sem exemplosEncontrados em 8 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
disturbance
[dɪ'stɜːb(ə)n(t)s] брит. / амер.
сущ.
нарушение (тишины, покоя, порядка)
беспокойство, тревога; возбуждение
непорядок, беспорядок; нарушение порядка
общественные волнения, беспорядки
неисправность, повреждение
юр. нарушение чьих-л. прав
мед. расстройство, патологическое отклонение, патология, дисфункция
физ. возмущение, пертурбация
геол. дислокация
геол. перерыв геологического периода
Law (En-Ru)
disturbance
нарушение общественного порядка
нарушение спокойного пользования правом
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Really, madam," replied Lovel, "I had no disturbance; for I cannot term such the music with which some kind fairy favoured me."— Право, сударыня, — возразил Ловел, — я не испытал ничего неприятного, ибо не могу же я так отозваться о концерте, которым почтила меня какая-то фея.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Noise disturbance (general)Шумовое воздействие(в целом)© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
The sizes of buffer zones also depend on the presence of surrounding vegetation, which offers sheltering from the source of disturbance.Размеры буферных зон зависят также от наличия в окрестностях растительности, которая обеспечивает птицам защиту от источников воздействия.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
– We have been making a pretty disturbance; La Teuse must surely have grown deaf this afternoon –Мы тут здорово шумели. Должно быть, Тэза сегодня оглохла!..Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
In most cases disturbance to the soil cannot be altogether avoided and therefore it is important to manage the potential impacts such that the potential for mitigation and restoration is maximised.В большинстве случаев полностью избежать нарушения почвенного покрова невозможно, и в этой связи потенциальные воздействия следует ограничивать таким образом, чтобы максимально повысить возможности их снижения и рекультивации почвы.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Could Kungaeva's actions have influenced the arising in Budanov's mind of any temporary disturbance of his mental functions?Могли ли действия Кунгаевой оказать влияние на возникновение у Буданова какого‑либо временного болезненного расстройства психической деятельности?Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
Systematic studies have indicated that very little repetitive shoplifting by amateur thieves involves psychic disturbance.Систематические наблюдения показывают, что лишь в очень редких случаях повторные магазинные кражи связаны с наличием у субъекта психического расстройства.Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеНаше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.
In physics, this confusion is increased by the use of Fourier transforms, by which a disturbance which appears to be without repetition (a solitary wave) is resolved into periodic wave-trains with all frequencies.В физике это недоразумение усугубляется в процессе применения фурье-преобразований, позволяющих любое неповторяющееся возмущение (единичную волну) разлагать в ряды периодических волновых функций с полным спектром частот.Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительностиОбщая теория относительностиСинг, Дж.Л.Relativity: The general theorySynge, J.L.
The very decision to come and listen creates a disturbance.Само решение придти и слушать вызывает это изменение.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 переводThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International Foundation
If a disturbance of sufficient intensity and of suitable period have access, the regular motion is lost and cannot afterwards be recovered.Если подходит возмущение достаточной интенсивности и соответствующего периода, то правильное движение нарушается и не может быть далее восстановлено.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
No impacts on existing infrastructure due to collision or disturbance are therefore predicted to occur.Воздействия предлагаемого исследования на существующую инфраструктуру в результате столкновения или возмущения фона не прогнозируются.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
"We ought, at least, to apologise for the disturbance, and explain that it was not our doing.-- Хоть там-то извиниться надо за то, что мы здесь натворили, и разъяснить, что это не мы...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
They had found an unoccupied sitting room and were hiding out, taking a breather, while all around them the disturbance continued.Они нашли пустую гостиную и спрятались там, чтобы перевести дыхание. Суматоха вокруг продолжалась.DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованныйЗамок зачарованныйДе Ченси, ДжонCastle SpellboundDeChancie, John© 1992 by John DeChancie
Shortage of lysine in diet leads to disturbance of blood circulation (the number of erythrocytes decreases, the content of hemoglobin in them diminishes).Недостаток в пище лизина приводит к нарушению кровообразования (уменьшается количество эритроцитов, уменьшается содержание в них гемоглобина).http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Calkins and Pitcher (1982) report that disturbance from aircraft and vessel traffic has extremely variable effects on hauled-out sea lions ranging from no reaction at all to complete and immediate departure from the haul out, for instance a stampede.Отчет Calkins and Pitcher (1982) показывает, что помехи, создаваемые воздушным и морским транспортом, оказывают весьма различное воздействие на сивучей на лежбищах - от полного игнорирования до панического и немедленного бегства с лежбища.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
нарушение, беспокойство, волнение, расстройство; disturbances - беспорядки, волнения;
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru - 2.
* * *
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru
Frases
acid-base disturbance
нарушение кислотно-щелочного равновесия
acoustic disturbance
акустические помехи
acoustic disturbance
нарушение слуха
acoustical disturbance
нарушение слуха
aerodynamic disturbance
аэродинамическое возмущение
angular disturbance
угловое возмущение
atmospheric disturbance
атмосферная помеха
atmospheric disturbance
атмосферные помехи
beam disturbance
возмущение пучка
business disturbance
нарушение торговой деятельности
business disturbance
помеха в торговле
circulatory disturbance
расстройство кровообращения
civil disturbance
гражданские беспорядки
communication disturbance
нарушение связи
cyclonic disturbance
циклоническое возмущение
Formas de palavra
disturbance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | disturbance | disturbances |
| Possessive case | disturbance's | disturbances' |