These blends are widely used in the United States, Canada, Australia and many European countries, where they have delivered more than 1 trillion kilometres of driving without encountering any serious problems in operability or reliability.

Эти смеси широко распространены в США, Канаде, Австралии и многих европейских странах, где с ними пройдено более 1 трлн. км пробега без серьезных проблем в работе или надежности.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

He knitted his brows like one who encounters a problem.

Он сдвинул брови, как бы решая какой-то вопрос.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

You could potentially encounter a problem when connecting to printers hosted by the IA64 version of Windows Server 2003.

При подключении к принтеру, подключенному к компьютеру IA64 под управлением Windows Server 2003, могут возникнуть проблемы.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Even so, the implementation problems encountered by the "grand-fathered" Sakhalin-1 and Sakhalin-2 projects highlight the need to streamline and clarify the regulations.

Однако при реализации даже этих проектов возникла необходимость преодоления очень многих проблем, которые указывают на необходимость совершенствования норм и правил, касающихся соглашений о разделе продукции.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The problems encountered are not new and affect most of the ministries.

Поднятые проблемы не являются новыми и касаются большинства министерств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Next, I will identify the characteristic problems encountered in the development of a new industry, that limit its growth and are central to the jockeying for position among competitors.

Затем рассматриваются проблемы, свойственные развитию новой отрасли, которые ограничивают ее рост и играют важную роль в выборе позиции среди конкурентов.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

It is thus necessary to develop indicators for assessing performance and to provide upper management with a continuous flow of information on problems encountered and results achieved (see para. 15);

В этой связи необходимо разработать показатели оценки эффективности работы и обеспечить непрерывное постоянное представление руководящему звену информации о возникающих проблемах и достигнутых результатах (см. пункт 15) ;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

We briefly discuss these principles in an elementary way, ignoring mathematical subtleties, and apply them to the problems encountered in interferometry.

Мы кратко рассмотрим их на элементарном уровне, опуская математические тонкости и применим его к задачам, встречающимся в интерферометрии.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

In this way, we encounter the aperture problem in the fev space.

Таким образом, мы сталкиваемся с апертурной проблемой в пространстве kv.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

We have good instincts about what is and isn't relevant in most of the problems we encounter.

Мы хорошо понимаем на инстинктивном уровне, что важно и что неважно в проблемных ситуациях, с которыми мы сталкиваемся.

Poundstone, William / How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkersПаундстоун, Уильям / Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Паундстоун, Уильям

© William Poundstone, 2003

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

Poundstone, William

© 2003 by William Poundstone

AIDS Center staff also shared some of the problems they commonly encounter when providing care and treatment to HIV-positive children.

Говорили также о своих проблемах и медицинские работники.Играя со своей пациенткой Настей, Светлана Комар одновременно знакомит слушателей со схемой лечения девочки.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Works in the sea will finish as early as May 15 since no problems have been encountered during construction. Munitions dumped in the Baltic Sea years ago were not encountered, and there was no environmental pollution. Everything is fine.

Собственно говоря, морская часть будет закончена 15 мая, и никаких проблем, слава Богу, не возникло: ни с точки зрения затопленных когда-то на дне Балтийского моря боеприпасов, ни с экологической точки зрения – всё в полном порядке.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

I built an example called MdiMulti to highlight some problems you may encounter with this approach.

Для того чтобы заострить ваше внимание на некоторых проблемах, с которыми вы можете столкнуться при таком подходе, я построил пример MdiMulti.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Any problems that are encountered will be small and manageable, while the lessons learned will make the eventual introduction of a FTA for all of Russia much smoother.

В этом случае возникающие проблемы были бы сравнительно незначительными и разрешимыми, а извлеченные таким образом уроки существенно упростили бы задачу создания ЗСТ во всей России.

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

If a problem is encountered during the repair, the error is written to the Repair.txt file in the \WindowsWindows\NTDS directory where the Ntds.dit file resides.

Если во время восстановления обнаружена ошибка, сообщение записывается в журнал repair.txt, который расположен в каталоге \Windows\NTDS рядом с файлом Ntds.dit.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.