sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

desert

1. ['dezət] брит. / амер.
  сущ.
  пустыня; пустынный район
2. ['dezət] брит. / амер.
  прил.
  1. заброшенный, покинутый
  2. необитаемый, безлюдный
  3. бесплодный, неплодородный (о земле, почве)
  4. поэт. сухой, невыразительный
3. [dɪ'zɜːt]
  гл.
  1. покидать, оставлять; бросать (семью); сдавать, оставлять (территорию)
  2. воен.
    дезертировать; покинуть пост, оставить вахту (без разрешения)
  3. полит.; шотл. объявить перерыв в работе
  4. потерять юридическую силу, перестать быть действенным
[dɪ'zɜːt]
сущ.
1. достоинство, преимущество
2. хороший или дурной поступок (обычно заслуживающий награды или наказания)
3. (deserts) то, что заслужено (награда или наказание)

Law (En-Ru)

desert

оставлять, покидать (напр. жену)
дезертировать; оставлять пост

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'Nay, it is from the desert,' the driver answered, cowering in his saddle.
— Это из пустыни, — ответил погонщик, пригнувшись к самому седлу.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

There, in front of him, where the small stars had been the night before, was an endless row of date palms, stretching across the entire desert.
А там, где ночью сверкали звезды, тянулась вдоль пустыни бесконечная цепь тамариндов.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

The second day two of their sheep plunged into a morass, where they and their burdens were lost; two more died of fatigue a few days after; seven or eight perished with hunger in a desert; and others subsequently fell down precipices.
На другой день два барана увязли в болоте и погибли со всем грузом; два других околели от усталости несколько дней спустя; семь или восемь подохли от голода в пустыне; несколько баранов сорвалось в пропасть.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

"I traded it for gold I panned in a desert aspect a while back."
Купил за золото, которое недавно намыл в пустынном мире.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

It would not do to be found in the desert under these circumstances: firing wildly into the cactus from a car full of drugs.
В этом случае найти в пустыне нарушителя спокойствия, бешено палящего в кактус из машины, набитой наркотиками, не представляется возможным.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

Do not desert me, now I have this chance.
Не оставляйте меня, когда счастье так близко!
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

From that day on, it was the desert that would be important.
С сегодняшнего дня пустыня станет важнее.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

At first he didn't quite understand; I suspect, indeed, he didn't understand at all, but he zealously defended the "desert, "At first, of course, one grieves (that is when first one goes to dwell in the desert).
Он сначала не понимал, подозреваю даже, что и совсем не понял; но пустыню очень защищал: "Сначала жалко себя, конечно (то есть когда поселишься в пустыне).
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

A subject, this, fertile in good resolutions, which impelled him to renounce all earthly goods, and dwell on that fond dream of a desert life, beneath the solitary wealth and luxury of a vast blue sky.
То была благодатная почва для добрых намерений, ибо эта мысль приводила его к отказу от всех благ земных и возвращала к часто лелеемой им мечте о житии в пустыне, единственным богатством которой было бы безбрежное синее небо.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

His heart beat fastest when it spoke to the boy of treasure, and more slowly when the boy stared entranced at the endless horizons of the desert.
Сердце учащенно билось, когда говорило о сокровищах, и замирало, когда глаза юноши оглядывали бескрайнюю пустыню.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

Well, last year, about St.Peter's day, I went again to that desert--the Lord led me there--and I saw standing in his cell that very thing, a microscope; he had ordered it for a great sum of money from abroad.
Ну так вот, прошлого лета, в Петровки, зашел я опять в ту пустынь - привел господь - и вижу, в келии его стоит эта самая вещь - микроскоп, - за большие деньги из-за границы выписал.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Why could he not simply leave the monks alone, and go into the desert to repent?
Почему не просто бросить монашество и жить в покаянии пустынником?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He raised his head and squinted across the desert, pointing to the crumpled, smoldering heap where the halfling had fallen.
Он поднял голову и, прищурившись, ткнул пальцем в зловонную груду, которая, собственно, и была получеловеком.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

And certainly, though Valetka's extreme thinness was a shock even to an indifferent observer, he still lived and had a long life; and in spite of his pitiable position he was not even once lost, and never showed an inclination to desert his master.
И действительно: хотя Валетка поражал даже равнодушного прохожего своей чрезмерной худобой, но жил, и долго жил; даже, несмотря на свое бедственное положенье, ни разу не пропадал и не изъявлял желанья покинуть своего хозяина.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

