Traduções «drained» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

But at first I felt the change a very hard one; moreover, my stay abroad too had utterly drained my resources, while I was not disposed to marry a merchant's daughter, young, but flabby as a jelly, so I retired to my country place.
Но на первых порах мне действительно круто пришлось; притом и поездка за границу окончательно истощила мои средства, а на купчихе с молодым, но уже дряблым телом, вроде желе, я жениться не хотел, – и удалился к себе в деревню.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

She had denied just now that she felt any bitterness, but a little more of it drained out now like tears from exhausted ducts.
Она отрицала, что таит в душе злобу, но последние капли горечи упали, как слезы из высохших глаз.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Hence, an intramedullar cyst (cysts) of the SC is opened, drained and the ACBP NEPS is implanted inside the SC cyst.
Так при наличии интрамедуллярной кисты (кист) СМ они вскрываются, кисты дренируются и ИКПБ НЭПС имплантируется внутрь кисты СМ.
http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Colour drained from Pug's face and he closed his eyes.
Краска сошла со щек Пага, и он закрыл глаза.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

That day in the bank had been hard and fussy with Pruttery and he was tired in a way that he had not known he could be, drained-out by the vision of what might happen to him.
В банке выдался трудный и суетливый день, и Нийл, как никогда, устал от мира Праттов, изнемог от видений того, что могло с ним случиться.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

Though physically drained, Ashley still found sleep escaping her.
Несмотря на сильнейшую физическую усталость, Эшли тоже не могла уснуть.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

The regulators closed old George up and just before they did the funds were drained from my account!
Власти закрыли старину Джорджа, а непосредственно перед этим деньги с моего счета исчезли!
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

fear drained her face of its color.
Смертельная бледность затопила лицо.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

When they’d arrived in Japan, Schuyler had been drained, with no energy even to perform the ritual that would invigorate her.
Когда они добрались до Японии, Шайлер была выжата до последней капли. У нее не хватало сил даже на выполнение ритуала, который вдохнул бы в нее жизнь.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

But any fool could see it was the cameras de sangre, declared Soeur Virginie; and unless the bad blood was drained away, the patient would surely die within the week.
Но, как сказала сестра Виржини, тут и недоумку ясно, что это у нее от застоев крови и если дурную кровь не спустить, больная может преставиться уже через неделю.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

The adrenaline left me so worn out when it drained from my system.
Адреналин вымывался из кровеносной системы, а вместе с ним – и все мои силы.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Kwip drained the glass in three gulps, wiped his lips on the sleeve of his doublet, and belched loudly.
Квип осушил бокал в три глотка, утер губы рукавом и громко рыгнул.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

I sighed and took the water bottle Ian had left close to my foot. I drained it in one long pull, and then cleared my throat again.
Я вздохнула, подняла с пола бутылку воды, оставленную Иеном, и осушила ее за несколько глотков.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

I drove home, absolutely drained, and was mindlessly puttering in the kitchen when my doorbell rang.
Я приехала домой, совершенно промокшая. Вяло слоняясь по кухне, я вдруг услышала звонок в дверь.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

Nikolka's fury instantly drained away.
Николкина злоба вылетела мгновенно.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
истощённый
Tradução adicionada por Egor Saranin
1
2.
высвобождаемый
Tradução adicionada por siberian.isaev@gmail.com
0

Frases

drained joint

дренированный стык

drained land

водосборный бассейн

mass-impregnated and drained insulation

изоляция с обедненной пропиткой

drained of all strength / energy

обессиленный

feeling of being drained / exhausted / wasted / washed-out

опустошенность

drained land

дренированная площадь

drained landscape

дренируемый ландшафт

drained weight

сухой вес

accidental drain

аварийная дрена

air drain

выпор

air-drain

выпор

air-drain

отдушина

arterial drain

магистральная дрена

automatic drain mechanism

механизм автоматического сброса конденсата

balance-of-payments drain

дефицит платежного баланса

Formas de palavra

drain

verb

Basic forms
Past	drained
Imperative	drain
Present Participle (Participle I)	draining
Past Participle (Participle II)	drained

Present Indefinite, Active Voice
I drain	we drain
you drain	you drain
he/she/it drains	they drain

Present Continuous, Active Voice
I am draining	we are draining
you are draining	you are draining
he/she/it is draining	they are draining

Present Perfect, Active Voice
I have drained	we have drained
you have drained	you have drained
he/she/it has drained	they have drained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been draining	we have been draining
you have been draining	you have been draining
he/she/it has been draining	they have been draining

Past Indefinite, Active Voice
I drained	we drained
you drained	you drained
he/she/it drained	they drained

Past Continuous, Active Voice
I was draining	we were draining
you were draining	you were draining
he/she/it was draining	they were draining

Past Perfect, Active Voice
I had drained	we had drained
you had drained	you had drained
he/she/it had drained	they had drained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been draining	we had been draining
you had been draining	you had been draining
he/she/it had been draining	they had been draining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will drain	we shall/will drain
you will drain	you will drain
he/she/it will drain	they will drain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be draining	we shall/will be draining
you will be draining	you will be draining
he/she/it will be draining	they will be draining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have drained	we shall/will have drained
you will have drained	you will have drained
he/she/it will have drained	they will have drained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been draining	we shall/will have been draining
you will have been draining	you will have been draining
he/she/it will have been draining	they will have been draining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would drain	we should/would drain
you would drain	you would drain
he/she/it would drain	they would drain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be draining	we should/would be draining
you would be draining	you would be draining
he/she/it would be draining	they would be draining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have drained	we should/would have drained
you would have drained	you would have drained
he/she/it would have drained	they would have drained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been draining	we should/would have been draining
you would have been draining	you would have been draining
he/she/it would have been draining	they would have been draining

Present Indefinite, Passive Voice
I am drained	we are drained
you are drained	you are drained
he/she/it is drained	they are drained

Present Continuous, Passive Voice
I am being drained	we are being drained
you are being drained	you are being drained
he/she/it is being drained	they are being drained

Present Perfect, Passive Voice
I have been drained	we have been drained
you have been drained	you have been drained
he/she/it has been drained	they have been drained

Past Indefinite, Passive Voice
I was drained	we were drained
you were drained	you were drained
he/she/it was drained	they were drained

Past Continuous, Passive Voice
I was being drained	we were being drained
you were being drained	you were being drained
he/she/it was being drained	they were being drained

Past Perfect, Passive Voice
I had been drained	we had been drained
you had been drained	you had been drained
he/she/it had been drained	they had been drained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be drained	we shall/will be drained
you will be drained	you will be drained
he/she/it will be drained	they will be drained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been drained	we shall/will have been drained
you will have been drained	you will have been drained
he/she/it will have been drained	they will have been drained