On 6 December 1988 the Special Rapporteur talked with Omar Cortes Ruiz, the Government Attorney, who said that the Nicaraguan Penal Code does not include an offence relating specifically to mercenaries.

Специальный докладчик беседовал 6 декабря 1988 года с Генеральным прокурором Омаром Кортесом Руисом, который сказал, что в Уголовном кодексе Никарагуа не отражены правонарушения, конкретно касающиеся проблемы наемников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

This is because we use operating income to estimate free cash flows to the firm and operating income generally does not include income from financial assets.

Это происходит потому, что для оценки свободных денежных потоков, приходящихся на фирму, мы применяем операционный доход, а этот показатель обычно не включает доход от финансовых активов.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

In today's enlightened societies (a category that manifestly does not include, for example, Saudi Arabia), women are no longer regarded as property, as they clearly were in biblical times.

В современных просвещённых обществах (в эту категорию, безусловно, не включаются страны типа Саудовской Аравии) женщину больше не считают собственностью мужчины, как это было в библейские времена.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

The package specification includes the parameter names and types of the procedure and function, along with the return type of the function, but does not include any implementation code.

Спецификация пакета включает в себя названия и типы параметров процедуры и функции, а также тип возвращаемого функцией значения, но не содержит никакого кода.

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

It does not include, for example, law enforcement officers who may have reason to acquire such materials as part of law enforcement training.

Она не включает, например, должностных лиц правоохранительных органов, которые могли бы приобрести такие вещества в процессе подготовки.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

“You have some business that I presume does not include my sister.”

– Полагаю, дело, которое вы хотели со мной обсудить, не касается моей сестры.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

As of Oracle8i Version 8.1.7, the PL/SQL language does not include the CASE expression in its grammar, so you would need to be running Oracle9i to use the CASE version of the function:

Для того чтобы иметь возможность воспользоваться CASE-версией функции, вы должны работать с Oracle9i, так как грамматика языка PL/SQL предыдущих версий не включает в себя выражение CASE:

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Item 51.5(c) above does not include ‘robots’ especially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.

Пункт 51.5(d) выше не охватывает «роботы», специально сконструированные для неядерных промышленных применений, как, например, покрасочные камеры для автомобилей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The GFS system does not include output or intermediate consumption, although they are included in the 1993 SNA.

В системе СГФ, в отличие от СНС 1993 года, не учитывается производство или промежуточное потребление.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Surprisingly, Unwin's list of six statements does not include the argument from design, nor any of Aquinas' five 'proofs', nor any of the various ontological arguments.

Удивительно, но в шестёрку факторов Анвина не попали ни аргумент от целесообразности, ни остальные "доказательства" Фомы Аквинского, ни какой-либо из других разнообразных онтологических аргументов.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine. Such axes include:

Это не включает любую из следующих дополнительных осей, которые осуществляют другие относительные движения в пределах станка:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

SI PA has a list of 35 investment projects on Sakhalin, worth a total of US$35 million (this does not include offshore oil and gas projects).

Сахалинское агентство по привлечению инвестиций составило список инвестиционных проектов общей стоимостью 35 миллионов долларов США (35 проектов, в списке не значатся шельфовые нефтяные и газовые проекты).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

The table does not include the fair values of non- financial assets and non-financial liabilities.

В таблице не представлена справедливая стоимость нефинансовых активов и нефинансовых обязательств.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Item 17 does not include the following:

Пункт 17 не охватывает следующее:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

But the model does not include "second order" effects such as air resistance.

Однако эта модель не включает эффекта «второго порядка», например, сопротивления воздуха.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes