elongated

The containers have an elongated cylindrical shape with a length which exceeds the diameter of the container by more than an order of magnitude.

Контейнеры выполнены удлиненной цилиндрической формы с длиной, более чем на порядок превышающей их диаметр.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When prices erupt in a trend, Market Profile reflects that by becoming elongated.

При образовании тенденции кривая профиля становится удлиненной.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

So, then, an elongated Siamese ligature united us.

Словом, мы с ним были точно сиамские близнецы на расстоянии.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

From dark gray to black, flat and elongated when air-cooled; homogeneous and angularly-shaped when beaded

Темно-серый до черного, воздушно-охлажденный - плоский и удлиненный; гранулированный - однородный, угловатых форм

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

His head was elongated at the back, and looked flattened at the sides, so that his face seemed pointed, his forehead was high and narrow, but his features were small; his eyes were keen, his nose was small and sharp, his lips were long and thin.

Голова его удлинена к затылку и как бы сплюснута с боков, так что лицо его кажется вострым. Лоб его высок и узок, но черты лица мелки; глаз вострый, носик маленький и востренький, губы длинные и тонкие.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

At this core, but not directly at it – a comparison would be the way a comet comes at the Sun in an elongated orbit – at this 'Sun' he discharged his negative-electron 'comets' at the speed of light.

Вокруг этого ядра по эллиптической орбите — она удлинена, как у кометы, летящей к Солнцу, — он запустил «свои кометы» из отрицательных частиц, двигающихся со скоростью света.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

The lights swooped down in an elongated cloud over the potion bottle that lay on the floor at the far side of the lab, gathered it up, and hurled it through the air toward me.

Свет собрался в комок вокруг пузырька с эликсиром, лежавшего на полу в дальнем углу лаборатории, сгустился еще немного, оторвал его от пола и швырнул его в мою сторону.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Entreri was hardly surprised when the button elongated and widened, and its bottom dropped nearly to the ground, so that it looked as if Jarlaxle was holding a stovepipe hat that would fit a mountain giant.

Энтрери без особого удивления смотрел, как пуговица быстро выросла в размерах, потом у нее появилось дно, опустившееся до самой земли. Дроу как будто держал в руках цилиндр, пришедшийся бы впору великану.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The latter means that in the deformation process grains acquire equiaxial shape, and then lost it again, i.e. become elongated.

Последнее означает, что в процессе деформации зерна приобретают равноосную форму, а затем её снова теряют, то есть вытягиваются.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The hole which is formed at the opening and which has a shape of a narrow elongated slit ensures the release of the contents as a uniform strip.

Выполнение отверстия, которое образуется при вскрытии, в виде узкой продолговатой щели, обеспечивает выпуск содержимого равномерной лентой.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A lamellar structure with elongated grains having a cross-sectional size from 0.9 to 1.5 μm meets this requirement.

Такому требованию « отвечает пластинчатая структура с вытянутыми зернами, с размером в поперечном сечении от 0,9 до 1,5 мкм.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Periodic grooves at cages 4 and 5 are made interrupted in the form of spaced in a circle slots 12 and 13, elongated in direction BB', alternating with ledges 11.

Периодические дорожки качения на обоймах 4 и 5 выполнены прерывистыми в виде разнесенных по окружности канавок 12 и 13, вытянутых в направлении ВВ', чередующихся с выступами 11.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

With wear of the electrode, the electrode column is elongated periodically by means of screwing together a new electrode and a nipple, prepared in advance, with the active electrode of the said column.

По мере износа электрода электродную колонну периодически удлиняют путем свинчивания заранее подготовленных нового электрода и ниппеля с действующим электродом этой колонны.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The mast of the second variation is also made from an upwardly elongated flexible and transparent airtight shell with a wall (5).

Опора второго варианта также выполнена из удлиненной снизу вверх прозрачной гибкой воздухонепроницаемой оболочки, имеющей стенку 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Pneumatic chamber 2 is elongated, and its surface spreads to the medial and lateral zones of arrangement of Vater-Pacini corpuscles in a foot.

Для имитации воздействия в темпе бега система должна в очень короткое время создать давление в пневмокамерах и сбросить его до нуля.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011