sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deny

[dɪ'naɪ] брит. / амер.

гл.

отрицать; отвергать; не признавать существование (чего-л.)
лог. утверждать противное
отказываться, отрекаться, отступаться
отказывать (кому-л. в чём-л.)
(deny oneself) отказывать себе, лишать себя (радостей)
мешать, препятствовать
психол. отрицать (эмоции)

Law (En-Ru)

deny

отказывать; отклонять; не допускать
отрицать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The customs authorities have the right to deny permission for such operations if their performance may cause the loss of goods or change of their condition.
Таможенный орган вправе отказать в выдаче разрешения на проведение таких операций только в том случае, если их осуществление повлечет утрату товаров или изменение их состояния.
© 2004-2008 Федеральная таможенная служба
http://www.customs.ru/ 11/14/2008

'True, true,' said the stout gentleman; 'no one can deny it. Gentlemen, I beg your pardon; this is my friend Mr. Trundle.
— Да ведь я правду говорю, — возразил дородный джентльмен, — никто не может это отрицать. Прошу прощенья, джентльмены, вот это мой приятель мистер Трандль.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

"I deny nothing, but you must confess that your article--"
- Ничего не стану отрицать, но согласитесь, что в вашей статье...
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

"Why, no, of course, I wasn't," replied Clyde, recalling now but one thing—that he must deny all—until he should think or know what else to do or say.
- Нет, конечно, не был, - ответил Клайд, помня только одно: он должен все отрицать, пока не придумает, что еще говорить и как действовать.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

"If he so urges it, we'll not deny him," he said at last, deeming it best to humour her.
— Если он будет настаивать, мы не откажем ему, — наконец согласился сэр Джон, почитая за лучшее хоть чем-то ублажить Розамунду.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

'No, you must go and deny, without denial there's no criticism and what would a journal be without a column of criticism?'
Нет, ступай отрицать, без отрицания де не будет критики, а какой же журнал, если нет "отделения критики"?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Do all they deny her?
Да неужели они все отказываются от нее?
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

"I do not deny it.
– Я и не отрицаю.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

‘I don’t deny,’ added Bitzer, ‘that my schooling was cheap.
— Я не отрицаю, — продолжал Битцер, — что ученье мое стоило дешево.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

"You need not be concerned for his feelings, James; he is not concerned for yours," returned the lady. "He dare not deny it, besides.
— Незачем тебе так считаться с ним, Джеймс, — он ведь с тобой не считается, — возразила его жена, — и, заметь, он этого не отрицает.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

I'll not deny the Sergeant's merits in his particular sphere; though I cannot exaggerate qualities, however excellent, into those of men who may be in some trifling degree his superiors.
Я не собираюсь отрицать заслуг сержанта, но в то же время не вправе преувеличивать его достоинств, сравнивая с теми, кто пусть немногим, но все же его превосходит.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

Yes, if you like, 'everything is lawful' since the word has been said, I won't deny it.
-- Да, пожалуй: "всё позволено", если уж слово произнесено. Не отрекаюсь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"You mean, no doubt, that you do not deny that might is right?"
- То-есть, стало быть, вы не отрицаете права силы?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man-made climate change is occurring.
Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Mr. Kurnatovsky did not at all deny the utility of science, universities, and so on, but still I understood Andrei Petrovitch's indignation.
Господин Курнатовский вовсе не отрицал пользы науки, университетов и т.д.... а между тем я понимала негодование Андрея Петровича.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Adicionar ao meu dicionário

deny1/15

dɪ'naɪVerboотрицать; отвергать; не признавать существованиеExemplo

to deny a charge — отвергать обвинение
to deny categorically / emphatically / fervently / flatly / strongly / vehemently — категорически отрицать
It is hard to deny that Bob is a good man. — Трудно отрицать, что Боб хороший парень.
She does not absolutely deny the possibility of a miracle. — Она абсолютно не исключает возможность чуда.
Spinoza did not deny the existence of God. — Спиноза не отрицал существования Бога.
There is no denying that it is a very popular view. — Нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения.

