sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

elapse

[ɪ'læps] брит. / амер.

гл.

проходить, пролетать, лететь, истекать (о времени)

Exemplos de textos

Five years were to elapse before he met Samuel Johnson—almost exactly two years before Boswell enjoyed the same eternally memorable experience.
С Джонсоном он познакомился спустя пять лет после того, как приехал в Лондон, и вот при каких обстоятельствах.
Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг
Приключения знаменитых книг
Винтерих, Джон
© Издательство "Книга", 1985
Books and the man
Winterich, John
© 1929 by Greenberg

On my arrival here I purposely allowed a few days to elapse before coming to see you, in order that I might be fully assured that you were in full possession of the tidings; but now, to my astonishment..."
Приехав сюда, я нарочно пропустил несколько дней и не приходил к вам, чтоб уж быть вполне уверенным, что вы извещены обо всем; но теперь, к удивлению моему...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It might be that a long interval would elapse ere the White Whale was seen.
Быть может, немало времени пройдет, пока они найдут Белого Кита.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Emmy was calculating eagerly the time that would elapse before the letter would arrive and be answered.
Эмми с нетерпением высчитывала время, которое должно пройти, пока письмо ее будет получено и на него придет ответ.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

From this it is concluded that a whole century must elapse before capitalism renders our history the same “service” as it rendered the history of the “West”.
Из этого делается тот вывод, что целое столетие должно пройти прежде, чем капитализм сослужит нашей истории ту же «службу», которую он сослужил истории «Запада».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

No more than 14 hours shall elapse between the serving of the evening meal and the next substantial meal for patients.
Между вечерним приёмом пищи и следующей едой должно протекать не более 14- часов.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

By multiplying the elapsed time by the speed of the car, Jim can determine the car's length.
Умножив полученное время на скорость автомобиля, Джим может определить его длину.
Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene

In case a resolution with regard to indisputable collection has been passed after the designated time limit has elapsed, such resolution will neither have any power nor be subject to execution.
Решение о бесспорном взыскании, принятое после истечения указанного срока, считается недействительным и исполнению не подлежит.
© 2004-2008 Федеральная таможенная служба
http://www.customs.ru/ 11/14/2008

I like to sort by the various CPU and elapsed time metrics to get the "worst" queries to pop up to the top of the trace file.
Я люблю сортировать результаты по разным показателям процессорного и реального времени выполнения, чтобы "наихудшие" запросы оказывались в начале трассировочного файла.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

Switching off the acoustic signal before the set time elapses
Выключение звукового сигнала до истечения установленного времени
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 25.05.2011

Eighteen months had elapsed since the National League for Democracy had won in the general election.
Прошло 18 месяцев с тех пор, как Национальная лига за демократию победила на общих выборах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.02.2011

When five minutes had elapsed, during which time they had succeeded in becoming somewhat silent, the elder brother inquired why the younger had not gone into the guards, as they had all expected him to do.
Когда прошло минут 5, во время которых они успели помолчать немного, старший брат спросил, отчего меньшой вышел не в гвардию, как этого все наши ожидали.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

The period of more than three years that has elapsed since the event of March 1 has been characterised by a fall of revolutionary energy in Russia.
Три с лишним года, протекшие со времени дела 1-го марта, характеризуются упадком революционной энергии в России.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

But even with the lights on, a few hours in a sealed room render most people incapable of estimating how much time has elapsed.
Но проведя несколько часов в изолированном помещении, даже при наличии света, люди теряют чувство времени и не могут правильно оценить, как долго они находятся в комнате.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker

