sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

decayed

[dɪ'keɪd]

прил.

испортившийся, прогнивший, обветшалый
пришедший в упадок, распавшийся

Exemplos de textos

And a goodly supply of money, to restock the castle's wine cellar and Derithon's depleted and decayed supplies, wouldn't hurt, either.
И, конечно же, много денег, чтобы восполнить винные погреба волшебного замка.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

Hopelessly he turned back into Broadway again and slopped onward and away, begging, crying, losing track of his thoughts, one after another, as a mind decayed and disjointed is wont to do.
С безнадежным видом поплелся он по Бродвею, плаксиво прося по дороге милостыню и каждый раз забывая, о чем он только что думал.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

“I saw a yellow one lately, a little green. It was decayed at the edges. It was blown by the wind.
- Я видел недавно желтый, немного зеленого, с краев подгнил. Ветром носило.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Singleton went blustering in, saying this was a decayed and sinful house and they would be well advised to take the pensions he offered and surrender.
Синглтон с самого начала принялся сыпать угрозами. Заявил, что монастырь погряз в грехе и разврате и самое лучшее, что могут сделать монахи, – согласиться на предложенные пенсии и оставить свою обитель.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

The vaults (principally, though not exclusively the upper vaults) have badly decayed and in many places are supported by temporary wooden props.
Своды (особенно наружные) заметно разрушаются, так что во многих местах их поддерживают временные деревянные подпорки.
http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

The peat is decayed to a small or medium degree, its layer depth is 2 - 4 m.
Торф характеризуется низкой или средней степенью разложения при мощности 2 - 4 м.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It was a smell of night within night, the smell of digging down deep in shadow through earth that had lain cheek by jowl with things that were long hidden and decayed.
Запах чужой земли и темной ночи, запах земных недр и того, что схоронено в них и уже тронуто тленом?
Bradbury, Ray / The EmissaryБрэдбери, Рэй / Гонец
Гонец
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Emissary
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The table and benches in the grotto had long ago decayed and fallen.
Стол, скамейки внутри грота давно уже сгнили и рассыпались.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

There was a smell of something decayed and sour in the room.
Пахло в комнате чем-то затхлым и кислым.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The decayed gentleman and the lady who has seen better days are by no means unfamiliar phenomena even now.
Опустившийся господин или дама, видавшая лучшие времена, — явление весьма частое и в наши дни.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein

"He is usually governed by a decayed wench, or favourite footman, who are the tunnels through which all graces are conveyed, and may properly be called, in the last resort, the governors of the kingdom."
Первым министром управляет обыкновенно какая-нибудь старая распутница или лакей- фаворит, они являются каналами, по которым разливаются все милости министра, и по справедливости могут быть названы в последнем счете правителями государства.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Three turns of the wheel left him richer by twenty pounds, and he went down to the shipping to make friends with the captain of a decayed cargo-steamer, who landed him in London with fewer pounds in his pocket than he cared to think about.
Три оборота колеса дали ему двадцать фунтов, и он отправился прямо на пристань договориться с капитаном старого грузового парохода, который доставил его в Лондон с весьма скудным запасом капитала в кармане.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Too loud, as if half-decayed trees were being crushed by huge bodies slithering over them.
Слишком громко, словно бы полусгнившие деревья сминались под скользящими по кронам громадными телами.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Till earth rotted in the phosphorescent star-and-stripe slime of a decayed universe that God-like gallantry would not be forgotten.
Это богоравное мужество не будет предано забвению до тех пор, пока земля не сгниет в фосфоресцирующей звездно-полосатой слизи разложения Вселенной.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

