sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dream

[driːm] брит. / амер.

сущ.
1. сон, сновидение
2. мечта, грёза
3. видение, наваждение
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dreamt, dreamed
1. 1. (dream of / about) видеть сон о (чём-л.)
  2. видеть (во сне)
2. (dream of / about) мечтать, грезить о (чём-л.)
3. разг. мечтать, помышлять (о чём-л.)
4. = dream away проводить (время) в мечтах

Psychology (En-Ru)

dream

1. сон, сновидение
2. мечта
1. видеть сон
2. мечтать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Later on, after his ordination, the young priest had come to Les Artaud at his own request, there hoping to realise his dream of human annihilation.
Позже, после посвящения, юный пастырь по собственному выбору прибыл в Арто. Здесь намеревался он осуществить мечту о полном уничтожении в себе всего земного.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

She stepped out of the dream I had made of her, a thing of needs and regrets and human kindliness.
Из созданной мною грезы о ней она выступила как существо, полное желаний, сожалений и человеческой доброты.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion

"What about the man in the dream?" he finally asked.
- А как же мужчина из сна? - спросил он, наконец.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

But there were things like these three in the dream."
В этом сне были всякие штуки вроде этих троих.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Thank God it was only a dream and finally I am awake.
Спасибо Тебе, что раньше был сон, а теперь я наконец‑то проснулся».
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Believe me, this dream, as you call it, will come to pass without doubt; it will come, but not now, for every process has its law.
Знайте же, что несомненно сия мечта, как вы говорите, сбудется, тому верьте, но не теперь, ибо на всякое действие свой закон.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Liza has no truck with foolishness. And, Lee, if Liza sees a ghost, it’s a ghost and not a fragment of a dream.
Поверь, Ли, если уж Лиза увидит оборотня, значит, это и вправду оборотень, а не плод воображения.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

But I'll have the dream tonight, I thought as I turned off the light.
С тем я и выключил свет.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

I studied the photo and thought of her almost spiteful voice in my dream:
Я пристально вглядывался в фотографию и думал о язвительных интонациях в ее голосе, который я слышал во сне.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

It had seemed like one at first- that sense of unreality had been another inducement to walk into the trap, she now understood but it was no dream.
Вот и Сюзан поначалу казалось, что обломилось счастье. Но теперь она понимала, что эта лошадь - еще одна приманка, загоняющая ее в ловушку.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

What I dream of is becoming incarnate once for all and irrevocably in the form of some merchant's wife weighing eighteen stone, and of believing all she believes.
Моя мечта это -- воплотиться, но чтоб уж окончательно, безвозвратно, в какую-нибудь толстую семипудовую купчиху и всему поверить, во что она верит.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"I dream at night," Maxim Ivanovitch said.
- Во сне мне снится, - изрек Максим Иванович.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“Did someone call this morning, or did I dream that?”
– Утром кто-то звонил или мне приснилось?
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

And when she had fallen into a heavy slumber after noon, while her husband was off answering questions for a silly missing persons report, he had come to her in a dream.
А когда после обеда муж уехал писать дурацкое заявление о пропаже дочери и Энн провалилась в тяжкую дремоту, во сне явился он.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

Raskolnikov had a fearful dream.
Страшный сон приснился Раскольникову.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Adicionar ao meu dicionário

dream1/16

driːmSubstantivoсон; сновидениеExemplo

to interpret dreams — толковать сны
in a dream — во сне
The idea came to him in a dream. — Эта идея пришла к нему во сне.
I had a peculiar dream last night. — Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Dreams go by opposites. — Наяву всё наоборот.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
мечтай
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0
2.
1) мечта
2) сон
Tradução adicionada por Оксана Пянзина
0
3.
мечта
Tradução adicionada por Ирина Irina
0
4.
envisage
Tradução adicionada por Виктория Шинакова
0
5.
сон
Tradução adicionada por Yulia🍰 Popova
0
6.
Сон, мечта
Tradução adicionada por Georgy Loshakov
0

Frases

dream on

Мечтать не вредно!

dream pain

гипналгия

dream team

"команда мечты"

dream ticket

идеальная пара

dream up

выдумывать

dream up

придумывать

dream up

фантазировать

pipe dream

"воздушные замки"

pipe dream

видения курильщика опиума

pipe dream

несбыточная мечта

waking dream

галлюцинация

waking dream

иллюзия

waking dream

мечта

wet dream

поллюция

be carried away by the dream

возмечтать

Formas de palavra

dream

verb

Basic forms
Past	*dreamed, dreamt**
Imperative	dream
Present Participle (Participle I)	dreaming
Past Participle (Participle II)	*dreamed, dreamt**

Present Indefinite, Active Voice
I dream	we dream
you dream	you dream
he/she/it dreams	they dream