Then, add a listener. The listener will be notified whenever the time interval has elapsed.
Затем добавим слушатель, который будет зарегистрирован по истечении заданного промежутка времени.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

elapse

ɪ'læpsVerboпроходить; пролетать; лететь; истекать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

elapsed time

время работы

elapsed time

истекшее время

elapsed time

общее затраченное время

elapsed time

фактическая продолжительность

elapsed time clock

часы использованного времени

elapsed time recorder

регистратор использованного времени

elapsed-time meter

счетчик времени

time-elapsed holography

двухэкспозиционное голографирование

total elapsed time

конечный срок

elapsed time

астрономическое время счета

elapsed service

обслуживание, выполненное до прерывания

elapsed time

полное время

elapsed time

затраченное время

the time elapsed after

истекшее время

a considerable amount of time has elapsed

прошло много времени

Formas de palavra

elapse

verb

Basic forms
Past	elapsed
Imperative	elapse
Present Participle (Participle I)	elapsing
Past Participle (Participle II)	elapsed

Present Indefinite, Active Voice
I elapse	we elapse
you elapse	you elapse
he/she/it elapses	they elapse

Present Continuous, Active Voice
I am elapsing	we are elapsing
you are elapsing	you are elapsing
he/she/it is elapsing	they are elapsing

Present Perfect, Active Voice
I have elapsed	we have elapsed
you have elapsed	you have elapsed
he/she/it has elapsed	they have elapsed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been elapsing	we have been elapsing
you have been elapsing	you have been elapsing
he/she/it has been elapsing	they have been elapsing

Past Indefinite, Active Voice
I elapsed	we elapsed
you elapsed	you elapsed
he/she/it elapsed	they elapsed

Past Continuous, Active Voice
I was elapsing	we were elapsing
you were elapsing	you were elapsing
he/she/it was elapsing	they were elapsing

Past Perfect, Active Voice
I had elapsed	we had elapsed
you had elapsed	you had elapsed
he/she/it had elapsed	they had elapsed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been elapsing	we had been elapsing
you had been elapsing	you had been elapsing
he/she/it had been elapsing	they had been elapsing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will elapse	we shall/will elapse
you will elapse	you will elapse
he/she/it will elapse	they will elapse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be elapsing	we shall/will be elapsing
you will be elapsing	you will be elapsing
he/she/it will be elapsing	they will be elapsing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have elapsed	we shall/will have elapsed
you will have elapsed	you will have elapsed
he/she/it will have elapsed	they will have elapsed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been elapsing	we shall/will have been elapsing
you will have been elapsing	you will have been elapsing
he/she/it will have been elapsing	they will have been elapsing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would elapse	we should/would elapse
you would elapse	you would elapse
he/she/it would elapse	they would elapse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be elapsing	we should/would be elapsing
you would be elapsing	you would be elapsing
he/she/it would be elapsing	they would be elapsing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have elapsed	we should/would have elapsed
you would have elapsed	you would have elapsed
he/she/it would have elapsed	they would have elapsed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been elapsing	we should/would have been elapsing
you would have been elapsing	you would have been elapsing
he/she/it would have been elapsing	they would have been elapsing

Present Indefinite, Passive Voice
I am elapsed	we are elapsed
you are elapsed	you are elapsed
he/she/it is elapsed	they are elapsed

Present Continuous, Passive Voice
I am being elapsed	we are being elapsed
you are being elapsed	you are being elapsed
he/she/it is being elapsed	they are being elapsed

Present Perfect, Passive Voice
I have been elapsed	we have been elapsed
you have been elapsed	you have been elapsed
he/she/it has been elapsed	they have been elapsed

Past Indefinite, Passive Voice
I was elapsed	we were elapsed
you were elapsed	you were elapsed
he/she/it was elapsed	they were elapsed

Past Continuous, Passive Voice
I was being elapsed	we were being elapsed
you were being elapsed	you were being elapsed
he/she/it was being elapsed	they were being elapsed

Past Perfect, Passive Voice
I had been elapsed	we had been elapsed
you had been elapsed	you had been elapsed
he/she/it had been elapsed	they had been elapsed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be elapsed	we shall/will be elapsed
you will be elapsed	you will be elapsed
he/she/it will be elapsed	they will be elapsed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been elapsed	we shall/will have been elapsed
you will have been elapsed	you will have been elapsed
he/she/it will have been elapsed	they will have been elapsed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

elapse

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

elapse

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.