datum

We had specimens now, things to be examined under conditions of our own choosing; no point in risking any more close approaches until we'd wrung every useful datum from what we had.

К тому же у нас имелись образцы, которые можно будет исследовать в нами навязанных условиях; нет смысла рисковать новыми высадками, пока мы не выжали всю полезную информацию из того, что получили.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Worse, since that storage may later be allocated to another datum, mysterious bugs can appear in programs with dangling references.

Хуже того, позже такая память может быть вновь выделена для других данных, что может привести к весьма странным ошибкам в работе программы.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

It may be less than the distance between the rotor imbalance datum planes or equal to it.

Оно может быть меньше или равно расстоянию между плоскостями приведения неуравновешенности ротора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The presence on a corporation's board of a representative of a financial institution, rather than just a director interlock between the two institutions, is the relevant datum for this study.

Данные о наличии представителя финансового учреждения в совете директоров корпорации больше соответствуют задачам нашего исследования, чем данные о переплетении директоратов.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

A limitation of this method is that parameters to be measured must be exposed to additional processing to share unbalance data in different imbalance datum planes.

Недостаток способа связан с тем, что измеряемые параметры должны подвергаться дополнительной обработке для разделения информации о дисбалансе в разных плоскостях приведения неуравновешенности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This signal comes to the second signal input of the amplitude and phase measuring unit 24 and the indicator 25 that indicates the imbalance data of the rotor 8 in the lower datum plane.

Этот сигнал поступает на второй сигнальный вход блока 24 измерения амплитуды и фазы и индикатор 25, который выдает информацию о величине и угловом положении неуравновешенности ротора 8 в нижней плоскости приведения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In doing so, the position of the rotor 8 on the shaft 7 is selected such that one of the imbalance datum planes matches a lower plane of the rotor 8 (h=0).

При этом положение ротора 8 на валу 7 выбирают таким, что одна из плоскостей приведения неуравновешенности совпадает с нижней плоскостью ротора 8 (h = 0).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A drawback with this method consists in complexity of processing of parameters to be measured for the determination of imbalance in each datum plane.

Недостатком этого способа является сложность обработки измеряемых параметров для определения неуравновешенности в каждой из плоскостей приведения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

However, most thermodynamical properties are largely independent of the shape, and, therefore, the volume is the only geometrical datum that is ordinarily given.

Однако большинство термодинамических свойств в значительной мере не зависит от формы, поэтому обычно объем является единственной заданной геометрической величиной.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Hie indicator 25 may simultaneously indicate imbalance parameters that can be found in the both datum planes.

Индикатор 25 может одновременно показывать параметры неуравновешенности в обеих плоскостях приведения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus, the use of the claimed method allows measurement of the rotor imbalance parameters with high accuracy in two imbalance datum planes.

Таким образом, использование заявляемого способа позволяет измерить параметры неуравновешенности ротора с высокой точностью в двух плоскостях приведения неуравновешенности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The technical effect provided by the choice of the position of the above fixed point consists in a further increase of accuracy of the method at the expense of elimination of an interference of imbalance datum planes on the parameters to be measured.

Технический результат, обеспечиваемый выбором положения упомянутой неподвижной точки, заключается в дальнейшем повышении точности способа за счет устранения взаимного влияния плоскостей приведения неуравновешенности на измеряемые параметры.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In this case, an hourly S&P's first bar would contain data from 9:00 AM to 10:00 AM although data is not flowing until 9:30 AM!

В этом случае первый часовой бар S&P содержит информацию, полученную с 9:00 до 10:00 утра, хотя она начинает поступать не ранее 9:30!

DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

This invention is designed to raise the speed and cost-effectiveness of data transmission and to simultaneously expand the functional possibilities of the access system.

Решаемая предполагаемым изобретением задача - повышение скорости и экономической эффективности передачи данных при одновременном расширении функциональных возможностей системы доступа.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The value of Hmax usually corresponds to the communication quality level, at which the error ratio is less than the assigned value predetermined by the requirements to the reliability of data transmission.

Обычно Нтах соответствует качеству связи, при котором коэффициент ошибок меньше заданного, определяемого требованиями по надежности передачи данных.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011