sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dispute

[dɪs'pjuːt], ['dɪspjuːt] брит. / амер.
сущ.
1. диспут, дискуссия, дебаты, полемика
2. спор, разногласия; пререкания, ссора
[dɪs'pjuːt] брит. / амер.
гл.
1. спорить, дискутировать
2. ссориться
3. ставить под сомнение, подвергать сомнению
4. выступать против, бороться, сопротивляться
5. оспаривать (в суде)

Law (En-Ru)

dispute

спор | спорить
оспаривать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

In addition to being a forum for dispute resolution, the Jury should act as an adviser for the competition Organiser in dealing with various aspects of the competition.
Жюри является не только органом принятия решений, но и советником Организатора по решению различных вопросов, связанных с проведением соревнований.
© 2009 ФЛГР
www.old.flgr.ru 16.05.2011
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.old.flgr.ru 16.05.2011

Very fine; I don't dispute it's all very fine; but you don't know them; you don't know the kind of people they are.'
Хорошо, я не спорю, все это хорошо; но вы их не знаете, не знаете, что это за народ.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

We will not dispute it; my contention was absurd.
Не будем спорить; мое возражение нелепо.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Article 29 of the Treaty provides for a trade dispute resolution mechanism (Annex D) that is based on the GATT/WTO panel model.
Статьей 29 Договора предусматривается механизм разрешения торговых споров (Приложение D), основанный на образованы! комиссии экспертов в соответствии с правилами ГАТТ/ВТО.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

Prosecutors appear to have accepted local dispute resolution as the basis for closing or halting investigations, including those for the crime of rape.
Прокуроры, по всей видимости, расценивают имеющийся путь местного урегулирования споров в качестве основания для закрытия или прекращения расследований, в том числе в отношении изнасилований.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.09.2010

He did not attempt to dispute the uselessness and absurdity of the word “fatherland,” acknowledged the pernicious influence of religion, but firmly and loudly declared that boots were of less consequence than Pushkin; of much less, indeed.
Он бесспорно согласился в бесполезности и комичности слова "отечество"; согласился и с мыслию о вреде религии, но громко и твердо заявил, что сапоги ниже Пушкина и даже гораздо.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He repeated this, and as I was now in one of my subtle moods, I determined to dispute it.
Он повторил эту фразу, а я стал с жаром оспаривать это положение.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

I said nothing, either to my brother or my friends, about what had happened (and the more so because they were at that moment engaged in a dispute of their own), but sat down in a corner to think over the strange affair.
Я ничего не сказал о случившемся со мной ни брату, ни приятелям, тем более что они были заняты каким-то горячим спором, и уселся один в уголку, рассуждая оо этом странном обстоятельстве.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

The dispute was interrupted by the arrival of the colonel's servant, who summoned them to dinner.
Спор был прерван приходом денщика полковника, который звал кушать.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

"And but that a lady's name should never be made the subject of dispute between men," Newcome said to Lord Dorking, with great dignity, "and that Captain Belsize has opportunely quitted the place, I should certainly have chastised him.
- Не будь для меня законом не впутывать имя дамы в мужскую ссору, - с достоинством говорил Ньюком старому Плимутроку, - и не сбеги Белсайз отсюда как раз вовремя, я бы непременно проучил его.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

The updating mechanism includes four types editorial amendments, clarification beyond dispute, interpretation and change
Механизм предусматривает четыре вида обновления' редакционные поправки, уточнение, не вызывающее разногласий, толкование и изменение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.10.2010

«Of course, you will dispute the will," she remarked, fatuously, to Catherine.
— Ты, конечно, будешь оспаривать завещание, — бестактно заметила она Кэтрин.
James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995

Does the mission wish to dispute the fact that those who attacked Cote d'Ivoire were from certain shantytowns?
Неужели миссия хочет оспорить тот факт, что те, кто напал на Кот- д'Ивуар — это бывшие жители некоторых барачных кварталов?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.10.2010

I do not dispute that he may have contributed to accelerate the course of events by the moral influence, so to say, of the affront; but as to the general conduct and moral characteristics of that personage, I am in agreement with you.
Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды; но что касается поведения и, вообще, нравственной характеристики лица, то я с вами согласен.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The General Assembly should follow up the issue of assisting the efforts of the Mixed Commission and promoting a peaceful solution to the border dispute within the framework of the good offices of the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея должна продолжать следить за решением вопроса об оказании поддержки Смешанной комиссии и всемерно содействовать мирному разрешению пограничного спора в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Adicionar ao meu dicionário

dispute1/13

dɪs'pjuːt; 'dɪspjuːtSubstantivoдиспут; дискуссия; дебаты; полемикаExemplo

acrimonious / bitter dispute — язвительная полемика
heated / sharp dispute — горячий спор
public dispute — общественная полемика
to stir up a dispute about / over smth. — вызывать споры о чём-л.
beyond / out of / past / without dispute — вне сомнения, бесспорно

