sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
dig
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dug
копать, рыть
= dig up вскопать, перекопать (почву)
= dig out; = dig up выкапывать, извлекать (из-под земли, снега)
(dig for) копать в поисках чего-л., искать
(dig in) перемешивать с почвой, закапывать в землю (удобрение)
= dig in ( dig into) вонзать, втыкать (шпоры, вилку)
( dig into) вонзаться, врезаться, втыкаться
( dig in(to)) совать; засовывать, всовывать
( dig in(to)) запускать руку во (что-л.), рыться (в чём-л.)
( dig into) разг.
набрасываться на (что-л.), жадно начинать есть (что-л.)
браться по-настоящему за (что-л.), приступать всерьёз к (чему-л.)
собирать информацию, тщательно исследовать
упрочивать, укреплять своё положение в (чём-л.)
толкать, пихать
амер.; разг.
обращать внимание, замечать
оценивать; понимать
приходить в восторг, балдеть
амер.; разг. долбить, зубрить
археол. производить раскопки
сущ.
копание; раскопки
мотыга, кирка (инструмент для копания)
толчок (локтем, кулаком, бедром)
резкость, колкость
амер.; разг. старательный, трудолюбивый студент
(digs) разг. жильё, берлога
Biology (En-Ru)
dig
копать, рыть
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
With the bomb deactivated, the bastard had plenty of time to recall the remainder of the Delta team and dig himself free.Обезвредив бомбу, этот подонок теперь может без спешки связаться с вертолетом и спокойно ожидать, когда его вызволят из ледяной ловушки.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Years later, he would have to dig them up again and retrieve these mummified hide carcasses-now tanned leather— from their grave.Через несколько лет ему приходилось потом снова его раскапывать и извлекать из их могилы трупы шкур, мумифицированные до состояния дубленых кож.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Because—dig it—they had nothing to go back to.Потому что, подумайте об этом, им было некуда и не к чему возвращаться.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
It took more than a decade to dig today's hole, and climbing out of it will take a while, too.Понадобилось больше десятилетия, чтобы выкопать нынешнюю яму, понадобится также некоторое время, чтобы из нее вылезти.Rogoff, KennethРогофф, Кеннетgoff, KennethRogoff, Kennet© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
The men dig pits in loose gravel lying along the banks of the river, and it is in these pits that the diamonds are found.Люди копают ямы в песке на речном берегу, и в этих-то ямах и отыскиваются алмазы.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
"I dig no holes for you to fall in.— Я не рою яму, чтобы вы в нее упали.Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаКопи царя СоломонаХаггард, Генри Райдер© Н. Маркович, пер. с англ., 2009© TЕPPA—Книжный клуб, 2009King Solomon's MinesHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
I haven’t time to dig for the eggs, he thought.Нет у меня времени выкопать черепашьи яйца, подумал он.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
"To dig the foundations out from under that cabin with?"— Это чтобы вести подкоп под хибарку?Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
All I want you to do is stay out of my way, you dig?Я хочу только одного: чтобы ты не лез в мои дела, ясно?Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
You can't dig a dry grave in Volkovo Cemetery."Тут ни одной могилы, на Волковом, сухой не выроешь.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
THERE comes a time in every rightly-constructed boy's life when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure.В жизни каждого настоящего мальчишки наступает время, когда его обуревает неистовое желание найти зарытый клад.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
He says I'm in an exposed position and liable to be attacked, maybe murdered, if I don't dig myself inextricably into the Clan power structure as soon as possible.Он считает, что мое положение уязвимо, что на меня могут напасть. А то и убить, если я как можно скорее и каким-нибудь чудом не «встрою» себя в силовую структуру Клана.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Arutha lashed out with his rapier and felt its point dig in.Он почувствовал, какое острие воткнулось в тело врага.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
She’d dig into Florida again, she decided, see if she could find any connection between the fitness center and any of the victims there.Надо еще раз прокачать Флориду, решила она. Надо проверить, нет ли связи между фитнес‑центром и убитыми во Флориде женщинами.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
'You might as well be married to me at once!’ jested Perfishka, giving the cook a dig in the ribs with his elbow.– Ты бы хоть замуж за меня пошла, что ли! – сострил Перфишка, толкнув стряпуху локтем в бок.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Traduções de usuários
Verbo
- 1.
