enlargement

Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater “deepening,” and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former.

Еще есть те, кто считает, что расширение ЕС предотвратило большее "углубление", и кто, вряд ли принимая во внимание прошлое или будущее, утверждает, что стремление к последнему требует отказа от первого.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

During examination a significant enlargement of the upper right extremity was observed and at the level of the wrist joint circumference amounted to 35.5 cm, at the upper third of the forearm was 37 cm, at the medium third of the upper arm was 37 cm.

При осмотре выявлено значительное увеличение в объёме правой верхней конечности: на уровне луче- запястного сустава длина окружности составила 35,5 см, верхней трети предплечья - 37 см, средней трети плеча -37 см.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The repeated tomography of the patients from Group 2 didn't reveal any signs of old metastatic nodes' enlargement; appearance of new nodes was not noted as well.

У больных группы 2 при повторном томографическом исследовании не выявлено признаков увеличения размеров ранее имевшихся метастатических узлов и не отмечено появления новых.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

At the presence of noise of the receiver and/or at decreasing the number of quantization levels of the signal, the quality of restored image considerably deteriorates and the effect of depth enlargement of sharply imaged space is getting decreased.

При наличии шума приемника и/или уменьшении числа уровней квантования сигнала качество восстановленного изображения существенно ухудшается, а эффект увеличения глубины резко изображаемого пространства снижается.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The observed enlargement with an increase in distribution width of particle sizes was caused by being found in emulsions with relatively large particles.

Обнаруженное увеличение было связано с увеличением ширины распределения частиц по размерам за счет появления в эмульсиях относительно крупных частиц.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Rather than informing their populations about the economic and political benefits of the recent enlargements, most are playing on voters’ “enlargement fatigue."

Вместо того, чтобы информировать свое население об экономической и политической пользе недавних расширений, большинство из них играют на “утомленности от расширения” избирателей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The Heads of Government expressed their firm conviction that the process of enlargement would continue and lead to the creation of a united Europe, providing further impetus also to regional initiatives and co-operation in the continent.

Главы правительств выразили свою твердую убежденность в том, что процесс расширения Союза будет продолжаться и приведет к созданию единой Европы, дав новый стимул для региональных инициатив и сотрудничества на континенте..

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

A considerable enlargement of the pattern, which could simplify the problem of ensuring accurate positioning will inevitably lead to reducing the protective effect and make the external appearance of the product coarser.

Значительное укрупнение узора, которое могло бы упростить задачу обеспечения точного позиционирования, неизбежно приведет к снижению защитного эффекта и сделает внешний вид изделия более грубым.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Mr. Denktash remained hostile to the accession of Cyprus to the European Union and disputed the desirability of resolving the Cyprus problem in advance of decisions concerning the enlargement of the European Union.

Г-н Денкташ продолжал враждебно относиться к присоединению Кипра к Европейскому союзу и поставил под сомнение целесообразность урегулирования кипрской проблемы до принятия решений о расширении Европейского союза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.

Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ «европейского проекта».

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

The results of the Working Group's discussions on the question of enlargement of the membership of the Committee were set out in paragraph 39, the text of which should be slightly revised to give more rigorous expression to what had been agreed.

Результаты дискуссий, состоявшихся в рамках Рабочей группы по вопросу о расширении членского состава Комитета, изложены в пункте 39, текст которого должен быть слегка изменен, чтобы точно отразить смысл достигнутого согласия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

to promote further development of political parties and institutions of civil society, strengthening of domestic stability, enlargement of freedoms and rights of citizens.

- содействовать дальнейшему развитию политических партий и институтов гражданского общества, укреплению внутриполитической стабильности, расширению прав и свобод граждан.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

They should formulate a clear and detailed policy of gradual enlargement that not only contains a timetable but also explains the logic of that timetable, [italics added]

Им следует сформулировать ясную и обстоятельную политику постепенного расширения, которая бы не только содержала временной график, но также и объясняла логику этого графика”.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Even before the EU enlargement in 2004, the Union had provided for over one third of Russia's foreign trade turnover.

Еще до своего расширения в 2004 г. Евросоюз обеспечивал более трети внешнеторгового оборота России.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

No clinically significant enlargement of the prostate was found.

При этом не отмечено клинически значимого роста ДГПЖ.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011