sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

envy

['envɪ] брит. / амер.

сущ.
1. зависть
2. объект зависти
гл.
завидовать

Psychology (En-Ru)

envy

зависть || завидовать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

who was innocent of envy as of vanity? who was ready for the most disinterested self-sacrifice? who eagerly gave way to men who were not worthy to untie his latchet?...
Кто не знал ни зависти, ни самолюбия, кто бескорыстно жертвовал собою, кто охотно подчинялся людям, не стоившим развязать ремень от сапог его?..
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Alice Dunscombe, you know not a thousandth part of the torture that I have been made to feel, by high-born miscreants, who envy the merit they cannot equal, and detract from the glory of deeds that they dare not attempt to emulate.
Элис Данскомб, ты не знаешь и тысячной доли тех мучений, которые меня заставляли терпеть высокорожденные негодяи, завидуя заслугам, на которые они не способны, и умаляя славу деяний, которые им недоступны!
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues.
Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

I don't envy you your bulk, Elmer besides, you're going to get fat "
Я твоему росту, Элмер, нисколько не завидую, к тому же ты, конечно, растолстеешь...
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

The mere look of their open gowns expressed at once disdain for the "mere candidate" and a knowledge that the "mere candidate's" soul was filled with envy and admiration of them.
Один вид их расстегнутых сюртуков выражал презрение к нашему брату поступающему и нашему брату поступающему внушал зависть и уважение.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

It was pronounced with curiosity, respect, and envy, as men at one time used to mention the name of the Countess Vorotinsky.
Оно произносилось с любопытством, с уважением, с завистью, как произносилось некогда имя графини Воротынской.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Do you know that I looked upon our iconoclasts with spite, from envy of their hopes?
Знаете ли, что я смотрел даже на отрицающих наших со злобой, от зависти к их надеждам?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

By the very fact that I respect you without envy I prove my dignity as a man.
Тем, что без зависти чту тебя, тем-то и достоинство мое являю пред тобой человеческое".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

When Schuyler walked in, dressed in her various layers but looking as ethereal and beautiful as ever, Bliss could see the envy from all the other insect-sized fashionistas, which made her feel proud and happy.
Когда вошла Шайлер, в своем обычном многослойном наряде, но такая же неземная и прекрасная, как всегда, Блисс заметила зависть в глазах всех этих модниц и исполнилась гордости и счастья.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Not without envy, Harris approached the fat man as one might cut across the bow of an ocean liner. Harris ordered a drink, drank it, and then dared to address the fat man:
Остается только завидовать. Утлой лодочкой Харрис приблизился к океанскому лайнеру, заказал себе рюмку, выпил и решился заговорить.
Bradbury, Ray / SkeletonБрэдбери, Рэй / Скелет
Скелет
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Skeleton
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Then thou wilt be a thousandfold richer than ever before; for not by bread alone, not by rich garments, not by pride, not by envy, wilt thou be happy, but by love multiplied immeasurably.
И станешь богат паче прежнего в бессчетно раз; ибо не пищею только, не платьями ценными, не гордостью и не завистью счастлив будешь, а умножившеюся бессчетно любовью.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Why so? why so? Because I envy you, eh?
- То-есть, потому что я вам завидую, завидую?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

His sleepy face softened and a look of envy came into it.
На его заспанном лице показались умиление и зависть.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

I envy such a man till I am green in the face.
Я такому человеку до крайней желчи завидую.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

He understood so perfectly how to make both himself and others forget and keep at a distance the seamy side of life, with all its petty troubles and vicissitudes, that it was impossible not to envy him.
Он так хорошо умел скрывать от других и удалять от себя известную всем темную, наполненную мелкими досадами и огорчениями сторону жизни, что нельзя было не завидовать ему.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Adicionar ao meu dicionário

envy1/6

'envɪSubstantivoзавистьExemplo

to arouse / stir up envy — возбуждать, вызывать зависть
to feel envy — испытывать чувство зависти
to show envy — завидовать
an object of envy — предмет зависти
consumed / green with envy — снедаемый завистью

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
зависть
Tradução adicionada por Анастасия L
0
2.
заыидовать
Tradução adicionada por Moonrose R
0
3.
зависить
Tradução adicionada por Martha Kotova
1

Frases

out of envy

из зависти

to envy

завидовать

with envy

завистливо

penis envy

зависть к пенису

cause envy

уесть

baleful envy

пагубная зависть

green with envy

позеленевший от зависти

Formas de palavra

envy

verb

Basic forms
Past	envied
Imperative	envy
Present Participle (Participle I)	envying
Past Participle (Participle II)	envied

Present Indefinite, Active Voice
I envy	we envy
you envy	you envy
he/she/it envies	they envy

Present Continuous, Active Voice
I am envying	we are envying
you are envying	you are envying
he/she/it is envying	they are envying

Present Perfect, Active Voice
I have envied	we have envied
you have envied	you have envied
he/she/it has envied	they have envied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been envying	we have been envying
you have been envying	you have been envying
he/she/it has been envying	they have been envying

Past Indefinite, Active Voice
I envied	we envied
you envied	you envied
he/she/it envied	they envied

Past Continuous, Active Voice
I was envying	we were envying
you were envying	you were envying
he/she/it was envying	they were envying

Past Perfect, Active Voice
I had envied	we had envied
you had envied	you had envied
he/she/it had envied	they had envied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been envying	we had been envying
you had been envying	you had been envying
he/she/it had been envying	they had been envying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will envy	we shall/will envy
you will envy	you will envy
he/she/it will envy	they will envy

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be envying	we shall/will be envying
you will be envying	you will be envying
he/she/it will be envying	they will be envying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have envied	we shall/will have envied
you will have envied	you will have envied
he/she/it will have envied	they will have envied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been envying	we shall/will have been envying
you will have been envying	you will have been envying
he/she/it will have been envying	they will have been envying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would envy	we should/would envy
you would envy	you would envy
he/she/it would envy	they would envy

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be envying	we should/would be envying
you would be envying	you would be envying
he/she/it would be envying	they would be envying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have envied	we should/would have envied
you would have envied	you would have envied
he/she/it would have envied	they would have envied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been envying	we should/would have been envying
you would have been envying	you would have been envying
he/she/it would have been envying	they would have been envying

Present Indefinite, Passive Voice
I am envied	we are envied
you are envied	you are envied
he/she/it is envied	they are envied

Present Continuous, Passive Voice
I am being envied	we are being envied
you are being envied	you are being envied
he/she/it is being envied	they are being envied

Present Perfect, Passive Voice
I have been envied	we have been envied
you have been envied	you have been envied
he/she/it has been envied	they have been envied

Past Indefinite, Passive Voice
I was envied	we were envied
you were envied	you were envied
he/she/it was envied	they were envied

Past Continuous, Passive Voice
I was being envied	we were being envied
you were being envied	you were being envied
he/she/it was being envied	they were being envied

Past Perfect, Passive Voice
I had been envied	we had been envied
you had been envied	you had been envied
he/she/it had been envied	they had been envied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be envied	we shall/will be envied
you will be envied	you will be envied
he/she/it will be envied	they will be envied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been envied	we shall/will have been envied
you will have been envied	you will have been envied
he/she/it will have been envied	they will have been envied

envy

noun

	Singular	Plural
Common case	envy	envies
Possessive case	envy's	envies'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

envy

Psychology (En-Ru)

envy

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

envy

envy

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.