sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
enlarge
[ɪn'lɑːʤ] , [en-] брит. / амер.
гл.
увеличиваться, расширяться; усиливаться
увеличивать, расширять; усиливать
подробно излагать, распространяться (о чём-л.)
фото увеличивать (фотоснимок)
уст.; амер. освобождать (из-под стражи)
Law (En-Ru)
enlarge
продлевать (срок)
освобождать (из заключения)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
I won't enlarge on this fact or analyse it here, but confine myself to remarking that this was his attitude at the moment.Не распространяюсь здесь об этом факте, не анализую его, а лишь отмечаю: таков был склад души его в ту минуту.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But I had another reason, which made me less forward to enlarge his majesty's dominions by my discoveries.Но существует еще и другая причина, удерживающая меня от содействия расширению владений его величества открытыми мной странами.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
“You would then, milord, have me enlarge this man, upon whose head must be laid the deaths of some several thousand, once again to your protection and discipline; to you who have, as this day has proved, failed once already in these duties?”— Словом, вы хотите, милорд, чтобы я освободила человека, на совести которого тысячи загубленных жизней моих подданных, вновь отдав его под покровительство и опеку тому, кто, как показал сей день, однажды уже не справился с этой обязанностью?Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
The familiar View tools appear in the lower-right corner of the document window, to the left of a handy Zoom tool that enables you to enlarge or reduce the display of your document incrementally while you work.Знакомые вам команды меню View (Вид) отображаются в правом нижнем углу окна документа, слева от удобного элемента Zoom (Масштаб), позволяющего пошагово увеличивать или уменьшать изображение документа в процессе работы.Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Мюррей, Кэтрин© 2006 by Katherine Murray© 2006 by Microsoft Corporation© Издательство ЭКОМ, 2006First Look 2007 Microsoft® Office SystemMurray, Katherine© 2006 by Microsoft Corporation
You can adjust the enlarge proportion using D / E button.Масштаб можно увеличить с помощью кнопки D / E.© 2011 LG Electronics
Why then do you try to "enlarge" your mind?Для чего же тогда вы стремитесь иметь «широкий» ум?Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Beginning its activities in 1957, the Agency seeks to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.Со времени основания в 1957 году Агентство стремится к достижению более скорого и широкого использования атомной энергии в интересах мира, здоровья и благосостояния во всем мире.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Vorkosigan did not enlarge on this, but went on to more urgent affairs.- Форкосиган воздержался от объяснений, а перешел к более важным вопросам.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
Such an increase will enlarge the transactions with actual partners and attract new financial institutions for cooperation with GLOBEXBANK.Это будет способствовать активизации работы с уже имеющимися партнерами и привлечению новых финансовых институтов к сотрудничеству.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Insarov did not care to enlarge on his own travels in his country; but of Bulgaria in general he talked readily with any one.Инсаров не любил распространяться о собственной своей поездке на родину, но о Болгарии вообще говорил охотно со всяким.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
As a result the possibility to enlarge engine power increases.В результате расширяется возможность увеличения мощности двигателя.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
The spray chamber has to measure a certain size to set up rotary movement of a gas flow. It is necessary to enlarge the diameter of the cylindrical part in order to reduce aerodynamic resistance.Для организации вращательного движения потока газа камера распыления должна иметь определенные размеры, причем для уменьшения аэродинамического сопротивления требуется увеличивать диаметр цилиндрической части камеры.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The Multiple Page selection can reduce the image size of a page allowing multiple pages to be printed on one sheet of paper or enlarge the image size for printing one page on multiple sheets of paper.Параметр "Несколько страниц" позволяет уменьшить размер изображения страницы и напечатать несколько страниц на одном листе бумаги или же увеличить размер изображения для печати одной страницы на нескольких листах бумаги.© Brother Industries, Ltd., 2007 г.http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010© 2007 Brother Industries, Ltd.http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010
They kill the living to enlarge their ranks.Они убивают живых, чтобы пополнить свои ряды.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Noticing stealthily that Avdotya Romanovna was following his words with close attention, Zossimov allowed himself to enlarge on this theme.Заметив вскользь, что Авдотья Романовна стала особенно внимательно вслушиваться, Зосимов несколько более распространился на эту тему.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
дополнять (рассказ)
Tradução adicionada por Тиар
Frases
enlarge on