рыть, копать землю
Tradução adicionada por MrEnjoy - 2.
Копать (общепринятое), кайфовать (сленг), тащиться (сленг).
Tradução adicionada por Серхио Бругейро
Categoria gramatical não definida
- 1.
копать, рыть
Tradução adicionada por АНДРЕЙ Горев - 2.
копать,рыть
Tradução adicionada por Кира Алексеева - 3.
копать
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 4.
место,жильё
Tradução adicionada por Марина Золотовская
Frases
angle of dig
угол внедрения
dig deep
как следует порыться у себя в карманах
dig deep
найти деньги
dig deep
раскошелиться
dig deep
тщательно исследовать
dig down
давать деньги
dig in
жадно начинать есть
dig in
защищать
dig in
окапываться
dig in
проявлять терпение
dig in
прятать
dig in
стойко переносить трудности
dig in
укреплять
dig in
упрочивать
dig in one's heels
проявлять упрямство
Formas de palavra
dig
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | digged, dug |
| Imperative | dig |
| Present Participle (Participle I) | digging |
| Past Participle (Participle II) | digged, dug |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dig | we dig |
| you dig | you dig |
| he/she/it digs | they dig |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am digging | we are digging |
| you are digging | you are digging |
| he/she/it is digging | they are digging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have digged, dug | we have digged, dug |
| you have digged, dug | you have digged, dug |
| he/she/it has digged, dug | they have digged, dug |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been digging | we have been digging |
| you have been digging | you have been digging |
| he/she/it has been digging | they have been digging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I digged, dug | we digged, dug |
| you digged, dug | you digged, dug |
| he/she/it digged, dug | they digged, dug |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was digging | we were digging |
| you were digging | you were digging |
| he/she/it was digging | they were digging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had digged, dug | we had digged, dug |
| you had digged, dug | you had digged, dug |
| he/she/it had digged, dug | they had digged, dug |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been digging | we had been digging |
| you had been digging | you had been digging |
| he/she/it had been digging | they had been digging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dig | we shall/will dig |
| you will dig | you will dig |
| he/she/it will dig | they will dig |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be digging | we shall/will be digging |
| you will be digging | you will be digging |
| he/she/it will be digging | they will be digging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have digged, dug | we shall/will have digged, dug |
| you will have digged, dug | you will have digged, dug |
| he/she/it will have digged, dug | they will have digged, dug |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been digging | we shall/will have been digging |
| you will have been digging | you will have been digging |
| he/she/it will have been digging | they will have been digging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dig | we should/would dig |
| you would dig | you would dig |
| he/she/it would dig | they would dig |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be digging | we should/would be digging |
| you would be digging | you would be digging |
| he/she/it would be digging | they would be digging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have digged, dug | we should/would have digged, dug |
| you would have digged, dug | you would have digged, dug |
| he/she/it would have digged, dug | they would have digged, dug |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been digging | we should/would have been digging |
| you would have been digging | you would have been digging |
| he/she/it would have been digging | they would have been digging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am digged, dug | we are digged, dug |
| you are digged, dug | you are digged, dug |
| he/she/it is digged, dug | they are digged, dug |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being digged, dug | we are being digged, dug |
| you are being digged, dug | you are being digged, dug |
| he/she/it is being digged, dug | they are being digged, dug |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been digged, dug | we have been digged, dug |
| you have been digged, dug | you have been digged, dug |
| he/she/it has been digged, dug | they have been digged, dug |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was digged, dug | we were digged, dug |
| you were digged, dug | you were digged, dug |
| he/she/it was digged, dug | they were digged, dug |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being digged, dug | we were being digged, dug |
| you were being digged, dug | you were being digged, dug |
| he/she/it was being digged, dug | they were being digged, dug |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been digged, dug | we had been digged, dug |
| you had been digged, dug | you had been digged, dug |
| he/she/it had been digged, dug | they had been digged, dug |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be digged, dug | we shall/will be digged, dug |
| you will be digged, dug | you will be digged, dug |
| he/she/it will be digged, dug | they will be digged, dug |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been digged, dug | we shall/will have been digged, dug |
| you will have been digged, dug | you will have been digged, dug |
| he/she/it will have been digged, dug | they will have been digged, dug |
dig
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | dig | digs |
| Possessive case | dig's | digs' |