sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disputed

[dɪ'spuːtɪd]

прил.

оспариваемый; спорный

Law (En-Ru)

disputed

оспариваемый, спорный

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

On the left the suburb, after a fierce contest, had been set on fire, and a wide and dreadful conflagration did not prevent the burning ruins from being still disputed.
На левом фланге после отчаянной стычки предместье было охвачено пламенем, но это море огня не мешало врагам с ожесточением оспаривать друг у друга пылающие развалины.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

A disputed cast had occurred between the bands of players, and as the gauger favoured the one party, and the schoolmaster the other, the matter might be said to be taken up by the higher powers.
Между обеими командами игроков возникли пререкания из-за спорного удара, а так как сборщик податей стоял за одну команду, а школьный учитель — за другую, дело, можно сказать, перешло в высшие сферы.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

All of the disputed territories contain valuable minerals, and some of them yield important vegetable products such as rubber which in colder climates it is necessary to synthesize by comparatively expensive methods.
Все спорные земли располагают важными минеральными ресурсами, а некоторые производят ценные растительные продукты, как, например, каучук, который в холодных странах приходится синтезировать, причем сравнительно дорогими способами.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

They disputed fifteen successive days, and on the last of those fifteen days, they were as far advanced as on the first.
Они спорили пятнадцать дней кряду и на пятнадцатый день рассуждали точно так же, как в первый.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

At length I saw all our Italian women, and my mother herself, torn, mangled, massacred, by the monsters who disputed over them.
В конце концов все наши итальянки, моя мать в том числе, были растерзаны, изрублены, перебиты чудовищами, которые их друг у друга оспаривали.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Panshin disputed with her; she did not agree with him . . . . but, strange to say! . .
Паншин возражал ей; она с ним не соглашалась... Но, странное дело!
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Is appealed to, at the fish stage of the banquet, by Veneering, on the disputed question whether his cousin Lord Snigsworth is in or out of town?
Когда подают рыбу, Вениринг обращается к нему с вопросом: "В городе ли его кузен лорд Снигсворт?"
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Mr. Denktash remained hostile to the accession of Cyprus to the European Union and disputed the desirability of resolving the Cyprus problem in advance of decisions concerning the enlargement of the European Union.
Г-н Денкташ продолжал враждебно относиться к присоединению Кипра к Европейскому союзу и поставил под сомнение целесообразность урегулирования кипрской проблемы до принятия решений о расширении Европейского союза.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Iraq, however, disputed these analytical results.
Ирак, однако, оспорил результаты проведенных аналитических исследований.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.09.2010

Moreover, the prince had promised to divide the disputed fortune with him, giving him a third, which would mean twenty thousand at least.
Кроме того, князь дал ему слово выделить ему из наследства по крайней мере одну треть, что составило бы тысяч двадцать непременно.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Much of the land is unsurveyed wilderness, hence disputed titles and bribery.
Значительная часть страны представляет собою совершенно неразведанные дебри, а это естественно вызывает споры о правах владения и взятки.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Suffering is hard to measure, and the details might be disputed.
Измерить страдание нелегко , и о деталях можно спорить.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

renunciation of the "balance of power" policy, and the setting up of an International Council, working publicly, to secure agreement on disputed questions between the Powers;
отказ от политики «равновесия силы», учреждение Международного совета, работающего открыто, чтобы гарантировать соглашения по спорным вопросам между державами;
Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики
Внешняя политика Англии и ее критики
Ротштейн, Эндрю
© Издательство "Прогресс", 1973
British foreign policy and its critics
Rothstein, Andrew
© 1969 Andrew Rothstein

This role is defined by the fact that it is the court that rules on the cases of property rights violation, chooses the type of punishment for the identified offender, and sets and affirms rights in disputed cases.
Эта роль определена тем, что именно суд разрешает конфликты, связанные с нарушением прав собственности, определяет наказание для установленного нарушителя прав, а также устанавливаете, подтверждает права в спорных случаях.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Only Lubov Sergievna, who, I believe, really believed me to be a great egoist, atheist, and cynic, had no love for me, but frequently disputed what I said, flew into tempers, and left me petrified with her disjointed, irrelevant utterances.
Одна Любовь Сергеевна, считавшая меня величайшим эгоистом, безбожником и насмешником, как кажется, не любила меня и часто спорила со мной, сердилась и поражала меня своими отрывочными, бессвязными фразами.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Adicionar ao meu dicionário

disputed1/2

dɪ'spuːtɪdAdjetivoоспариваемый; спорныйExemplo

disputed territory — спорная территория
disputed will — оспариваемое завещание
disputed fact — спорный факт