Present Continuous, Active Voice
I am dreaming	we are dreaming
you are dreaming	you are dreaming
he/she/it is dreaming	they are dreaming

Present Perfect, Active Voice
I have *dreamed, dreamt**	we have *dreamed, dreamt**
you have *dreamed, dreamt**	you have *dreamed, dreamt**
he/she/it has *dreamed, dreamt**	they have *dreamed, dreamt**

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dreaming	we have been dreaming
you have been dreaming	you have been dreaming
he/she/it has been dreaming	they have been dreaming

Past Indefinite, Active Voice
I *dreamed, dreamt**	we *dreamed, dreamt**
you *dreamed, dreamt**	you *dreamed, dreamt**
he/she/it *dreamed, dreamt**	they *dreamed, dreamt**

Past Continuous, Active Voice
I was dreaming	we were dreaming
you were dreaming	you were dreaming
he/she/it was dreaming	they were dreaming

Past Perfect, Active Voice
I had *dreamed, dreamt**	we had *dreamed, dreamt**
you had *dreamed, dreamt**	you had *dreamed, dreamt**
he/she/it had *dreamed, dreamt**	they had *dreamed, dreamt**

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dreaming	we had been dreaming
you had been dreaming	you had been dreaming
he/she/it had been dreaming	they had been dreaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dream	we shall/will dream
you will dream	you will dream
he/she/it will dream	they will dream

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dreaming	we shall/will be dreaming
you will be dreaming	you will be dreaming
he/she/it will be dreaming	they will be dreaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have *dreamed, dreamt**	we shall/will have *dreamed, dreamt**
you will have *dreamed, dreamt**	you will have *dreamed, dreamt**
he/she/it will have *dreamed, dreamt**	they will have *dreamed, dreamt**

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dreaming	we shall/will have been dreaming
you will have been dreaming	you will have been dreaming
he/she/it will have been dreaming	they will have been dreaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dream	we should/would dream
you would dream	you would dream
he/she/it would dream	they would dream

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dreaming	we should/would be dreaming
you would be dreaming	you would be dreaming
he/she/it would be dreaming	they would be dreaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have *dreamed, dreamt**	we should/would have *dreamed, dreamt**
you would have *dreamed, dreamt**	you would have *dreamed, dreamt**
he/she/it would have *dreamed, dreamt**	they would have *dreamed, dreamt**

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dreaming	we should/would have been dreaming
you would have been dreaming	you would have been dreaming
he/she/it would have been dreaming	they would have been dreaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am *dreamed, dreamt**	we are *dreamed, dreamt**
you are *dreamed, dreamt**	you are *dreamed, dreamt**
he/she/it is *dreamed, dreamt**	they are *dreamed, dreamt**

Present Continuous, Passive Voice
I am being *dreamed, dreamt**	we are being *dreamed, dreamt**
you are being *dreamed, dreamt**	you are being *dreamed, dreamt**
he/she/it is being *dreamed, dreamt**	they are being *dreamed, dreamt**

Present Perfect, Passive Voice
I have been *dreamed, dreamt**	we have been *dreamed, dreamt**
you have been *dreamed, dreamt**	you have been *dreamed, dreamt**
he/she/it has been *dreamed, dreamt**	they have been *dreamed, dreamt**

Past Indefinite, Passive Voice
I was *dreamed, dreamt**	we were *dreamed, dreamt**
you were *dreamed, dreamt**	you were *dreamed, dreamt**
he/she/it was *dreamed, dreamt**	they were *dreamed, dreamt**

Past Continuous, Passive Voice
I was being *dreamed, dreamt**	we were being *dreamed, dreamt**
you were being *dreamed, dreamt**	you were being *dreamed, dreamt**
he/she/it was being *dreamed, dreamt**	they were being *dreamed, dreamt**

Past Perfect, Passive Voice
I had been *dreamed, dreamt**	we had been *dreamed, dreamt**
you had been *dreamed, dreamt**	you had been *dreamed, dreamt**
he/she/it had been *dreamed, dreamt**	they had been *dreamed, dreamt**

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be *dreamed, dreamt**	we shall/will be *dreamed, dreamt**
you will be *dreamed, dreamt**	you will be *dreamed, dreamt**
he/she/it will be *dreamed, dreamt**	they will be *dreamed, dreamt**

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been *dreamed, dreamt**	we shall/will have been *dreamed, dreamt**
you will have been *dreamed, dreamt**	you will have been *dreamed, dreamt**
he/she/it will have been *dreamed, dreamt**	they will have been *dreamed, dreamt**

dream

noun

	Singular	Plural
Common case	dream	dreams
Possessive case	dream's	dreams'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dream

Psychology (En-Ru)

dream

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

dream

dream

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.