sem exemplosEncontrados em 9 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
determination
[dɪˌtɜːmɪ'neɪʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
решительность; решимость
решение, разрешение (спора)
юр. определение, постановление (суда)
определение; установление, задание, фиксирование
книжн. стремление, тенденция (к чему-л.); пристрастие (к чему-л.)
мед. прилив (крови)
Law (En-Ru)
determination
определение; установление; подсчёт
решение; разрешение (спора)
определение, постановление (суда)
прекращение
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The determination of the Ramsey numbers is an unsolved problem, although a simple bound due to Erdos and Szekeres is known.Задача, связанная с нахождением чисел Рамсея, остается нерешенной, хотя известна простая верхняя оценка, полученная Эрдёшем и Секерешем.Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графовТеория графовХарари, Фрэнк© Едиториал УРСС. 2003Graph TheoryHarary, Frank© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
And for the climax I needed greater determination than I yet possessed.Но для разрешения мне недоставало решимости.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Next came the account of Mitya's sudden determination to "step aside" and make way for their happiness.Но далее пошла история внезапного решения Мити "устраниться" и "пропустить счастливых мимо себя".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
It was, I believe, about half-past ten, when excited, and, as far as I remember, strangely absent-minded, but with a firm determination in my heart, I dragged myself to my lodgings.Было, я думаю, около половины одиннадцатого, когда я, возбужденный и, сколько помню, как-то странно рассеянный, но с окончательным решением в сердце, добрел до своей квартиры.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"But what energy and tenacity! With what determination it defended itself, and how dearly it sold its life!" thought I, remembering the effort it had cost me to pluck the flower."Какая, однако, энергия и сила жизни, - подумал я, вспоминая те усилия, с которыми я отрывал цветок. - Как он усиленно защищал и дорого продал свою жизнь".Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
During all this period Razumihin wore an air of resolute determination.Во все последнее время Разумихин имел вид твердо решившегося человека.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Of the raptures of his love he said nothing, but told them that he abandoned his determination to shoot himself, owing to "new factors in the case.О восторгах любви своей не говорил вовсе. Рассказал однако как решимость застрелиться в нем прошла "в виду новых фактов".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Drizzt nodded, determination replacing his wounded expression.Дзирт кивнул, и печаль на его лице сменилась решимостью.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
His voice reflected deadly determination, with a subtle, almost imperceptive, hint of anxiety.В голосе убийцы читалась твердая решимость, к которой примешивалось легкое, едва заметное возбуждение.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
If the spirit is one of utmost frankness and sincerity, of determination to face one's own problems, and of willingness to open oneself to another human being, then the process can serve the purpose for which it is intended.Если речь идет о нацеленности на абсолютную откровенность и искренность, о решимости вглядеться в суть своих проблем и готовности открыться другому человеку, то тогда этот процесс вполне может служить цели, которая, собственно, и ставилась.Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / СамоанализСамоанализХорни, Карен© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001Self-AnalysisHorney, Karen© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
There was a look as it were of exaggerated intentness and of unnecessary and excessive determination in his eyes.Глаза его смотрели как-то не в меру пристально и с какой-то совсем даже ненужной и излишней решимостью.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
determination of the quantitative composition and the term of office of the members of the Executive Board;определение количественного состава и срока полномочий членов Правления;© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlineshttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинииhttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009
The same reasons are used for the determination of diameter d'5, i.e. d'5<d10 (in FIGS. 1, 5 and 6 it is not shown to prevent cluttering figures) by the value of the said thermal expansion.Аналогичными положениями руководствуются при назначении диаметра d5, т.е. d5 < d\0 (на фиг. 1, 5 и 6, чтобы не загромождать рисунки, это условно не показано) на величину отмеченного теплового расширения.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
“King Obould summoned Clan Karuck, and so we go,” Ung-thol said with clear determination.— Король Обальд нас пригласил, вот мы и идем, — с упрямой решимостью заявил Унг-тол.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
I told him, what has here been represented at greater length, of my yesterday's meeting with his sister; of my interview with his father in the morning; of my determination at all hazards never to part with Theo.Я рассказал ему все, уже подробно изложенное мною здесь, поведал о своей вчерашней встрече с его сестрой, о разговоре с его отцом сегодня утром и о моем решении не разлучаться больше с Тео, чего бы мне это ни стоило.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
....
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru - 2.
решительность - и много других значений
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru - 3.
определение, установление
Tradução adicionada por Gaukhar Tursynkulova - 4.
Решимость; определение
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru
Frases
absolute ampere determination
определение значения ампера абсолютным методом
absolute ohm determination
определение значения ома абсолютным методом
accurate determination
точное определение
administrative determination
решение административного органа
analytic determination
определение аналитическим путем
bail determination
определение суммы залога
bail determination
поручительства
carry determination logic
логические схемы формирования переноса
coefficient of multiple determination
множественный коэффицент детерминации
coefficient of separate determination
частный коэффициент детерминации
coefficient of total determination
общий коэффициент детерминации
coefficient of determination
R-квадрат
coefficient of determination
коэффициент детерминации
coefficient of determination
коэффициент смешанной корреляции
determination of a contract
прекращение действия договора
Formas de palavra
determination
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | determination | determinations |
| Possessive case | determination's | determinations' |