Traduções de usuários

Verbo

1.
Если вы отрицаете то, что делали ранее, то вам нужно использовать deny.
Tradução adicionada por Рита Скутер
0

Categoria gramatical não definida

1.
ЗАПРЕТ
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1

Frases

deny approval

отрицать признание

deny export privileges

лишить права заниматься экспортной торговлей

deny obligations

отказываться от обязательств

deny payment

отказывать в платеже

deny payment

отказываться от платежа

deny smb the right

лишать кого-л. права

deny tariff concessions

отказаться предоставить тарифные уступки

deny the charge

отрицать обвинение

to deny smb electoral rights

лишать избирательных прав

deny smb a right

лишать права

to deny

опровергать

to deny

отклонять

to deny an appeal

отклонять апелляцию

to deny a charge

отклонять обвинение

deny one's words promise

отпираться

Formas de palavra

deny

verb

Basic forms
Past	denied
Imperative	deny
Present Participle (Participle I)	denying
Past Participle (Participle II)	denied

Present Indefinite, Active Voice
I deny	we deny
you deny	you deny
he/she/it denies	they deny

Present Continuous, Active Voice
I am denying	we are denying
you are denying	you are denying
he/she/it is denying	they are denying

Present Perfect, Active Voice
I have denied	we have denied
you have denied	you have denied
he/she/it has denied	they have denied

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been denying	we have been denying
you have been denying	you have been denying
he/she/it has been denying	they have been denying

Past Indefinite, Active Voice
I denied	we denied
you denied	you denied
he/she/it denied	they denied

Past Continuous, Active Voice
I was denying	we were denying
you were denying	you were denying
he/she/it was denying	they were denying

Past Perfect, Active Voice
I had denied	we had denied
you had denied	you had denied
he/she/it had denied	they had denied

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been denying	we had been denying
you had been denying	you had been denying
he/she/it had been denying	they had been denying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deny	we shall/will deny
you will deny	you will deny
he/she/it will deny	they will deny

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be denying	we shall/will be denying
you will be denying	you will be denying
he/she/it will be denying	they will be denying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have denied	we shall/will have denied
you will have denied	you will have denied
he/she/it will have denied	they will have denied

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been denying	we shall/will have been denying
you will have been denying	you will have been denying
he/she/it will have been denying	they will have been denying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deny	we should/would deny
you would deny	you would deny
he/she/it would deny	they would deny

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be denying	we should/would be denying
you would be denying	you would be denying
he/she/it would be denying	they would be denying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have denied	we should/would have denied
you would have denied	you would have denied
he/she/it would have denied	they would have denied

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been denying	we should/would have been denying
you would have been denying	you would have been denying
he/she/it would have been denying	they would have been denying

Present Indefinite, Passive Voice
I am denied	we are denied
you are denied	you are denied
he/she/it is denied	they are denied

Present Continuous, Passive Voice
I am being denied	we are being denied
you are being denied	you are being denied
he/she/it is being denied	they are being denied

Present Perfect, Passive Voice
I have been denied	we have been denied
you have been denied	you have been denied
he/she/it has been denied	they have been denied

Past Indefinite, Passive Voice
I was denied	we were denied
you were denied	you were denied
he/she/it was denied	they were denied

Past Continuous, Passive Voice
I was being denied	we were being denied
you were being denied	you were being denied
he/she/it was being denied	they were being denied

Past Perfect, Passive Voice
I had been denied	we had been denied
you had been denied	you had been denied
he/she/it had been denied	they had been denied

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be denied	we shall/will be denied
you will be denied	you will be denied
he/she/it will be denied	they will be denied

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been denied	we shall/will have been denied
you will have been denied	you will have been denied
he/she/it will have been denied	they will have been denied

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deny

Law (En-Ru)

deny

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

deny

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.