Сильная женщина, знающая себе цену (и умело пользующаяся всеми правами и возможностями).

женщина, облеченная полномочиями

empowered woman ~ воодушевленная, уверенная в себе (/собственных силах) женщина