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

disputed decision

обжалованное решение

disputed decision

оспариваемое решение

disputed election

опротестованные выборы

disputed fact

оспариваемый факт

disputed property

имущество, находящееся в споре

disputed property

спорное имущество

disputed territory

оспариваемая территория

disputed will

оспариваемое завещание

disputed claim

спорное притязание

disputed property

оспариваемое имущество

disputed paternity

спорное отцовство

disputed wage claims

конфликтные требования повышения заработной платы

disputed wage claims

требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями

disputed boundary

спорная граница

disputed matter

конфликтное дело

Formas de palavra

dispute

verb

Basic forms
Past	disputed
Imperative	dispute
Present Participle (Participle I)	disputing
Past Participle (Participle II)	disputed

Present Indefinite, Active Voice
I dispute	we dispute
you dispute	you dispute
he/she/it disputes	they dispute

Present Continuous, Active Voice
I am disputing	we are disputing
you are disputing	you are disputing
he/she/it is disputing	they are disputing

Present Perfect, Active Voice
I have disputed	we have disputed
you have disputed	you have disputed
he/she/it has disputed	they have disputed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disputing	we have been disputing
you have been disputing	you have been disputing
he/she/it has been disputing	they have been disputing

Past Indefinite, Active Voice
I disputed	we disputed
you disputed	you disputed
he/she/it disputed	they disputed

Past Continuous, Active Voice
I was disputing	we were disputing
you were disputing	you were disputing
he/she/it was disputing	they were disputing

Past Perfect, Active Voice
I had disputed	we had disputed
you had disputed	you had disputed
he/she/it had disputed	they had disputed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disputing	we had been disputing
you had been disputing	you had been disputing
he/she/it had been disputing	they had been disputing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dispute	we shall/will dispute
you will dispute	you will dispute
he/she/it will dispute	they will dispute

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disputing	we shall/will be disputing
you will be disputing	you will be disputing
he/she/it will be disputing	they will be disputing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disputed	we shall/will have disputed
you will have disputed	you will have disputed
he/she/it will have disputed	they will have disputed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disputing	we shall/will have been disputing
you will have been disputing	you will have been disputing
he/she/it will have been disputing	they will have been disputing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dispute	we should/would dispute
you would dispute	you would dispute
he/she/it would dispute	they would dispute

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disputing	we should/would be disputing
you would be disputing	you would be disputing
he/she/it would be disputing	they would be disputing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disputed	we should/would have disputed
you would have disputed	you would have disputed
he/she/it would have disputed	they would have disputed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disputing	we should/would have been disputing
you would have been disputing	you would have been disputing
he/she/it would have been disputing	they would have been disputing

Present Indefinite, Passive Voice
I am disputed	we are disputed
you are disputed	you are disputed
he/she/it is disputed	they are disputed

Present Continuous, Passive Voice
I am being disputed	we are being disputed
you are being disputed	you are being disputed
he/she/it is being disputed	they are being disputed

Present Perfect, Passive Voice
I have been disputed	we have been disputed
you have been disputed	you have been disputed
he/she/it has been disputed	they have been disputed

Past Indefinite, Passive Voice
I was disputed	we were disputed
you were disputed	you were disputed
he/she/it was disputed	they were disputed

Past Continuous, Passive Voice
I was being disputed	we were being disputed
you were being disputed	you were being disputed
he/she/it was being disputed	they were being disputed

Past Perfect, Passive Voice
I had been disputed	we had been disputed
you had been disputed	you had been disputed
he/she/it had been disputed	they had been disputed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disputed	we shall/will be disputed
you will be disputed	you will be disputed
he/she/it will be disputed	they will be disputed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disputed	we shall/will have been disputed
you will have been disputed	you will have been disputed
he/she/it will have been disputed	they will have been disputed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disputed

Law (En-Ru)

disputed

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

dispute

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.