It was pale, almost yellow, in complexion, as if he had-how to say?-decayed inside. His eyes were dark and bright, almost like the eyes of an animal, under big eyebrows.
Он был желта-бледен, словно бы… как вы говорите? — гнил изнутри, но темные глаза под густыми бровями горели, как глаза зверя.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Adicionar ao meu dicionário

decayed1/2

dɪ'keɪdAdjetivoиспортившийся; прогнивший; обветшалыйExemplo

decayed tooth — гнилой зуб
decayed body — разложившееся тело

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

decayed atom

распавшийся атом

decayed ore

выветренная руда

decayed tooth

зуб, поврежденный кариесом

decayed tooth

испорченный зуб

decayed tooth

кариозный зуб

decayed wood

сгнившая древесина

decayed knot

рыхлый сучок

decayed rock

выветрившаяся порода

long-decayed

подвергнутый долгой выдержке

decayed rock

разрушенная порода

decayed wood

сгнившее дерево

decayed knot

гнилой сучок

decayed tobacco

испорченный табак

decayed wood

гнилая древесина

decayed tooth

гнилой зуб

Formas de palavra

decay

verb

Basic forms
Past	decayed
Imperative	decay
Present Participle (Participle I)	decaying
Past Participle (Participle II)	decayed

Present Indefinite, Active Voice
I decay	we decay
you decay	you decay
he/she/it decays	they decay

Present Continuous, Active Voice
I am decaying	we are decaying
you are decaying	you are decaying
he/she/it is decaying	they are decaying

Present Perfect, Active Voice
I have decayed	we have decayed
you have decayed	you have decayed
he/she/it has decayed	they have decayed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been decaying	we have been decaying
you have been decaying	you have been decaying
he/she/it has been decaying	they have been decaying

Past Indefinite, Active Voice
I decayed	we decayed
you decayed	you decayed
he/she/it decayed	they decayed

Past Continuous, Active Voice
I was decaying	we were decaying
you were decaying	you were decaying
he/she/it was decaying	they were decaying

Past Perfect, Active Voice
I had decayed	we had decayed
you had decayed	you had decayed
he/she/it had decayed	they had decayed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been decaying	we had been decaying
you had been decaying	you had been decaying
he/she/it had been decaying	they had been decaying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will decay	we shall/will decay
you will decay	you will decay
he/she/it will decay	they will decay

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be decaying	we shall/will be decaying
you will be decaying	you will be decaying
he/she/it will be decaying	they will be decaying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have decayed	we shall/will have decayed
you will have decayed	you will have decayed
he/she/it will have decayed	they will have decayed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been decaying	we shall/will have been decaying
you will have been decaying	you will have been decaying
he/she/it will have been decaying	they will have been decaying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would decay	we should/would decay
you would decay	you would decay
he/she/it would decay	they would decay

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be decaying	we should/would be decaying
you would be decaying	you would be decaying
he/she/it would be decaying	they would be decaying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have decayed	we should/would have decayed
you would have decayed	you would have decayed
he/she/it would have decayed	they would have decayed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been decaying	we should/would have been decaying
you would have been decaying	you would have been decaying
he/she/it would have been decaying	they would have been decaying

Present Indefinite, Passive Voice
I am decayed	we are decayed
you are decayed	you are decayed
he/she/it is decayed	they are decayed

Present Continuous, Passive Voice
I am being decayed	we are being decayed
you are being decayed	you are being decayed
he/she/it is being decayed	they are being decayed

Present Perfect, Passive Voice
I have been decayed	we have been decayed
you have been decayed	you have been decayed
he/she/it has been decayed	they have been decayed

Past Indefinite, Passive Voice
I was decayed	we were decayed
you were decayed	you were decayed
he/she/it was decayed	they were decayed

Past Continuous, Passive Voice
I was being decayed	we were being decayed
you were being decayed	you were being decayed
he/she/it was being decayed	they were being decayed

Past Perfect, Passive Voice
I had been decayed	we had been decayed
you had been decayed	you had been decayed
he/she/it had been decayed	they had been decayed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be decayed	we shall/will be decayed
you will be decayed	you will be decayed
he/she/it will be decayed	they will be decayed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been decayed	we shall/will have been decayed
you will have been decayed	you will have been decayed
he/she/it will have been decayed	they will have been decayed

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

decayed

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

decay

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.