sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
decking
['dekɪŋ]
сущ.
украшение; декорирование; отделка, дизайн
палубный материал (в кораблестроении); настил, опалубка
Engineering (En-Ru)
decking
защитный кожух ремня (транспортной ленты)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
For I know some benevolent people are very fond of decking out their charitable actions in that way.Потому что иные благотворители очень любят этак размазывать свои благодеяния; я знаю.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Something of her mother's Catholic upbringing in that ribbon, decking out the Virgin or the baby Jesus or Whoever to go on parade, to go on a ride in the sky.Глядя на эту белую ленту, он почему-то вспоминает, что ее мать была воспитана в католической вере — в убранстве из белых лент фигуры Пречистой Девы или младенца Христа плывут над толпой во время религиозных процессий, парят в небесной лазури.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Three long and massive wooden beams connected each set, like girders, and the corduroy decking was lashed on with tarred rope.Три длинных и массивных деревянных балки соединяли их между собой, а бревенчатый настил был привязан к ним просмоленной веревкой.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
But the creatures had not been daunted by the steep slope of the deck; and now they began to squirm up the side of Foodfendhall, clinging to the flat stone with their bellies.Но ей не суждено было сбыться. Мерзкие твари с невиданным упорством поползли по отвесной стене.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Why did her eyes always glow with a strange fire? What else did she want, that witch with a very slight squint in one eye, who always decked herself with mimosa every spring?Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонечек, что нужно было этой чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весною мимозами?Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
I went around the back of the house to try the back door, got up on your deck, and just saw inside.Я обошел дом – думал, может, задняя дверь не заперта – ну, и заглянул внутрь.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
At a more cosmic level, you need to check out if your deck of cards in life is one of blowouts, crashes, cycles of major success leading only to cycles of failure.На более космогоническом уровне вы должны проверить, не состоит ли ваша колода карт в жизни из одних только провалов, аварий, циклов успеха, ведущих только к циклам неудач.Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
As she drew close the whole company assembled on deck to stare in shock and dismay at the devastation.Когда корабль подошел ближе, вся команда собралась на палубе, с ужасом и тревогой глядя на открывшуюся перед ними картину разрушения.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
He walked to the edge of the deck and dumped his drink over the side.Он подошел к краю веранды и выплеснул напиток за перила.Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-паркЭхо-паркКоннелли, Майкл© Hieronymus, Inc., 2006© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Echo ParkConnelly, Michael© 2006 by Hieronymus, Inc.
There were two folding chairs at the table (looped and beribboned with the inevitable crepe paper), and the table itself was decked with crepe paper in the school colours.У столика стояли два складных кресла, увитые лентами из все той же гофрированной бумаги. Столик тоже был накрыт бумагой - школьные цвета.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
It doesn't sound much, but when there was a good light on the lower deck it looked very fine and creepy.Словами этого не описать, но при хорошем освещении на нижней палубе эта картина была действительно превосходна.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Their feet drummed the deck as they kicked and stamped about them.Подошвы их башмаков загрохотали по палубе, раскидывая и давя злобных тварей.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Maybe that's why I don't have real-time quotes in my office, am pretty computer illiterate, don't read the Wall Street journal and hobnob at Futures conferences decked out in Brooks Brothers suits.Возможно, именно поэтому я не держу в своем офисе котировок в реальном времени, очень плохо разбираюсь в компьютерах, не читаю и не тусуюсь на конференциях по фьючерсам, разодетый в костюмы от.Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001Long-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry Williams
By the concerned look of his face, and, above all, by the sharp tones in which he spoke of his brig, it was plain to both of us he was in deadly earnest; and so Alan and I, with no great fear of treachery, stepped on deck.По его озабоченному виду и в особенности по тому, как тревожно он говорил о бриге, нам обоим стало ясно, что на этот раз капитан совершенно искренен, и мы с Аланом, не слишком опасаясь подвоха, вышли на палубу.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
The dromond had left more damage in its wake. One of the penteconters and a galleass had collided side-to-side. Many of the penteconter's oars were shattered; and that wreckage made a shambles of the galleass's decks, crippling the catapult.А «Гемма» уходила дальше, оставив в кильватере столкнувшиеся галеру и пентиконтеру: большая часть их весел была переломана, а у галеры к тому же был пробит борт в том самом месте, где крепилась катапульта, теперь полностью вышедшая из строя.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
bridge decking
мостовой настил
car decking
загрузка вагонеток в клеть
bridge decking
проезжая часть моста
mastic decking
мастичное палубное покрытие
neoprene decking
неопреновое палубное покрытие
wood decking
деревянный палубный настил
cold decking
складирование древесины на промежуточном складе
oven decking
верхняя площадка батареи
accommodation deck
жилая палуба
alighting deck
посадочная палуба
anchoring deck
якорная палуба
awning deck
тентовая палуба
boat deck
шлюпочная палуба
bridge deck
настил моста
bridge deck slab
плита мостового настила
Formas de palavra
deck
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | decked |
Imperative | deck |
Present Participle (Participle I) | decking |
Past Participle (Participle II) | decked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I deck | we deck |
you deck | you deck |
he/she/it decks | they deck |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am decking | we are decking |
you are decking | you are decking |
he/she/it is decking | they are decking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have decked | we have decked |
you have decked | you have decked |
he/she/it has decked | they have decked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been decking | we have been decking |
you have been decking | you have been decking |
he/she/it has been decking | they have been decking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I decked | we decked |
you decked | you decked |
he/she/it decked | they decked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was decking | we were decking |
you were decking | you were decking |
he/she/it was decking | they were decking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had decked | we had decked |
you had decked | you had decked |
he/she/it had decked | they had decked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been decking | we had been decking |
you had been decking | you had been decking |
he/she/it had been decking | they had been decking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will deck | we shall/will deck |
you will deck | you will deck |
he/she/it will deck | they will deck |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be decking | we shall/will be decking |
you will be decking | you will be decking |
he/she/it will be decking | they will be decking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have decked | we shall/will have decked |
you will have decked | you will have decked |
he/she/it will have decked | they will have decked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been decking | we shall/will have been decking |
you will have been decking | you will have been decking |
he/she/it will have been decking | they will have been decking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would deck | we should/would deck |
you would deck | you would deck |
he/she/it would deck | they would deck |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be decking | we should/would be decking |
you would be decking | you would be decking |
he/she/it would be decking | they would be decking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have decked | we should/would have decked |
you would have decked | you would have decked |
he/she/it would have decked | they would have decked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been decking | we should/would have been decking |
you would have been decking | you would have been decking |
he/she/it would have been decking | they would have been decking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am decked | we are decked |
you are decked | you are decked |
he/she/it is decked | they are decked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being decked | we are being decked |
you are being decked | you are being decked |
he/she/it is being decked | they are being decked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been decked | we have been decked |
you have been decked | you have been decked |
he/she/it has been decked | they have been decked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was decked | we were decked |
you were decked | you were decked |
he/she/it was decked | they were decked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being decked | we were being decked |
you were being decked | you were being decked |
he/she/it was being decked | they were being decked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been decked | we had been decked |
you had been decked | you had been decked |
he/she/it had been decked | they had been decked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be decked | we shall/will be decked |
you will be decked | you will be decked |
he/she/it will be decked | they will be decked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been decked | we shall/will have been decked |
you will have been decked | you will have been decked |
he/she/it will have been decked | they will have been decked |
decking
noun
Singular | Plural | |
Common case | decking | deckings |
Possessive case | decking's | deckings' |