designation

In OIOS' view, the trust fund's objective should be reformulated in consultation with the donors, followed by the designation of a new implementing office, or the trust fund should be closed if no longer needed

По мнению УСВН, следует пересмотреть задачи фонда в консультации с донорами, а затем назначить новое учреждение-исполнитель или закрыть фонд за ненадобностью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

In case of the cessation of the right holder's right to the firm's name and the commercial designation without the replacement of them by new similar rights the contract of the commercial concession shall cease to operate.

В случае прекращения принадлежащих правообладателю прав на фирменное наименование и коммерческое обозначение без замены их новыми аналогичными правами договор коммерческой концессии прекращается.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

A participant achieving a passing score on the Basic and/or Advanced HIV Medicine Certifying Examination(s) will receive an HIV Medicine Certificate entitling him/her to use of a certified "HIV specialist" designation.

Слушатели, набравшие необходимый балл на экзамене, получают сертификат по ВИЧ-медицине. Этот документ дает право именоваться «Сертифицированным специалистом по ВИЧ-медицине».

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The system for allocating domain names has a disadvantage in that only one particular IP address can be matched to one unique letter designation.

Ограничением системы присвоения доменных имен является то, что с одним уникальным буквенным обозначением можно сопоставить только один конкретный IP адрес.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.

За указание каждого Договаривающегося государства в установленный срок уплачивается установленная пошлина.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

designation of routes as stipulated in Item 3 herein.

определение маршрутов в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

A designation of one of the nonterminals as the start symbol.

Указание одного из нетерминальных символов как стартового, или начального.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

But the nuclear-powered master trigger went by a more technical designation: a subsonic disrupter engine.

А вот название ядерного детонатора звучало более научно – «генератор инфразвукового разрушения».

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The precise designation of such locations shall be determined by the ONUSAL Chief Military Observer, in consultation with the two parties, during the informal cease-fire period.

Точное расположение установленных мест будет определено Главным военным наблюдателем МНООНС в консультации с обеими сторонами в течение периода неофициального прекращения огня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Upon learning of James Cason's designation as the chief of the USIS in Cuba, the executive director of the Cuban American National Foundation declared: "We hope this gentleman is qualified to carry out a strong policy, as President Bush has ordered."

Узнав о назначении Джеймса Кейсона на должность главы ЮСИС на Кубе, исполнительный директор Национального кубино-американского фонда заявил' «Мы надеемся, что этот господин способен проводить энергичную политику, как приказал президент Буш».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The main agricultural designation of the lands is their use as seasonal pastures of law productivity.

Основное сельскохозяйственное назначение земель - низко продуктивные сезонные пастбища.

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

The Committee notes that the new designation "national staff' now includes both national professional officers and local staff (now referred to as general service national staff).

Комитет отмечает, что новое название категории «национальные сотрудники» теперь включает как национальных сотрудников-специалистов, так и местных сотрудников (которых теперь называют «национальные сотрудники категории общего обслуживания»).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

If the rights to the firm's name or the commercial designation belonging to the right holder cease to exist, the consequences, provided for by Item 2 of Article 1037 and Article 1039 of this Code, shall occur.

В случае прекращения принадлежащих правообладателю прав на фирменное наименование или коммерческое обозначение наступают последствия, предусмотренные пунктом 2 статьи 1037 и статьей 1039 настоящего Кодекса.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

To add a category designation quickly to individual contacts without opening the Contact window, right-click a contact and choose Categories from the context menu; click the category you want, and then click OK.

Чтобы быстро присвоить контакту категорию, не открывая окна его карточки (Контакт), щелкните на нем правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню команду (Категории), выберите нужную категорию и щелкните на кнопке ОК.

Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Here a prolonged imitation of a key-bugle broke upon the ear, succeeded by cheers and screams, all of which evidently proceeded from the throat and lungs of the quietest creature breathing, or in plainer designation, of Mr. Bob Sawyer himself.

Тут послышались протяжные звуки корнет-а-пистона, а затем восторженные крики и вопли, явно вырывавшиеся из глотки и легких смирнейшего создания в мире, или, выражаясь проще, самого мистера Боба Сойера.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993