sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
desperate
прил.
безнадёжный; бесперспективный; безысходный
отчаянный, доведённый до отчаяния; безрассудный, готовый на риск; крайний, чрезвычайный
разг. испытывающий острую нужду (в чём-л.), снедаемый большим желанием (чего-л.)
ужасный, отъявленный, страшный
нареч.
безнадёжно, без надежды
крайне, ужасно, страшно, отчаянно
['desp(ə)reɪt]
гл.; редк.
доводить до отчаяния, приводить в состояние безысходности
AmericanEnglish (En-Ru)
desperate
отчаянный; безнадёжный
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Alyosha and the colonel had not yet grasped the situation, besides they couldn't see, and fancied up to the end that the two were whispering together; and yet the old man's desperate face alarmed them.Алеша и полковник еще не успели ничего понять, да им и не видно было и до конца казалось, что те шепчутся; а между тем отчаянное лицо старика их тревожило.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
So eager was she, so desperate was her haste, that she even broke the branches, she, who had ever shown herself tender to the tiniest blades of grass.Все это она делала с такой торопливостью, что ломала даже ветки, а ведь прежде она с уважением останавливалась перед самой малой былинкой.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Mitya, in desperate haste, scarcely soaped his handsМитя торопился и плохо было намылил руки.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He heard cries coming from all sides: children sobbing, old men begging for forgiveness, desperate women searching for their children.Со всех сторон слышались крики: плакал ребенок, молили о прощении старики, женщины в отчаянии звали своих детей.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
'He'll be doing something desperate; he'll murder somebody.— Он выкинет что-нибудь отчаянное! Он убьет кого-нибудь!Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Not stupid: just blind, reckless, desperate.Не глупое: просто незрячее, отчаянное.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
He was in a perfect frenzy, desperate and perspiring.Он был в исступлении, в отчаянии, в поту.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
“They were desperate times.”– То были отчаянные времена.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
That look was desperate-yet without understanding of what he asked.И еще в его взгляде сквозило такое отчаяние...Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
But, thinking this, he knew that none of it was possible, knew that he had been doing no more than conjuring up fantasies in a desperate effort to find some solution to his problem.Нет, это все фантастические попытки найти решение проблемы.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
“Please!” The shouts are more desperate.– Осторожнее! – В криках слышится отчаяние.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
With desperate haste he scrambled to the top of a knife edged ridge, then dropped to his knees with a groan.В отчаянном броске Ранд вскарабкался на вершину острого, как нож, гребня горы и со стоном упал на колени.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
The emotions that churned inside would not be sorted out or dispersed; they screamed with voices that were garbled and confused, each desperate to be heard, each mindless.Тревожные чувства, мучившие его, нельзя было точно определить или прогнать: они бессвязно кричали на разные голоса, все вперемешку, и каждый отчаянно старался, неся околесицу, заглушить другие.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
But I, desperate with fear, tore my clothes from my body and showed the cruel scars that marked it.Но я в отчаянии сорвал с себя одежду и, обнажив страшным раны, покрывавшие все мое тело, закричал матросам:Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Unlike his neighbors, he opened the border to desperate refugees, mostly women, children, and the elderly.В отличие от своих соседей, он открыл границы для отчаявшихся беженцев, в основном женщин, детей и пожилых людей.Weisbrode, KennethWeisbrode, Kenneth
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
отчаяние
Tradução adicionada por Анастасия Перепелица
Frases
desperate addict
закоренелый наркоман
desperate situation
безнадежное положение
desperate operation
операция отчаяния
desperate thirst
безумная жажда
desperate villain
закоренелый негодяй
desperate condition
безнадежное положение
desperate fool
отъявленный дурак
he sounded desperate
В голосе его звучало отчаяние.
Formas de palavra
desperate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | desperated |
| Imperative | desperate |
| Present Participle (Participle I) | desperating |
| Past Participle (Participle II) | desperated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I desperate | we desperate |
| you desperate | you desperate |
| he/she/it desperates | they desperate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am desperating | we are desperating |
| you are desperating | you are desperating |
| he/she/it is desperating | they are desperating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have desperated | we have desperated |
| you have desperated | you have desperated |
| he/she/it has desperated | they have desperated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been desperating | we have been desperating |
| you have been desperating | you have been desperating |
| he/she/it has been desperating | they have been desperating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I desperated | we desperated |
| you desperated | you desperated |
| he/she/it desperated | they desperated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was desperating | we were desperating |
| you were desperating | you were desperating |
| he/she/it was desperating | they were desperating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had desperated | we had desperated |
| you had desperated | you had desperated |
| he/she/it had desperated | they had desperated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been desperating | we had been desperating |
| you had been desperating | you had been desperating |
| he/she/it had been desperating | they had been desperating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will desperate | we shall/will desperate |
| you will desperate | you will desperate |
| he/she/it will desperate | they will desperate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be desperating | we shall/will be desperating |
| you will be desperating | you will be desperating |
| he/she/it will be desperating | they will be desperating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have desperated | we shall/will have desperated |
| you will have desperated | you will have desperated |
| he/she/it will have desperated | they will have desperated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been desperating | we shall/will have been desperating |
| you will have been desperating | you will have been desperating |
| he/she/it will have been desperating | they will have been desperating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would desperate | we should/would desperate |
| you would desperate | you would desperate |
| he/she/it would desperate | they would desperate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be desperating | we should/would be desperating |
| you would be desperating | you would be desperating |
| he/she/it would be desperating | they would be desperating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have desperated | we should/would have desperated |
| you would have desperated | you would have desperated |
| he/she/it would have desperated | they would have desperated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been desperating | we should/would have been desperating |
| you would have been desperating | you would have been desperating |
| he/she/it would have been desperating | they would have been desperating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am desperated | we are desperated |
| you are desperated | you are desperated |
| he/she/it is desperated | they are desperated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being desperated | we are being desperated |
| you are being desperated | you are being desperated |
| he/she/it is being desperated | they are being desperated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been desperated | we have been desperated |
| you have been desperated | you have been desperated |
| he/she/it has been desperated | they have been desperated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was desperated | we were desperated |
| you were desperated | you were desperated |
| he/she/it was desperated | they were desperated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being desperated | we were being desperated |
| you were being desperated | you were being desperated |
| he/she/it was being desperated | they were being desperated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been desperated | we had been desperated |
| you had been desperated | you had been desperated |
| he/she/it had been desperated | they had been desperated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be desperated | we shall/will be desperated |
| you will be desperated | you will be desperated |
| he/she/it will be desperated | they will be desperated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been desperated | we shall/will have been desperated |
| you will have been desperated | you will have been desperated |
| he/she/it will have been desperated | they will have been desperated |