sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
disengaged
[ˌdɪsɪn'geɪʤd]
прил.
обособленный, разобщённый
тех. выключенный, разъединённый, расцепленный
высвобожденный, освобождённый; свободный от обязательств
незанятый, свободный
разг.; театр. безработный (об актёре, у которого давно не было значительных ролей)
Law (En-Ru)
disengaged
не связанный обязательствами; неприсоединившийся (о государстве)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
She disengaged herself from him and went out of the room with a grave, preoccupied expression.Она отстранилась от него и вышла из комнаты, серьезно озабоченная.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Evidently, Riddle had already disengaged the deadbolt with the thumbturn. Now the latch bolt released and the door eased open.Вероятно, врезной замок, повернув барашек, он уже открыл, а теперь справился с собачкой, и дверь подалась.Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
'I wonder whether Fogg's disengaged now?' said Jackson.— Быть может, Фогг уже освободился, — сказал Джексон.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
In the result, the operating devices 7 are disengaged from the fixed elements 9 and moved under the gravity force downward to their full stop, i.e., toward a decrement in reactivity.В результате рабочие органы 7 расцепляются с неподвижными элементами 9 и движутся под действием силы тяжести вниз до упора, то есть в сторону уменьшения реактивности.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Basal metabolic rate was determined in patients when seated at rest by way of graphic recording of changes in volumes of absorbed oxygen and disengaged carbon-dioxide gas at closed respiratory system using spirograph <<Metatest-2>>.В положении сидя в полном покое у пациентов определяли основной обмен путем графической регистрации изменений объемов поглощенного кислорода и выделенного углекислого газа при замкнутой системе дыхания с использованием спирографа «Meтaтecт-2».http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
He disengaged himself and started for the door again.Он отстранился от нее и вновь направился к двери.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
With the thumb-turn knob, I disengaged the deadbolt.Я отодвинул засов.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
As we entered she disengaged one of her hands, straightened the pleats of her dress on her bosom, and whispered, " She is insensible," Though I was in an agony of grief, I observed at that moment every little detail.Как только мы вошли, она отняла одну руку от головы maman и поправила на груди складки своего капота, потом шепотом сказала: "В забытьи". Я был в сильном горе в эту минуту, но невольно замечал все мелочи.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
“House security was disengaged at two twenty-eight, reengaged at three twenty-six.”– Охранная система была отключена в два двадцать восемь и снова включена в три двадцать шесть.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
We went inside, and the door closed, and we disengaged ourselves from the tether that had kept us together during the slog.Мы вошли, а когда дверь закрылась, избавились от шнура, который соединял нас по пути к новому аббатству.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
This advice quite coinciding with his own opinion, Mr. Pickwick gently let down the window and disengaged the bottle from the stick; upon which the latter was drawn up, and Mr. Bob Sawyer was heard to laugh heartily.Так как этот совет вполне совпадал с точкой зрения самого мистера Пиквика, он осторожно опустил раму и отвязал фляжку от трости, после чего трость исчезла и послышался громкий смех мистера Боба Сойера.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
I gently disengaged her from my arm, reached out for the skull, and brought it over to my lap.Тихонько отстранившись от нее, я взял череп и осторожно положил себе на колени.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
And this was seen suddenly; for the instant Evan engaged he disengaged and lunged with an infernal violence.Именно потому рассеянность его сменилась такой живой яростью.Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крестШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000The Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaar
A man in black stepped forward, took his disengaged arm.Какой-то человек в черном одеянии выступил вперед и взял его под руку.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Sure enough, the couple disengaged and their guy started walking away.Конечно же пара рассталась, и парень пошел своим путем.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
disengaged countries
неприсоединившиеся страны
disengaged line
освобожденная линия
disengaged line
свободная линия
autopilot disengage unit
блок отключения автопилота
disengage connector
разъединять штепсельный разъем
disengaging clutch
автомат безопасности
disengaging clutch
расцепная муфта
disengaging fork
отводная вилка
disengaging lever
выключающий рычаг
disengaging lever
расцепляющий рычаг
disengaging lever
рычаг выключения
disengaging zone
зона отделения продуктов реакции от катализатора
disentangle / disengage / extricate oneself
выпутываться
disengage oneself
высвобождаться
disengaging movement
отрыв
Formas de palavra
disengage
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | disengaged |
| Imperative | disengage |
| Present Participle (Participle I) | disengaging |
| Past Participle (Participle II) | disengaged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disengage | we disengage |
| you disengage | you disengage |
| he/she/it disengages | they disengage |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am disengaging | we are disengaging |
| you are disengaging | you are disengaging |
| he/she/it is disengaging | they are disengaging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have disengaged | we have disengaged |
| you have disengaged | you have disengaged |
| he/she/it has disengaged | they have disengaged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been disengaging | we have been disengaging |
| you have been disengaging | you have been disengaging |
| he/she/it has been disengaging | they have been disengaging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disengaged | we disengaged |
| you disengaged | you disengaged |
| he/she/it disengaged | they disengaged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was disengaging | we were disengaging |
| you were disengaging | you were disengaging |
| he/she/it was disengaging | they were disengaging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had disengaged | we had disengaged |
| you had disengaged | you had disengaged |
| he/she/it had disengaged | they had disengaged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been disengaging | we had been disengaging |
| you had been disengaging | you had been disengaging |
| he/she/it had been disengaging | they had been disengaging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will disengage | we shall/will disengage |
| you will disengage | you will disengage |
| he/she/it will disengage | they will disengage |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disengaging | we shall/will be disengaging |
| you will be disengaging | you will be disengaging |
| he/she/it will be disengaging | they will be disengaging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have disengaged | we shall/will have disengaged |
| you will have disengaged | you will have disengaged |
| he/she/it will have disengaged | they will have disengaged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disengaging | we shall/will have been disengaging |
| you will have been disengaging | you will have been disengaging |
| he/she/it will have been disengaging | they will have been disengaging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would disengage | we should/would disengage |
| you would disengage | you would disengage |
| he/she/it would disengage | they would disengage |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be disengaging | we should/would be disengaging |
| you would be disengaging | you would be disengaging |
| he/she/it would be disengaging | they would be disengaging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have disengaged | we should/would have disengaged |
| you would have disengaged | you would have disengaged |
| he/she/it would have disengaged | they would have disengaged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been disengaging | we should/would have been disengaging |
| you would have been disengaging | you would have been disengaging |
| he/she/it would have been disengaging | they would have been disengaging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am disengaged | we are disengaged |
| you are disengaged | you are disengaged |
| he/she/it is disengaged | they are disengaged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being disengaged | we are being disengaged |
| you are being disengaged | you are being disengaged |
| he/she/it is being disengaged | they are being disengaged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been disengaged | we have been disengaged |
| you have been disengaged | you have been disengaged |
| he/she/it has been disengaged | they have been disengaged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was disengaged | we were disengaged |
| you were disengaged | you were disengaged |
| he/she/it was disengaged | they were disengaged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being disengaged | we were being disengaged |
| you were being disengaged | you were being disengaged |
| he/she/it was being disengaged | they were being disengaged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been disengaged | we had been disengaged |
| you had been disengaged | you had been disengaged |
| he/she/it had been disengaged | they had been disengaged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disengaged | we shall/will be disengaged |
| you will be disengaged | you will be disengaged |
| he/she/it will be disengaged | they will be disengaged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disengaged | we shall/will have been disengaged |
| you will have been disengaged | you will have been disengaged |
| he/she/it will have been disengaged | they will have been disengaged |