edgy

She was distracted, edgy.

Она была рассеянной, нервной.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

They were all shocked by what Carl had done, eyes edgy and expectant.

Они все были потрясены тем, что сделал Карл, все ожидали в напряжении самого худшего.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

The storm has left the animals edgy.”

Звери все еще беснуются после бури.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Clovis had seemed nervous and edgy about making sure that his customer went in, though.

Кловис, казалось, очень нервничал, когда его клиент отправился в трясину.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

In the end curiosity won out — but it was curiosity tempered by edgy caution.

В конце концов любопытство взяло верх… но это было крайне осторожное любопытство.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

"I don't know," he rumbled. "I'm just a little edgy.

– Не знаю, – загрохотал он, – чего я нынче нервничаю.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

'No,' I shouted, edgy from the cocaine, and pushed her hand away from the horn.

— Не вздумай! — заорал я, весь на взводе от кокаина, и оттолкнул ее руку от руля.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

With a faster startup and shut down and integration of TomBoy and F-Spot, Ubuntu Edgy became a small stepping stone between Dapper and the upcoming Feisty Fawn 7.04.

С ускоренной загрузкой и выключением, а также интеграцией TomBoy и F-spot, Ubuntu Edgy стала шагом от Dapper к будущей Feisty Fawn 7.04.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012