вдаваться в подробности
enlarge by hollowing
раздалбливать
to enlarge
увеличивать
enlarged contraposition
расширенная контрапозиция
enlarged edition
расширенное, дополненное издание
enlarged epicycloid
удлиненная эпициклоида
enlarged group
расширенная группа
enlarged hologram
увеличенная голограмма
enlarged link
увеличенное звено
enlarged meeting
расширенное заседание
enlarged plenary meeting
расширенный пленум
enlarged sample
выборка увеличенного объема
enlarged session
расширенное заседание
enlarged set
расширенное множество
enlarged sheaf
расширенный пучок
Formas de palavra
enlarge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | enlarged |
| Imperative | enlarge |
| Present Participle (Participle I) | enlarging |
| Past Participle (Participle II) | enlarged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I enlarge | we enlarge |
| you enlarge | you enlarge |
| he/she/it enlarges | they enlarge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am enlarging | we are enlarging |
| you are enlarging | you are enlarging |
| he/she/it is enlarging | they are enlarging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have enlarged | we have enlarged |
| you have enlarged | you have enlarged |
| he/she/it has enlarged | they have enlarged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been enlarging | we have been enlarging |
| you have been enlarging | you have been enlarging |
| he/she/it has been enlarging | they have been enlarging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I enlarged | we enlarged |
| you enlarged | you enlarged |
| he/she/it enlarged | they enlarged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was enlarging | we were enlarging |
| you were enlarging | you were enlarging |
| he/she/it was enlarging | they were enlarging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had enlarged | we had enlarged |
| you had enlarged | you had enlarged |
| he/she/it had enlarged | they had enlarged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been enlarging | we had been enlarging |
| you had been enlarging | you had been enlarging |
| he/she/it had been enlarging | they had been enlarging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will enlarge | we shall/will enlarge |
| you will enlarge | you will enlarge |
| he/she/it will enlarge | they will enlarge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enlarging | we shall/will be enlarging |
| you will be enlarging | you will be enlarging |
| he/she/it will be enlarging | they will be enlarging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have enlarged | we shall/will have enlarged |
| you will have enlarged | you will have enlarged |
| he/she/it will have enlarged | they will have enlarged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enlarging | we shall/will have been enlarging |
| you will have been enlarging | you will have been enlarging |
| he/she/it will have been enlarging | they will have been enlarging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would enlarge | we should/would enlarge |
| you would enlarge | you would enlarge |
| he/she/it would enlarge | they would enlarge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be enlarging | we should/would be enlarging |
| you would be enlarging | you would be enlarging |
| he/she/it would be enlarging | they would be enlarging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have enlarged | we should/would have enlarged |
| you would have enlarged | you would have enlarged |
| he/she/it would have enlarged | they would have enlarged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been enlarging | we should/would have been enlarging |
| you would have been enlarging | you would have been enlarging |
| he/she/it would have been enlarging | they would have been enlarging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am enlarged | we are enlarged |
| you are enlarged | you are enlarged |
| he/she/it is enlarged | they are enlarged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being enlarged | we are being enlarged |
| you are being enlarged | you are being enlarged |
| he/she/it is being enlarged | they are being enlarged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been enlarged | we have been enlarged |
| you have been enlarged | you have been enlarged |
| he/she/it has been enlarged | they have been enlarged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was enlarged | we were enlarged |
| you were enlarged | you were enlarged |
| he/she/it was enlarged | they were enlarged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being enlarged | we were being enlarged |
| you were being enlarged | you were being enlarged |
| he/she/it was being enlarged | they were being enlarged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been enlarged | we had been enlarged |
| you had been enlarged | you had been enlarged |
| he/she/it had been enlarged | they had been enlarged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enlarged | we shall/will be enlarged |
| you will be enlarged | you will be enlarged |
| he/she/it will be enlarged | they will be enlarged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enlarged | we shall/will have been enlarged |
| you will have been enlarged | you will have been enlarged |
| he/she/it will have been enlarged | they will have been enlarged |