sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deserted

[dɪ'zɜːtɪd]

прил.

заброшенный; захолустный; безлюдный
покинутый, осиротелый, несчастный, оставленный
унылый

Exemplos de textos

For why should this chest have been deserted and neglected, when the others were rummaged or removed?
Почему этот сундучок был брошен нетронутым, а все остальные вскрыты?
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

"I have reason to think that there is an unfrequented ruin at no great distance from us," said Griffith; "perhaps we might find both shelter and privacy among its deserted walls."
— Мне кажется, что недалеко от нас находятся заброшенные развалины, — сказал Гриффит. — Может быть, мы обретем и приют и уединение в их забытых стенах.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Going along the park railing I noticed the man in the cape. He was still there in the deserted park; his nose had grown as red as his ears.
Проходя мимо решетки парка, я увидел типа в пелерине – он по-прежнему сидел на скамье в безлюдном парке; нос его стал таким же красным, как уши.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Indeed, one gained a curious impression that this place had been deliberately closed and deserted in some dim, bygone aeon, rather than overwhelmed by any sudden calamity or even gradual decay.
Трудно было отделаться от впечатления, что город не бросили в спешке, застигнутые внезапной бедой, а покинули сознательно. И речи не могло идти постепенном вымирании.
Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Hayes was away from the village when Mrs. Cat had arrived there; but he did not fail to hear of her illness, and how her aunt had deserted her, and the good Doctor taken her in.
Хэйс был в отлучке, когда мисс Кэт вновь появилась в родных краях; но, воротившись, не замедлил узнать о происшедшем - как она заболела и как тетка от нее отступилась, а добрый пастор приютил ее у себя.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

The image of the rue de Grenelle rose up clearly before her eyes, the way it looked in the evening: beguilingly quiet and deserted, with the bare branches of the black chestnut trees swaying against the sky.
Перед глазами явственно возникала улица Гренель - какой она была по вечерам: вкрадчиво тихая, пустынная, и черные каштаны покачивают голыми ветвями.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

There were playhouses and prisons and deserted hulks.
Были здесь театры, тюрьмы и заброшенные суда.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

On the way in they passed Win Purinton's milk truck, parked off the road and deserted.
По пути в город они проехали припаркованный у обочины брошенный молочный фургон Вина Пэринтона.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

'I swear upon my honour that his name is Peter Brock: he was for two years my corporal, and deserted, running away with a thousand pounds of my moneys.
Клянусь честью дворянина, что его имя - Питер Брок; два года он был моим капралом и дезертировал, ограбив меня на тысячу фунтов.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

It was deserted at this hour, due for demolition next month.
В этот предрассветный час здание было пустынным, а в следующем месяце оно и вовсе исчезнет с лица земли, поскольку предназначено на снос.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Sartainly there has been no onset, and 'tis most likely that the camp's deserted, and the men are comin' back disapp'inted.
До драки у них, конечно, не дошло; вероятно, в лагере никого не оказалось и они возвращаются не солоно хлебавши.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

He remained with them until they began to talk exclusively among themselves, avoiding his glances, thereby giving him to understand that he might go, and finally deserted him entirely.
Он пробыл с ними до тех пор, пока они не заговорили исключительно между собой, избегая его взглядов, давая тем знать, что он может идти, и, наконец, совсем ушли от него.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

What struck Alyosha above everything was her earnestness. There was not a trace of humour or jesting in her face now, though, in old days, fun and gaiety never deserted her even at her most "earnest" moments.
Алешу всего более поражала ее серьезность: ни тени смешливости и шутливости не было теперь в ее лице, хотя прежде веселость и шутливость не покидали ее в самые "серьезные" ее минуты.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I ran into the other room, but it was equally deserted.
Я кидаюсь из кухни в комнату — и там никого.
Conan Doyle, Arthur / The Yellow FaceКонан Дойль, Артур / Желтое лицо
Желтое лицо
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Yellow Face
Conan Doyle, Arthur
© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Messages received from their personal communicators indicated that they found the base completely deserted—with the forcefield and some of the emergency defenses turned on full But there were no bodies, and no obvious signs of violence.
Сообщения их личных коммуникаторов гласили, что база обнаружена совершенно пустой, но с включенным на полную мощность защитным полем и другими средствами обороны. Но нет ни тел, ни признаков борьбы.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Adicionar ao meu dicionário