With a roar and a grunt the Biharin rose to his feet and plunged forward toward the desert, his driver following with shouts and lamentation.
Бишарин с глухим ревом вскочил и стрелой помчался в пустыню. Погонщик с криком и проклятиями кинулся за ним.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Adicionar ao meu dicionário

desert1/18

'dezətSubstantivoпустыня; пустынный районExemplo

barren desert — бесплодная пустыня
arid / dry desert — безводная пустыня
oasis in the desert of desperation — оазис в пустыне отчаяния
to reclaim a desert — поднимать целину

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
вина (в праве)
Tradução adicionada por Maksim Karliuk
0
2.
1) Пустыня 2) Необитаемый
Tradução adicionada por Android Droid
Bronze en-ru
2
3.
Пустыня
Tradução adicionada por Николай Клевакин
0
4.
пустыня
Tradução adicionada por Elena Abashkina
Bronze ru-en
3

Frases

argillaceous desert

глинистая пустыня

desert fever

болезнь Посады - Вернике

desert fever

калифорнийская лихорадка

desert fever

кокцидиоидомикоз

desert fever

пустынный ревматизм

desert fox

пустынная лисица

desert meadow

пустынный луг

desert sore

пустынная язва

desert sore

форма тропической язвы

desert steppe

пустынная степь

desert the colours

дезертировать из армии

desert warfare

война в пустыне

desert warfare

методы ведения военных действий в пустыне

desert-grade gasoline

бензин для жарких пустынных районов

economical desert

экономическая пустыня

Formas de palavra

desert

noun

	Singular	Plural
Common case	desert	deserts
Possessive case	desert's	deserts'

desert

verb

Basic forms
Past	deserted
Imperative	desert
Present Participle (Participle I)	deserting
Past Participle (Participle II)	deserted

Present Indefinite, Active Voice
I desert	we desert
you desert	you desert
he/she/it deserts	they desert

Present Continuous, Active Voice
I am deserting	we are deserting
you are deserting	you are deserting
he/she/it is deserting	they are deserting

Present Perfect, Active Voice
I have deserted	we have deserted
you have deserted	you have deserted
he/she/it has deserted	they have deserted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deserting	we have been deserting
you have been deserting	you have been deserting
he/she/it has been deserting	they have been deserting

Past Indefinite, Active Voice
I deserted	we deserted
you deserted	you deserted
he/she/it deserted	they deserted

Past Continuous, Active Voice
I was deserting	we were deserting
you were deserting	you were deserting
he/she/it was deserting	they were deserting

Past Perfect, Active Voice
I had deserted	we had deserted
you had deserted	you had deserted
he/she/it had deserted	they had deserted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deserting	we had been deserting
you had been deserting	you had been deserting
he/she/it had been deserting	they had been deserting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will desert	we shall/will desert
you will desert	you will desert
he/she/it will desert	they will desert

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deserting	we shall/will be deserting
you will be deserting	you will be deserting
he/she/it will be deserting	they will be deserting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deserted	we shall/will have deserted
you will have deserted	you will have deserted
he/she/it will have deserted	they will have deserted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deserting	we shall/will have been deserting
you will have been deserting	you will have been deserting
he/she/it will have been deserting	they will have been deserting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would desert	we should/would desert
you would desert	you would desert
he/she/it would desert	they would desert

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deserting	we should/would be deserting
you would be deserting	you would be deserting
he/she/it would be deserting	they would be deserting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deserted	we should/would have deserted
you would have deserted	you would have deserted
he/she/it would have deserted	they would have deserted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deserting	we should/would have been deserting
you would have been deserting	you would have been deserting
he/she/it would have been deserting	they would have been deserting

Present Indefinite, Passive Voice
I am deserted	we are deserted
you are deserted	you are deserted
he/she/it is deserted	they are deserted

Present Continuous, Passive Voice
I am being deserted	we are being deserted
you are being deserted	you are being deserted
he/she/it is being deserted	they are being deserted

Present Perfect, Passive Voice
I have been deserted	we have been deserted
you have been deserted	you have been deserted
he/she/it has been deserted	they have been deserted

Past Indefinite, Passive Voice
I was deserted	we were deserted
you were deserted	you were deserted
he/she/it was deserted	they were deserted

Past Continuous, Passive Voice
I was being deserted	we were being deserted
you were being deserted	you were being deserted
he/she/it was being deserted	they were being deserted

Past Perfect, Passive Voice
I had been deserted	we had been deserted
you had been deserted	you had been deserted
he/she/it had been deserted	they had been deserted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deserted	we shall/will be deserted
you will be deserted	you will be deserted
he/she/it will be deserted	they will be deserted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deserted	we shall/will have been deserted
you will have been deserted	you will have been deserted
he/she/it will have been deserted	they will have been deserted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

desert

Law (En-Ru)

desert

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

desert

desert

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.