deliverable

in relation to the obligations payable or deliverable (or which would have been but for Section 3.3 of these Model Provisions) by the Defaulting Party, at the rate specified in clause (a) of this definition;

в отношении обязательств, подлежащих исполнению платежом или поставкой (в том числе, если бы не действие пункта 3.3 статьи 3 Примерных условий договора) Нарушившей стороны — по ставке, указанной в пункте (а) настоящего определения;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The joint effort brought about a good deliverable: the Code of Corporate Behavior.

Усилия комиссии завершились разработкой рекомендательного документа - Кодекса корпоративного поведения.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

in respect of a Deliverable Share Option Transaction or a Deliverable Share Basket Option Transaction, the Strike Price;

применительно к Сделке поставочный опцион на акции или Сделке поставочный опцион на корзину акций — Цену исполнения;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

If no such method is specified in respect of a Bond Forward Transaction or a Bond Basket Forward Transaction, the settlements shall be made in the manner prescribed for a Deliverable Transaction.

При отсутствии такого указания расчеты по Сделке форвард на облигации или Сделке форвард на корзину облигаций осуществляются в порядке, установленном для Поставочной сделки.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

pay to the Buyer the Settlement Amount if it is expressed as a positive number, and the Buyer shall pay to the Seller the absolute value of the Settlement Amount if it is expressed as a negative number (the Non-Deliverable Forward Transaction).

в Дату расчетов Продавец обязуется уплатить Покупателю Сумму платежа при ее положительном значении, а Покупатель обязуется уплатить Продавцу абсолютное значение Суммы платежа при ее отрицательном значении (далее — «Сделка беспоставочный форвард»).

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

If Split Ticket Delivery is applicable to a Deliverable Transaction, the failure to deliver will only occur in respect and to the extent of those lots of Bonds to be delivered which remain undelivered.

Если условие о Поставке облигаций частями применимо к Поставочной Сделке, обязательство по поставке Облигаций считается нарушенным только применительно к тем лотам подлежащих поставке Облигаций, которые не были поставлены.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

calculate the Number of Bonds, the Number of Baskets and the Settlement Price with regard to each Settlement Date under the Deliverable Transactions;

рассчитывает Количество облигаций, Количество корзин и Расчетную цену применительно к каждой Дате расчетов по Поставочным сделкам;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

in respect of any Non-Deliverable FX Transaction, the amount of the Settlement Currency equal to the Reference Currency Notional Amount divided by the Forward Rate;

применительно к Беспоставочной конверсионной сделке — сумму в Базовой валюте, равную результату деления Номинальной суммы в расчетной валюте на Форвардный курс;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

a single category (type) of Shares of one Issuer (such Transaction being a Non-Deliverable Share Forward Transaction);

одной категории (типу) Акций одного Эмитента (такая Сделка далее именуется «Сделка беспоставочный форвард на акции»)',

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Settlements under Deliverable Forward Transaction.

Расчеты по Сделке поставочный форвард.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

in the case of a Deliverable Option Transaction, to receive from the Seller the ownership of Bonds or a Bond Basket in exchange for the payment of an amount calculated on the basis of the Strike Price per Bond or Basket;

по Сделке поставочный опцион получить от Продавца в собственность Облигации или Корзины Облигаций в обмен на уплату суммы, рассчитанной исходя из Цены исполнения за Облигацию или Корзину;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

in respect of a Deliverable Bond Option Transaction or a Deliverable Bond Basket Option Transaction, the Strike Price,

применительно к Сделке поставочный опцион на облигации или Сделке поставочный опцион на корзину облигаций — Цену исполнения,

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Form of Confirmation for Non-Deliverable Bond Basket Forward Transactions

Форма Подтверждения для Сделки беспоставочный форвард на корзину облигаций

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11.11.2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11.11.2011

in the case of any Deliverable Currency Option Transaction, to sell to the Seller the Put Currency Amount at the Strike Price; and

по Сделке поставочный валютный опцион продать Продавцу Сумму валюты на продажу по Цене исполнения;

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

in respect of any Non-Deliverable Currency Option Transaction, either the Call Currency Amount or the Put Currency Amount, whichever is denominated in the Settlement Currency.

применительно к Сделке беспоставочный валютный опцион — Сумму валюты на покупку или Сумму валюты на продажу, в зависимости от того, какая из них выражена в Базовой валюте.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011