deserted1/3

dɪ'zɜːtɪdAdjetivoзаброшенный; захолустный; безлюдныйExemplo

deserted side street — пустынная улочка

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

deserted island

необитаемый остров

become desolate / deserted / depopulated

вымирать

become deserted / desolate

обезлюдеть

be deserted

осиротеть

become deserted

пустеть

become deserted

обезлюдеть

argillaceous desert

глинистая пустыня

desert fever

болезнь Посады - Вернике

desert fever

калифорнийская лихорадка

desert fever

кокцидиоидомикоз

desert fever

пустынный ревматизм

desert fox

пустынная лисица

desert meadow

пустынный луг

desert sore

пустынная язва

desert sore

форма тропической язвы

Formas de palavra

desert

verb

Basic forms
Past	deserted
Imperative	desert
Present Participle (Participle I)	deserting
Past Participle (Participle II)	deserted

Present Indefinite, Active Voice
I desert	we desert
you desert	you desert
he/she/it deserts	they desert

Present Continuous, Active Voice
I am deserting	we are deserting
you are deserting	you are deserting
he/she/it is deserting	they are deserting

Present Perfect, Active Voice
I have deserted	we have deserted
you have deserted	you have deserted
he/she/it has deserted	they have deserted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deserting	we have been deserting
you have been deserting	you have been deserting
he/she/it has been deserting	they have been deserting

Past Indefinite, Active Voice
I deserted	we deserted
you deserted	you deserted
he/she/it deserted	they deserted

Past Continuous, Active Voice
I was deserting	we were deserting
you were deserting	you were deserting
he/she/it was deserting	they were deserting

Past Perfect, Active Voice
I had deserted	we had deserted
you had deserted	you had deserted
he/she/it had deserted	they had deserted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deserting	we had been deserting
you had been deserting	you had been deserting
he/she/it had been deserting	they had been deserting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will desert	we shall/will desert
you will desert	you will desert
he/she/it will desert	they will desert

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deserting	we shall/will be deserting
you will be deserting	you will be deserting
he/she/it will be deserting	they will be deserting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deserted	we shall/will have deserted
you will have deserted	you will have deserted
he/she/it will have deserted	they will have deserted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deserting	we shall/will have been deserting
you will have been deserting	you will have been deserting
he/she/it will have been deserting	they will have been deserting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would desert	we should/would desert
you would desert	you would desert
he/she/it would desert	they would desert

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deserting	we should/would be deserting
you would be deserting	you would be deserting
he/she/it would be deserting	they would be deserting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deserted	we should/would have deserted
you would have deserted	you would have deserted
he/she/it would have deserted	they would have deserted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deserting	we should/would have been deserting
you would have been deserting	you would have been deserting
he/she/it would have been deserting	they would have been deserting

Present Indefinite, Passive Voice
I am deserted	we are deserted
you are deserted	you are deserted
he/she/it is deserted	they are deserted

Present Continuous, Passive Voice
I am being deserted	we are being deserted
you are being deserted	you are being deserted
he/she/it is being deserted	they are being deserted

Present Perfect, Passive Voice
I have been deserted	we have been deserted
you have been deserted	you have been deserted
he/she/it has been deserted	they have been deserted

Past Indefinite, Passive Voice
I was deserted	we were deserted
you were deserted	you were deserted
he/she/it was deserted	they were deserted

Past Continuous, Passive Voice
I was being deserted	we were being deserted
you were being deserted	you were being deserted
he/she/it was being deserted	they were being deserted

Past Perfect, Passive Voice
I had been deserted	we had been deserted
you had been deserted	you had been deserted
he/she/it had been deserted	they had been deserted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deserted	we shall/will be deserted
you will be deserted	you will be deserted
he/she/it will be deserted	they will be deserted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deserted	we shall/will have been deserted
you will have been deserted	you will have been deserted
he/she/it will have been deserted	they will have been deserted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deserted

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

desert

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.