Something that sounded disturbingly like a giggle escaped his mouth.

С губ его сорвалось нечто пугающе похожее на смешок.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

The shipdid roll disturbingly; she might as well have what comfort she could.

А судно и вправду покачивается самым неприятным образом, посему она не откажется от каких бы то ни было удобств.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The sound of his laughter in this quiet place was disturbingly merry, disturbingly normal.

Звук смеха в безмолвии был противоестественно веселым, тревожаще нормальным.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

And the chairs, Queen Anne or a good replica — disturbingly expensive.

А стулья и кресла эпохи королевы Анны или их точная копия — ошеломляюще дорогими.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Disturbingly, the publication of the road map to peace has so far had no impact.”

Вызывает настороженность тот факт, что обнародование "дорожной карты" мирного урегулирования пока не оказало в этом отношении какого-либо влияния".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010