And the Immortals of our time, how soon shall they be dead and buried, think you?

А наши Бессмертные Современники, кто скажет мне, как скоро станут они мертвецами и будут преданы забвению?

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

If in after days, when your grief is dead and buried, you revisit the scenes in which it was your companion, how its ghost rises and shows itself again!

И если потом, когда ваша тоска уляжется, вы опять попадете в те края, по которым странствовали об руку с этим невеселым спутником, его призрак встанет из небытия и появится перед вами.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

“If he were all bad, Mr. Miller, that boy would be dead and buried long ago.”

«Если бы он был плох, мистер Миллер, его мальчик давно был бы уже мертв и похоронен».

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

I replied that I was crying because I had had a bad dream, and had seen Mamma dead and being buried.

Я сказал ему, что плачу оттого, что видел дурной сон, - будто maman умерла и ее несут хоронить.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

For now that it was all over, truce signed, and the dead buried, he had, especially in the evening, these sudden thunder-claps of fear.

Война кончилась, подписали мир и закопали мертвых, а на него, особенно вечером, часто накатывал нестерпимый страх.

Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003