detecting

There is a consensus within the scientific community that nuclear explosions can be detected through the available network of high-performance seismic stations, space observatories and satellite detecting stations.

В научной среде сложился консенсус по вопросу о том, что ядерные взрывы можно зарегистрировать с помощью имеющейся сети совершенных сейсмических станций, космических обсерваторий и станций спутникового слежения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

The use of the provided method in this case promises many benefits, for instance, a solution of the problem of global detecting electronic devices on the whole Internet.

Использование предлагаемого способа в этом случае даст множество полезных эффектов, например, будет решена задача глобального обнаружения электронных устройств в пределах всего Интернет.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For detecting and monitoring human beings the transmitting antenna emits a UWB pulse signal and the receiving antenna senses a signal reflected from a human being.

Для обнаружения и мониторинга людей передающей антенной излучается СШП импульсный сигнал и с помощью приемной антенны принимается сигнал, отраженный от человека.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Heretofore, many methods and apparatuses are known in the art for testing spatial perception skills and thus for detecting fitness to the profession or activity.

Известно много способов и приспособлений для тестирования умения людей ориентироваться в пространстве для определения их пригодности к определенному виду деятельности или профессии.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

I wish to verify the working of the natural logic of my ideas tomorrow during the reading--whether I am capable of detecting logical errors, and whether all that I have meditated over during the last six months be true, or nothing but delirium.

Я хочу именно определить завтра за чтением, правильно ли логическое течение моей мысли; замечаю ли я ошибки мои, и верно ли, стало быть, всё то, что я в этой комнате в эти шесть месяцев передумал, или только один бред.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The limits of detecting oncomarkers in the case of their parallel analysis have appeared to be the same as in detecting each marker separately (Table 1).

Пределы обнаружения онкомаркеров в случае их параллельного анализа оказались такие же, как и при определении каждого маркера в отдельности (Таблица 1).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The DNA assays are more sensitive than buffy-coat or urine cultures for detecting CMV and can be used to identify patients at higher risk for developing clinically recognizable disease.

Методы выявления ДНК более чувствительны, чем посев мочи и лейкоконцентрата, поэтому могут использоваться для выявления больных с риском клинически выраженной ЦМВ-инфекции.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

This invention relates to medicine, more particularly to immunoallergology and is aimed at detecting intolerance of alimentary (ingestant) antigens.

Изобретение относится к области медицины, в частности, иммуноаллергологии и предназначено для выявления непереносимости пищевых антигенов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Hie method as claimed in claim 1, wherein detecting the complex formed in step c) and subsequent quantitative detection in step d) are carried out in a format of direct immunoassay.

Способ по п. 1, в котором, детекцию образовавшегося комплекса на стадии в) и последующее количественное обнаружение на стадии г) проводят в формате прямого иммуноанализа.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

"And you — what do you think?" asked Nicholas sharply, detecting Chernyshov's intention of presenting Vorontsov's decision in an unfavorable light.

- А ты что думал бы? - резко переспросил Николай, подметив намерение Чернышева выставить в дурном свете распоряжение Воронцова.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

My scientific attainments, I must admit, are not great, but so far as they enable me to judge, Mr. Wendigee's contrivances for detecting and recording any disturbances in the electromagnetic conditions of space are singularly original and ingenious.

Должен признаться, мои научные познания невелики, но, насколько они дают мне право судить, придуманные мистером Вендиджи способы приема и передачи электромагнитных возмущений в мировом пространстве очень оригинальны и остроумны.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Therefore, the error-detecting capability is defined in terms of dmin as

Следовательно, возможность определения наличия ошибки дается следующим выражением:

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

For detecting the results of assay, use is made of radioactively labeled compounds (radioimmunoassay (RIA)), of fluorescently labeled compounds, and also of enzymes (e.g., ELISA technique).

Для детекции результатов анализа используют радиоактивно-меченные соединения (радиоиммунологический анализ (РИА)), флуоресцентно-меченные соединения, а также ферменты (например, метод ELISA).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Fault tolerance is a collection of techniques that increase a system's reliability by detecting errors, recovering from them if possible, and containing their bad effects if not.

Отказоустойчивостью называют совокупность свойств системы, повышающих ее надежность путем обнаружения ошибок, восстановления, если это возможно, и изоляции их плохих последствий, если восстановление невозможно.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Equipment for detecting aquatic environment pollution is known, which provides for using water bivalve shell molluscs, e.g. mussels, as test animals.

Известна аппаратура для обнаружения загрязнения водной среды, которая предусматривает использование в качестве тестируемых животных обитающих в воде двухстворчатых раковинных моллюсков, например, мидий.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011