to drink the waters

I go to drink the waters and see an Englishman.

Хожу по водам и вижу англичан.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

This proposition was at once accepted, and in three days' time they were all located in their new abode, when Mr. Pickwick began to drink the waters with the utmost assiduity.

Это предложение мистера и миссис Даулер было тотчас же принято, и через три дня все разместились в новой квартире, после чего мистер Пиквик начал пить воды с величайшим усердием.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

I've only just drunk my second glass - they're making me drink the water here, you know - whatever for, there's no telling ... am I not healthy enough?

Я только что отпила свой второй стакан - меня, вы знаете,заставляют здесь воду пить, бог ведает зачем... уж я ли не здорова?

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

In those cases, you might think of following the guidelines in this section as getting shots so that you can drink the water when you travel to a foreign country: they're kind of painful, but they improve the odds of staying healthy.

В этих случаях вы можете рассматривать принципы, перечисленные ниже, как прививки, дающие возможность пить воду в зарубежной поездке: они болезненны, но увеличивают шансы остаться здоровым.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

You ought to be ready to wash my feet and drink the water, you monster, you black French poker!

Ноги мои должна мыть да воду эту пить, изверг, черная ты шпага французская.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

They were all, at the time, on the Rhine, at some spa, all drinking the waters.

Все они были тогда на Рейне, на водах, и все лечились.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I like to pretend when I take a glass that I am drinking the pure water of Jordan."

Когда я беру в руки стакан, я представляю себе, что пью чистую воду Иордана.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

His hand came up from the hip pocket with the leather-covered flask and he unscrewed the top and then, lifting the cup, drank half the water and poured very Slowly from the flask into the cup.

Он вытащил руку из заднего кармана, держа в ней кожаную флягу, и отвинтил пробку; потом, взяв кружку, отпил до половины и стал медленно переливать в оставшуюся воду содержимое фляги.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

She took the glass obediently and began drinking, but the water splashed over and was spilt on her arms, her throat and knees.

Она послушно взяла стакан и стала пить, но вода расплескалась и полилась ей на руки, грудь, колени...

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

He had yielded to her as a slave, kissing her feet, longing to be the water she drank and the bread she ate.

«Он предался ей, как раб, лобызал ей ноги и грезил о том, чтобы стать водою, которую она пьет, хлебом, который она ест.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Towards mid-day a child died suddenly and was thrown into the sea, and some three hours later the mother filled a bailing bowl and drank deep of the bitter water.

Около полудня внезапно умер один ребенок, и мы опустили его труп за борт. Часа через три его мать зачерпнула полный черпак горько-соленой воды и начала жадно пить.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

After the expiration of the designed period of drinking of the claimed stimulant water 0.1% sodium pentobarbital solution was introduced intraperitoneally to the animals on the basis of 0.8 ml per 100 G of the body weight.

По прошествии намеченного в серии срока приема заявленной воды животных наркотизировали путем внутрибрюшинного введения 0,1% раствора этаминала натрия из расчета 0,8 мл на 100 г массы тела.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

During the second week instead of Unithiol the first test group received in the morning 250 ml of drinking water, the evening alcoholic load was preserved.

В течение второй недели вместо раствора Унитиола 1-я опытная группа получала утром 250 мл питьевой воды, вечерняя алкогольная нагрузка сохранялась.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The control group (CG) had free access to drinking water as the source of liquid.

Контрольная группа (КГ) в качестве источника жидкости имела в свободном доступе питьевую воду.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

One day, others will come to Akbar, drink its water, and the stone that its founder left behind will be polished and cared for by new priests.

Когда‑нибудь в Акбар придут другие люди, они будут пить воду из его колодцев, новые жрецы станут бережно охранять и шлифовать камень, поставленный основателем города.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho