sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
disengage
гл.
освобождать, высвобождать, выпутывать
освобождаться, высвобождаться, выпутываться
ослаблять (связи)
разделять, отделять, изолировать
воен. выходить из боя; отрываться от противника; выводить из боя
Engineering (En-Ru)
disengage
выключать; разъединять; расцеплять
выводить из зацепления
отводить (инструмент от детали)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Interviewer wearing a hunted look, and now clearly preparing to disengage.Репортерша явно ошарашена. Ей и самой уже хочется поскорее закончить интервью.Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуПрелюдия к космосуКларк, Артур ЧарльзPrelude to SpaceClarke, Arthur Charles
"Roarke, disengage locks."Ева осторожно переставляла ноги, словно пьяная.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
"This must be the devil, or Flibbertigibbet again!" said Wayland, after a vain struggle to disengage himself, and unhorse the urchin who clung to him; "do Kenilworth oaks bear such acorns?"— Это или сам дьявол, или опять Флибертиджиббет! — вымолвил Уэйленд, прекратив свои тщетные попытки освободиться и сбросить с коня мальчишку, который вцепился в него. — Так вот какие желуди растут на кенилвортских дубах!Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Oh, be yet more honest; disengage yourself from yonder gloomy and ambitious soldier!Но будьте еще благороднее, Маркем, отступитесь от этого страшного и честолюбивого воина!Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
As this occurs, the splines 23 of the first hollow tubular element 7 disengage from the central hollow element 6 to set a desired value of the angle and the reactive moment of gear-rotored motor 1.При этом шлицевое соединение 23 первого полого трубчатого элемента 7 выходит из зацепления из центрального полого элемента 6 для установки требуемого значения угла и реактивного момента героторного двигателя 1.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
It would be proper to disengage, to move away a little.Следовало чуточку отодвинуться, непременно.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
He slackened very little in his speed even then, but he began to think, and look about him, and to disengage his senses from the coil of angry passions which hitherto had held them prisoner.Но даже и тут он почти не замедлил шага, хотя уже начинал думать и смотреть по сторонам, мало-помалу высвобождаясь из тисков гнева и негодования, до того времени державших его в плену.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
Disengage, ripping free, link open, too open, salt against raw wound, Doreen, the memory of Doreen tilting her head back, her hands full of blue-white fire, her blood everywhere — — who are you —Она освобождает свою энергию, ее линии тянутся ко мне, они открыты, слишком открыты, они тянутся к моей рваной ране, Дорин, вот она откидывает голову, ее руки начинают светиться, но из нее льется кровь, она повсюду...— ...кто ты...Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
She disengaged herself from him and went out of the room with a grave, preoccupied expression.Она отстранилась от него и вышла из комнаты, серьезно озабоченная.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Evidently, Riddle had already disengaged the deadbolt with the thumbturn. Now the latch bolt released and the door eased open.Вероятно, врезной замок, повернув барашек, он уже открыл, а теперь справился с собачкой, и дверь подалась.Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
'I wonder whether Fogg's disengaged now?' said Jackson.— Быть может, Фогг уже освободился, — сказал Джексон.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
Then, the connection 5 disengages from the raised operating device 7 and may engage the next operating device 7 being in its lower position.После этого связь 5 расцепляется с поднятым рабочим органом 7 и может сцепиться со следующим находящимся в нижнем положении рабочим органом 7.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
In the result, the operating devices 7 are disengaged from the fixed elements 9 and moved under the gravity force downward to their full stop, i.e., toward a decrement in reactivity.В результате рабочие органы 7 расцепляются с неподвижными элементами 9 и движутся под действием силы тяжести вниз до упора, то есть в сторону уменьшения реактивности.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Basal metabolic rate was determined in patients when seated at rest by way of graphic recording of changes in volumes of absorbed oxygen and disengaged carbon-dioxide gas at closed respiratory system using spirograph <<Metatest-2>>.В положении сидя в полном покое у пациентов определяли основной обмен путем графической регистрации изменений объемов поглощенного кислорода и выделенного углекислого газа при замкнутой системе дыхания с использованием спирографа «Meтaтecт-2».http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
He disengaged himself and started for the door again.Он отстранился от нее и вновь направился к двери.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
autopilot disengage unit
блок отключения автопилота
disengage connector
разъединять штепсельный разъем
disentangle / disengage / extricate oneself
выпутываться
disengage oneself
высвобождаться
disengage clutch
выключать сцепление
disengage from action
выходить из боя
disengage a load
разгружать
disengage the autopilot
выключать автопилот
disengaged countries
неприсоединившиеся страны
disengaged line
освобожденная линия
disengaged line
свободная линия
disengaging clutch
автомат безопасности
disengaging clutch
расцепная муфта
disengaging fork
отводная вилка
disengaging lever
выключающий рычаг
Formas de palavra
disengage
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | disengaged |
| Imperative | disengage |
| Present Participle (Participle I) | disengaging |
| Past Participle (Participle II) | disengaged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disengage | we disengage |
| you disengage | you disengage |
| he/she/it disengages | they disengage |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am disengaging | we are disengaging |
| you are disengaging | you are disengaging |
| he/she/it is disengaging | they are disengaging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have disengaged | we have disengaged |
| you have disengaged | you have disengaged |
| he/she/it has disengaged | they have disengaged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been disengaging | we have been disengaging |
| you have been disengaging | you have been disengaging |
| he/she/it has been disengaging | they have been disengaging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disengaged | we disengaged |
| you disengaged | you disengaged |
| he/she/it disengaged | they disengaged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was disengaging | we were disengaging |
| you were disengaging | you were disengaging |
| he/she/it was disengaging | they were disengaging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had disengaged | we had disengaged |
| you had disengaged | you had disengaged |
| he/she/it had disengaged | they had disengaged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been disengaging | we had been disengaging |
| you had been disengaging | you had been disengaging |
| he/she/it had been disengaging | they had been disengaging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will disengage | we shall/will disengage |
| you will disengage | you will disengage |
| he/she/it will disengage | they will disengage |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disengaging | we shall/will be disengaging |
| you will be disengaging | you will be disengaging |
| he/she/it will be disengaging | they will be disengaging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have disengaged | we shall/will have disengaged |
| you will have disengaged | you will have disengaged |
| he/she/it will have disengaged | they will have disengaged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disengaging | we shall/will have been disengaging |
| you will have been disengaging | you will have been disengaging |
| he/she/it will have been disengaging | they will have been disengaging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would disengage | we should/would disengage |
| you would disengage | you would disengage |
| he/she/it would disengage | they would disengage |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be disengaging | we should/would be disengaging |
| you would be disengaging | you would be disengaging |
| he/she/it would be disengaging | they would be disengaging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have disengaged | we should/would have disengaged |
| you would have disengaged | you would have disengaged |
| he/she/it would have disengaged | they would have disengaged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been disengaging | we should/would have been disengaging |
| you would have been disengaging | you would have been disengaging |
| he/she/it would have been disengaging | they would have been disengaging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am disengaged | we are disengaged |
| you are disengaged | you are disengaged |
| he/she/it is disengaged | they are disengaged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being disengaged | we are being disengaged |
| you are being disengaged | you are being disengaged |
| he/she/it is being disengaged | they are being disengaged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been disengaged | we have been disengaged |
| you have been disengaged | you have been disengaged |
| he/she/it has been disengaged | they have been disengaged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was disengaged | we were disengaged |
| you were disengaged | you were disengaged |
| he/she/it was disengaged | they were disengaged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being disengaged | we were being disengaged |
| you were being disengaged | you were being disengaged |
| he/she/it was being disengaged | they were being disengaged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been disengaged | we had been disengaged |
| you had been disengaged | you had been disengaged |
| he/she/it had been disengaged | they had been disengaged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disengaged | we shall/will be disengaged |
| you will be disengaged | you will be disengaged |
| he/she/it will be disengaged | they will be disengaged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disengaged | we shall/will have been disengaged |
| you will have been disengaged | you will have been disengaged |
| he/she/it will have been disengaged | they will have been disengaged |