмертельного действия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Remote and automatic control equipment is installed in the cabin in place of the dismounted right seat.

Вместо демонтированного правого кресла в кабине установлено оборудование дистанционного и автоматического управления этим летательным аппаратом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Reference was made to the Lantos-Hyde Amendment to the Export Administration Act which bans the export of crime control equipment when the foreign Government has repeatedly engaged in acts of torture.

Была сделана ссылка на поправку Лантоса-Хайда к Закону об экспорте, которая запрещает экспорт оборудования для сдерживания преступности в страну, где правительство допускает практику пыток.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Beyond the need to provide riot-control equipment, which was noted during this period, the PNC must have better preparation in the proportionate and gradual use of coercive methods.

Помимо выделения специальных групп для борьбы с мятежниками - факт, отмеченный в течение этого периода, - необходимо, чтобы НГП была лучше подготовлена к размеренному и постепенному применению средств принуждения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The submitted light control equipment consists of two circuits: electronic tailcap circuit and remote control panel circuit.

Предлагаемое устройство управления фонарем состоит из двух схем: схемы «электронной крышки» (СЭК) и схемы пульта дистанционного управления (СПДУ).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To that end, it is required that the light-control equipment be capable of blocking the light.

Для этой цели необходимо, чтобы световое оборудование позволяло предотвращать проникновение света.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010