distal

Muscle tone of leg proximal and distal muscle groups was elevated according to spastic type, 2 points by Ashworth index.

Мышечный тонус в проксимальных и дистальных группах мышц нижних конечностей повышен по спастическому типу, по шкале Ashworth 2 балла.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Rollers 31a and 31b in distal parts rotate accordingly in hinges 33a and 33b. Rollers 31a and 31b have cogwheels 39a and 39b in a proximal part.

Ролики З1а и З1b в дистальных отделах вращаются соответственно в шарнирах 33а и ЗЗb. В проксимальном отделе ролики Зlа и Зlb имеют зубчатые колеса 39а и 39b.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The distal end of the stitched string is stretched and fixed by one of listed above ways.

Дистальный конец прошившей нити натягивают и фиксируют одним из перечисленных выше способов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In a preferable variant of realization the distal end of a gripping jaws bearing a jack, is unbent, and on an internal surface of the second gripping jaws is executed a slant to direct the sharp end of a spiral needle to a jack.

В предпочтительном варианте выполнения дистальный конец губки, несущий гнездо, отогнут, а на внутренней поверхности второй губки выполнен скос для направления острого конца спиральной иглы к гнезду.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The jack is established on the distal end of one of gripping jaws with the possibility of rotation and is connected with it by a demountable connection.

Гнездо установлено на дистальном конце одной из губок с возможностью вращения и соединено с ней разъемным соединением.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Muscle tone in proximal and distal muscle groups was not changed.

Мышечный тонус в проксимальных и дистальных группах мышц рук не изменен.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Proximal and distal ends of the injured spinal cord are attached (tunneled and sutured to the DM) to the formed conduit.

К сформированному кондуиту пришиваются (туннелируются и фиксируются швами к ТМО) проксимальные и дистальные концы поврежденного СМ.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

On the distal end of one of tightening gripping jaws means for capture of the sharp end of a needle and-or a thread and taking out of a spiral needle from the stitched tissues is located.

На дистальном конце одной из зажимных губок расположено средство для захвата острого конца иглы и/или нити и выведения спиральной иглы из прошитых тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In a motionless gripping jaw 6 clamping plate 19 in a distal part is inserted into a groove 35 in the body of a gripping jaw, and in a proximal part it is fastened to the handle 36.

В неподвижной губке 6 прижимная пластина 19 в дистальном отделе вставлена в паз 35 в корпусе губки, а в проксимальном отделе скреплена с рукояткой 36.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In its working state, the closed curvilinear frame forms a loop of easily deformable or flexible material behind the distal ends for releasing a urethra.

Кроме того, в рабочем состоянии замкнутая криволинейная фигура образует за периферическими концами петлю из легко деформируемого или гибкого материала для освобождения уретры.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The device as claimed in claim 2, wherein the distal end of a gripping jaw, bearing a jack, is unbent, and on an internal surface of the second gripping jaw is executed a slant for a direction of the sharp end of a spiral needle to a jack.

Устройство по п. 2, отличающееся тем, что дистальный конец губки (6), несущий гнездо (17), отогнут, а на внутренней поверхности второй губки выполнен скос (29) для направления острого конца спиральной иглы (12) к гнезду (17).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The forward, sharp end of a spiral needle 12 is prominent from this cylinder and settles down in directing opening in a distal department of the device body 1 before working gripping jaws 6 and 7.

Передний, острый конец спиральной иглы 12 выступает из этого цилиндра и располагается в направляющих прорезях в дистальном отделе корпуса 1 устройства перед рабочими губками 6 и 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The proximal lever 48 is attached to the device body 1 by means of the hinge 50, and the distal lever 49 is attached to a mobile gripping jaw 7 by means of the hinge 51.

Проксимальный рычаг 48 прикреплен к корпусу 1 устройства при помощи шарнира 50, а дистальный рычаг 49 прикреплен к подвижной губке 7 при помощи шарнира 51.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For this purpose on the distal end of one of gripping jaws the jack 17 for capture of the sharp end of a spiral needle is located.

Для этого на дистальном конце одной из губок расположено гнездо 17 для захвата острого конца спиральной иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011