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
оспаривать
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze ru-en
1
2.
спорить
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0

Frases

alternative dispute resolution

альтернативное решение конфликтной ситуации

beyond dispute

бесспорно

beyond dispute

вне сомнения

boundary dispute

пограничный спор

case in dispute

спорное дело

civil dispute

гражданский спор

contract dispute

споры по контракту

dispute a claim

оспаривать претензию

dispute on the quality

спор по качеству

dispute over authorship

спор об авторстве

dispute settlement

урегулирование разногласий

family dispute

семейный спор

heated dispute

горячая дискуссия

heated with dispute

в пылу спора

industrial dispute

трудовой конфликт

Formas de palavra

dispute

verb

Basic forms
Past	disputed
Imperative	dispute
Present Participle (Participle I)	disputing
Past Participle (Participle II)	disputed

Present Indefinite, Active Voice
I dispute	we dispute
you dispute	you dispute
he/she/it disputes	they dispute

Present Continuous, Active Voice
I am disputing	we are disputing
you are disputing	you are disputing
he/she/it is disputing	they are disputing

Present Perfect, Active Voice
I have disputed	we have disputed
you have disputed	you have disputed
he/she/it has disputed	they have disputed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disputing	we have been disputing
you have been disputing	you have been disputing
he/she/it has been disputing	they have been disputing

Past Indefinite, Active Voice
I disputed	we disputed
you disputed	you disputed
he/she/it disputed	they disputed

Past Continuous, Active Voice
I was disputing	we were disputing
you were disputing	you were disputing
he/she/it was disputing	they were disputing

Past Perfect, Active Voice
I had disputed	we had disputed
you had disputed	you had disputed
he/she/it had disputed	they had disputed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disputing	we had been disputing
you had been disputing	you had been disputing
he/she/it had been disputing	they had been disputing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dispute	we shall/will dispute
you will dispute	you will dispute
he/she/it will dispute	they will dispute

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disputing	we shall/will be disputing
you will be disputing	you will be disputing
he/she/it will be disputing	they will be disputing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disputed	we shall/will have disputed
you will have disputed	you will have disputed
he/she/it will have disputed	they will have disputed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disputing	we shall/will have been disputing
you will have been disputing	you will have been disputing
he/she/it will have been disputing	they will have been disputing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dispute	we should/would dispute
you would dispute	you would dispute
he/she/it would dispute	they would dispute

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disputing	we should/would be disputing
you would be disputing	you would be disputing
he/she/it would be disputing	they would be disputing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disputed	we should/would have disputed
you would have disputed	you would have disputed
he/she/it would have disputed	they would have disputed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disputing	we should/would have been disputing
you would have been disputing	you would have been disputing
he/she/it would have been disputing	they would have been disputing

Present Indefinite, Passive Voice
I am disputed	we are disputed
you are disputed	you are disputed
he/she/it is disputed	they are disputed

Present Continuous, Passive Voice
I am being disputed	we are being disputed
you are being disputed	you are being disputed
he/she/it is being disputed	they are being disputed

Present Perfect, Passive Voice
I have been disputed	we have been disputed
you have been disputed	you have been disputed
he/she/it has been disputed	they have been disputed

Past Indefinite, Passive Voice
I was disputed	we were disputed
you were disputed	you were disputed
he/she/it was disputed	they were disputed

Past Continuous, Passive Voice
I was being disputed	we were being disputed
you were being disputed	you were being disputed
he/she/it was being disputed	they were being disputed

Past Perfect, Passive Voice
I had been disputed	we had been disputed
you had been disputed	you had been disputed
he/she/it had been disputed	they had been disputed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disputed	we shall/will be disputed
you will be disputed	you will be disputed
he/she/it will be disputed	they will be disputed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disputed	we shall/will have been disputed
you will have been disputed	you will have been disputed
he/she/it will have been disputed	they will have been disputed

dispute

noun

	Singular	Plural
Common case	dispute	disputes
Possessive case	dispute's	disputes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dispute

Law (En-Ru)

dispute

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

dispute

dispute

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.