enforcement of law

This article briefly examines the importance of competition and looks at the results of the EBRD Legal Indicator Survey, in particular the enforcement of competition law and policy within the Bank’s countries of operations.

В настоящей статье кратко анализируется роль конкуренции и рассматриваются результаты Обзора правовых показателей ЕБРР, касающиеся, в частности, обеспечения соблюдения конкурентного законодательства и политики в странах операций Банка.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

It is to ensure that there is no discrimination in the enforcement of laws.

Она должна обеспечить отсутствие дискриминации при соблюдении законов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Sergey Puzyrevsky outlined the most important, in terms of law enforcement, issues of judicial interpretation of antimonopoly provisions of the rulings passed by Arbitration Courts.

Сергей Пузыревский выделил наиболее важные, с точки зрения правоприменения, вопросов судебного толкования положений антимонопольного законодательства решения арбитражных судов.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Thus, equalization of indicators of law enforcement bodies' efficiency may be explained by their own strategy of "peer orientation", an effect similar to the "peer effect".

Так, выравненность индикаторов эффективности работы правоохранительных органов может объясняться их собственной стратегией "ориентации на показатели других подразделений", неким аналогом.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Roland probably got this part of it-he'd been a kind of law enforcement officer, after all-but it wouldn't hurt to be sure.

Роланд, возможно, все это знал, потому что в свое время служил закону, но Эдди счел необходимым в этом убедиться.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

It does not include, for example, law enforcement officers who may have reason to acquire such materials as part of law enforcement training.

Она не включает, например, должностных лиц правоохранительных органов, которые могли бы приобрести такие вещества в процессе подготовки.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

In this way, the project helped to promote accountability on the part of law enforcement, and the general public gained greater awareness of the law and the kinds of protection it can provide.

Таким образом, указанный проект помог укрепить подотчетность со стороны сотрудников правоохранительных органов, а широкая публика смогла лучше ознакомиться с законом и с той защитой, которую он может предоставить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

They weren't chained in the basement like in the old days—no, now the parapsychic arm of law enforcement had corner offices, a good budget, and decent equipment at last.

Теперь псионы не сидели в подземелье, закованные в цепи, как в прежние времена, нет, теперь помогающие правосудию парапсихологи имели офисы, высокие зарплаты и отличное оборудование.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Seizures are, however, indirect rather than direct indicators, measuring not only drug trafficking trends, but also the level and effectiveness of law enforcement capacities.

Однако объемы изъятий являются скорее не прямыми, а косвенными показателями, свидетельствующими не только о тенденциях в области оборота наркотиков, но и о масштабах и эффективности правоохранительной деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

acknowledged the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste, and in that regard urged further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system

признала необходимость ускорения развития системы судопроизводства Тимора-Лешти и в этой связи настоятельно призвала и далее оказывать международную поддержку в области охраны правопорядка, правосудия и пенитенциарной системы

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The absence of the rule of law and weak law enforcement structures remain an important cause of many human rights violations in the zone of conflict, and in the security zone in particular.

Серьезной причиной многих нарушений прав человека в зоне конфликта, особенно в зоне безопасности, остаются отсутствие правопорядка и слабость правоохранительной системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

He has the support of every law enforcement agency, and those agencies are working round the clock to locate Mrs. Laird.”

Любой орган правопорядка за него горой, а именно эти люди сейчас заняты поисками миссис Лэрд.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Furthermore, the Commission proposed that a clear policy of equal law enforcement for the ghetto be stated and enforced within pohce departments, which should also re-examine the general problem of making the most efficient use of existing personnel.

Кроме того, комиссия предлагала полицейским управлениям проводить в жизнь закон о равных правах в отношении жителей гетто, что в свою очередь требует от полицейских управлений пересмотра вопроса о наиболее эффективном использовании своего персонала.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

In Ecuador, primary support of the Office on Drugs and Crime is in training in support of drug law enforcement and judicial administration.

В Эквадоре Управление по наркотикам и преступности оказывает поддержку прежде всего в области подготовки кадров для органов, обеспечивающих соблюдение законов о наркотиках, и для судебной системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

Regular meetings with local population, local and central administrative and law enforcement bodies of Abkhazia, Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force and international organizations

Регулярные встречи с местным населением, представителями местных и центральных административных и правоохранительных органов Абхазии, миротворческих сил Содружества Независимых Государств (СНГ) и международных организаций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010