Exemplos de textos
The more that employees trust their Employee Assistance Program, the more rich the information employers will gain from it.Чем больше сотрудники доверяют службе EAP, тем более полной будет информация, которую получает руководство.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
A group of 500 employees.Группа из 500 сотрудников.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
Training of employees in labour protection and in dustrial safety in Training Centre of OJSC KuzbassenergoОбучение работников по охране труда и промбезопасности вУчебном центре ОАО «Кузбассэнерго»http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
An important component of the National Business Bank's customer policy — is positive psychological structuring of the employees, focused on the creation of the most comfortable environment for rendering services.Важная составляющая клиентской политики НАЦБИЗНЕСБАНКа — позитивный психологический настрой сотрудников, ориентированных на создание максимально комфортных условий оказания услуг.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
Average, number of employees in the reporting periodСреднее количество работников в отчетный период© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
The Branch management thanks all employees for their excellent job and efforts, which contributed to achieving such positive results.Руководство филиала выражает признательность всем сотрудникам за отличную работу и прилагаемые усилия, которые способствовали достижению такого результата.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
Support for transferring employees from one employer to another in particular, during restructuring.Консультирование в связи с переводом работников от одного работодателя к другому в том числе в ходе реорганизации юридических лиц.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/28/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/28/2011
One must realize that many of these people have not only worked here for most of their lives, but also lived in an atmosphere of mistrust, believing management routinely lies to employees.Нужно понимать, что эти люди не только работали на фабрике всю жизнь, но и жили в атмосфере недоверия, полагая, что руководство всегда обманывает подчиненных.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
But such contribution by itself does not mean competence, as it just discovers the potential and helps employees to become competent in their work.Однако этот вклад сам по себе не означает компетенцию, он лишь выявляет потенциал и помогает сотруднику стать компетентным в своей работе.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
It seems strange to me that a solvent business cannot pay its employees promptly."Как-то странно, чтобы платежеспособное предприятие не могло своевременно производить выплату жалованья.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
heads and employees of all services and divisions, who are responsible for prompt and grounded development, review and submission of the reference data to subdivisions-performers (including accounting department);руководители и работники всех служб и отделов, отвечающие за своевременную и обоснованную разработку, пересмотр и доведение нормативно-справочной информации до подразделений-исполнителей (включая бухгалтерскую службу);© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011
While there are profound cultural and social differences from country to country with respect to this issue, there are a number of basic principles that typically guide the attitudes of successful companies towards their employees:Несмотря на глубокие культурные и общественные различия между разными странами в этом вопросе, есть ряд основных принципов, которым обычно следуют успешно действующие компании во взаимоотношениях со своими работниками:© European Bank for Reconstruction and Developmentwww.ebrd.com 10/22/2007
And bringing all eighteen hundred employees together to hear the message of connectedness straight from the team leaders provided the scale and scope necessary to speed things up.Тот факт, что все 1800 работников собрались вместе и услышали о необходимости связанности между всеми частями компании непосредственно от лидера, обеспечил масштаб и возможности, необходимые для наращивания скорости перемен.Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.ОкуньковойTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
The financial institution and its employees are obliged at the request of 0KOKRIM to provide 0KOKRIM with all the necessary information concerning the possible contravention.Указанное финансовое учреждение и его сотрудники обязаны по просьбе ЭКОКРИМ представить ему всю необходимую информацию относительно возможного нарушения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Total amount of employees of the Agency, subject to certification, comprised 56 persons.Общее количество работников Агентства, подлежащих аттестации, составило 56 человек.©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/6/2011©2010 Степанов А.В. АФН РКhttp://www.afn.kz/ 12/6/2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
служащие, наёмные работники
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru - 2.
Наёмные рабочие
Tradução adicionada por Артём Синельников - 3.
работники
Tradução adicionada por Евгений ЖабаровскийBronze en-ru - 4.
наемный персонал
Tradução adicionada por Elena Klimenko - 5.
сотрудники
Tradução adicionada por Евгений Кушук
Frases
all employees
лица, работающие по найму
compensation of employees
выплаты служащим
compensation to employees
вознаграждение труда рабочих и служащих
employees bonus
наградные персоналу
employees bonus
тантьемы
employees bonuss
тантьемы наградные для руководства персонала
employees insurance
социальное страхование рабочих и служащих
field employees
работники на местах
full-time employees
полностью занятые служащие
list of employees
список служащих
manufacturing employees
лица, работающие в обрабатывающей промышленности
mining employees
лица, работающие в добывающей промышленности
part-time employees
частично занятые служащие
self-employed without employees
не имеющий наемных работников
self-employed without employees
работающий на себя
Formas de palavra
employee
noun
Singular | Plural | |
Common case | employee | employees |
Possessive case | employee's | employees' |