eating house

My dear boy," he added turning to me, "there's an eating house close here, it's really a horrible sewer, but one could get tea there, and I invite you to a cup ... this way, quite close, come along."

Милый мой, - обратился он ко мне, - тут есть одна харчевня, в сущности страшный клоак, но там можно чаю напиться, и я б тебе предложил... вот тут сейчас, пойдем же.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Father Brown, however, addressed him as if they had met yesterday, and made no demur to silting down with him on a bench in the cheap eating - house whither he was bound.

Однако Браун обратился к нему с таким видом, словно они встречались лишь накануне, и, не раздумывая, сел рядом с ним на скамью в дешевом кабачке, где столовался Дрейдж.

Chesterton, Gilbert Keith / The Arrow of HeavenЧестертон, Гилберт Кит / Небесная стрела

Небесная стрела

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Детская литература", 1967

The Arrow of Heaven

Chesterton, Gilbert Keith

© Wordsworth Editions Limited 1992 and 2006

Telling the cabman to wait for us at the eating- house steps, we walked to Mme Bubnov's.

Приказав извозчику нас дожидаться у крыльца ресторации, мы пошли к Бубновой.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

They both live in huge houses and eat eel.

Оба живут в больших домах, угря едят.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami