electronic device

Before the echo of the announcement on the intercom overhead faded, every electronic device on Kohler's wheelchair started beeping and buzzing simultaneously.

Еще не успело смолкнуть эхо объявления по внутренней связи, как все электронные приборы, вмонтированные в кресло Колера, дружно запищали, зазвенели и зачирикали.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

The method of entertainment “Raise Poker” that uses the help of an electronic device with a monitor renders the possibility for the user to play in a comfortable place.

Способ развлечений «Peйз пoкep», осуществляемый с помощью электронных устройств с дисплеем, предоставит возможность пользователю играть в удобном для него месте.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

A keyboard 40, 41 is used to enter the corresponding commands into the electronic device.

Для ввода в электронное устройство соответствующих команд применяют клавиатуру 40, 41.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

For that, the electronic device uses a program that formulates a hand of cards based on a random number generator.

Для этого в электронных устройствах используются программные средства, формирующие наборы карт с помощью генератора случайных чисел.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

It is possible to produce an electronic device for “Raise Poker” upon which several players can play at the same time. Each player must have his own monitor and a device to enter commands.

Возможно производство электронного устройства «Peйз пoкep», на котором могут одновременно играть несколько игроков, у каждого из них должен быть свой дисплей и устройство ввода команд.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

When using a mobile electronic device with a program written with SBIS micro schemes or on a flash card, the game can be played anywhere, including on a transportation system.

При помощи мобильного электронного устройства, с программой, записанной на СБИС микросхему или на flаsh саrd, можно играть в любом месте, включая транспорт.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

To enter information into a mobile electronic device, there is a panel with functional keys similar to the keyboard on the gaming machine described above.

Для ввода в мобильное электронное устройство соответствующих команд на управляющей панели расположены функциональные клавиши, подобные клавишам на игровом автомате, описанным выше.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

For directing the corresponding command into the electronic device from the command panel, there are two rows of functional keys 19-21.

Для ввода в электронное устройство соответствующих команд на управляющей панели расположены два ряда функциональных клавиш.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

This cryopreservation method levels crystallization plateau that usually is clearly seen at program freezing in an electronic device, and the composition of the frozen material remains unchanged when stored.

При этом методе криоконсервирования сглаживается плато кристаллизации, которое обычно четко выражено при программном замораживании в электронном устройстве, и состав замораживаемого материала остается неизменным в процессе хранения.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The electronic device, using a random number generator, formulates the image of two hands of cards on the monitor 37, 38. One represents the player's hand and one represents the dealer's hand.

Электронное устройство, используя генератор случайных чисел, формирует на дисплее изображение двух наборов карт 37 и 38, предназначенных для игрока и электронного дилера.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

When they reached the landing, there came a high, insistent beeping, as from some electronic device.

Когда они оказались на лестничной площадке, послышался пронзительный, настойчивый гудок, как от электронного прибора.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

The electronic device displays the image of four shapes—a circle, a square, an ellipse and a rectangle—on the monitor.

Электронное устройство формирует на дисплее изображение четырех фигур - круга, квадрата, эллипса и прямоугольника.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The game is conducted according to the same rules as at a casino's table, except that the electronic device fulfills the role of the dealer.

Игра ведется по правилам подобным игре в казино, но в качестве дилера выступает электронное устройство.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The use of the provided method in this case promises many benefits, for instance, a solution of the problem of global detecting electronic devices on the whole Internet.

Использование предлагаемого способа в этом случае даст множество полезных эффектов, например, будет решена задача глобального обнаружения электронных устройств в пределах всего Интернет.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The invention may be used in gaming establishments, gaming machine halls and on electronic devices that use a monitor.

Изобретение может быть использовано в игорных заведениях, в залах игровых автоматов и в электронных устройствах с дисплеем.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011