sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disguised

[dɪs'gaɪzd]

прил.

переодетый
замаскированный
уст.; разг. пьяный

Exemplos de textos

She had entered the bathhouse disguised as a young Tartar.
Она вошла в баню, переодетая молодым татарином.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

Chu came that night after the evening meal, dragging the girl along disguised as a nun.
Чу в тот же вечер пришел ко мне после ужина, притащив с собой девушку, переодетую монахиней.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

Ivan Dmitritch knew perfectly well that they had come to mend the stove in the kitchen, but terror told him that they were police officers disguised as workmen.
Иван Дмитрич хорошо знал, что они пришли затем, чтобы перекладывать в кухне печь, но страх подсказал ему, что это полицейские, переодетые печниками.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

While in Varfleet, Par disguised his features, plucking his brows, wearing his hair long to hide his ears, shading his face with darkener.
Здесь, в Варфлите, Пар постарался по возможности изменить свою внешность. Он выщипал брови, отрастил длинные волосы, чтобы скрыть уши, даже гримировался, чтобы сделать лицо темнее.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

For, by their very nature, they assailed, they corrupted, they undermined every state undertaking; their flaunting existences distorted and disguised all the values of life.
Ибо по самой своей природе этот класс должен был губить, портить и подрывать любое государственное начинание; их паразитическая роскошь искажала и компрометировала все истинные духовные ценности.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Private security disguised as constabulary.
Личная охрана под видом полицейских.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

"You would need to go disguised," he said.
– Вам необходимо переодеться, – сказал он.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

"It is a pity," said the disguised Prince, "that your Bevis is not a bull-dog, that we might dub him a roundhead at once
— Жаль, — говорил переодетый монарх, — что ваш Бевис не бульдог: его тут же можно было бы посвятить в круглоголовые.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

But the dissemination of popularized antisemitic researchers' findings depicted Jews as the last vestiges of a racial plague or the disguised agents of global conspiracy.
Но популяризаторы антисемитских исследований делали свое дело, изображая оставшихся евреев как носителей расовой чумы или тайных агентов мирового заговора.
Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience
The Nazi Conscience
Koonz, Claudia
© 2003 Claudia Koonz
Совесть нацистов
Кунц, Клаудиа
© 2003 Claudia Koonz
© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

I could not remain disguised forever without someone discovering the truth.
Я не мог скрываться под маской до бесконечности. Кто-то должен был догадаться.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

At approximately 9 a. m. (Israel time) this past Saturday, 27 April 2002, morning, three Palestinian terrorists, disguised as Israeli soldiers and armed with assault rifles, infiltrated the community of Adora and opened fire on residents.
В прошлую субботу, 27 апреля 2002 года, приблизительно в 9 ч. 00 м. (израильское время) три палестинских террориста, переодетые в форму израильских солдат и вооруженные автоматами, проникли на территорию общины Адора и открыли огонь по ее жителям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 18.12.2010

An assassination disguised as a spree.
Совершено убийство, которое выглядит как бессмысленная бойня.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

But it is a powerful weapon, nonetheless; and I, for one, do not feel my rank diminished by the fact that I go disguised as an ordinary man of the bow.”
Тем не менее оно может быть весьма грозным; и я, по крайней мере, не думаю, что уронил свое достоинство, приняв вид обычного лучника.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

Had there been a flicker of understanding, quickly disguised?
Блеснула ли впрямь в глазах энолога искорка понимания, которую он постарался сразу погасить?
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

He decided that if a microphone were hidden nearby it must be disguised as a flower... which was possible.
Он решил, что, если микрофон находится где-то поблизости, он должен быть замаскирован под цветок… что было вполне возможно.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein

Adicionar ao meu dicionário

disguised1/3

dɪs'gaɪzdAdjetivoпереодетый

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

disguised assumption

скрытое допущение

disguised with liquor

в пьяном виде

disguised with liquor

пьяный

disguised dividend

скрытый дивиденд

blessing in disguise

да несчастье помогло

blessing in disguise

не было бы счастья

blessing in disguise

неприятность

blessing in disguise

нет худа без добра

blessing in disguise

оказавшаяся благом

disguise oneself

замаскировываться

disguise oneself

маскироваться

disguising oneself

маскировка

disguise oneself

переодеваться

in the disguise

переодетый

disguise oneself

переряжаться

Formas de palavra

disguise

verb

Basic forms
Past	disguised
Imperative	disguise
Present Participle (Participle I)	disguising
Past Participle (Participle II)	disguised

Present Indefinite, Active Voice
I disguise	we disguise
you disguise	you disguise
he/she/it disguises	they disguise

Present Continuous, Active Voice
I am disguising	we are disguising
you are disguising	you are disguising
he/she/it is disguising	they are disguising

Present Perfect, Active Voice
I have disguised	we have disguised
you have disguised	you have disguised
he/she/it has disguised	they have disguised

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disguising	we have been disguising
you have been disguising	you have been disguising
he/she/it has been disguising	they have been disguising

Past Indefinite, Active Voice
I disguised	we disguised
you disguised	you disguised
he/she/it disguised	they disguised

Past Continuous, Active Voice
I was disguising	we were disguising
you were disguising	you were disguising
he/she/it was disguising	they were disguising

Past Perfect, Active Voice
I had disguised	we had disguised
you had disguised	you had disguised
he/she/it had disguised	they had disguised

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disguising	we had been disguising
you had been disguising	you had been disguising
he/she/it had been disguising	they had been disguising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disguise	we shall/will disguise
you will disguise	you will disguise
he/she/it will disguise	they will disguise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disguising	we shall/will be disguising
you will be disguising	you will be disguising
he/she/it will be disguising	they will be disguising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disguised	we shall/will have disguised
you will have disguised	you will have disguised
he/she/it will have disguised	they will have disguised

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disguising	we shall/will have been disguising
you will have been disguising	you will have been disguising
he/she/it will have been disguising	they will have been disguising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disguise	we should/would disguise
you would disguise	you would disguise
he/she/it would disguise	they would disguise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disguising	we should/would be disguising
you would be disguising	you would be disguising
he/she/it would be disguising	they would be disguising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disguised	we should/would have disguised
you would have disguised	you would have disguised
he/she/it would have disguised	they would have disguised

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disguising	we should/would have been disguising
you would have been disguising	you would have been disguising
he/she/it would have been disguising	they would have been disguising

Present Indefinite, Passive Voice
I am disguised	we are disguised
you are disguised	you are disguised
he/she/it is disguised	they are disguised

Present Continuous, Passive Voice
I am being disguised	we are being disguised
you are being disguised	you are being disguised
he/she/it is being disguised	they are being disguised

Present Perfect, Passive Voice
I have been disguised	we have been disguised
you have been disguised	you have been disguised
he/she/it has been disguised	they have been disguised

Past Indefinite, Passive Voice
I was disguised	we were disguised
you were disguised	you were disguised
he/she/it was disguised	they were disguised

Past Continuous, Passive Voice
I was being disguised	we were being disguised
you were being disguised	you were being disguised
he/she/it was being disguised	they were being disguised

Past Perfect, Passive Voice
I had been disguised	we had been disguised
you had been disguised	you had been disguised
he/she/it had been disguised	they had been disguised

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disguised	we shall/will be disguised
you will be disguised	you will be disguised
he/she/it will be disguised	they will be disguised

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disguised	we shall/will have been disguised
you will have been disguised	you will have been disguised
he/she/it will have been disguised	they will have been disguised

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disguised

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

disguise

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.